Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (kiko)]

剛從老家坐車回到台北   有點累

今天翻多少算多少吧:D

-----------------------------------正文開始----------------------------

偷過蘋果之後，我們改去搶停車計時器，接著是幹一些下流的超商偷竊行為。

我家有六個小孩而且不是頂有錢，當你在那種孤注一擲的處境中，你會為你的

下一餐幹任何事。我並不以此為傲，但我不是那種

：「喔，我現在過得很好，我已經足好額，我要忘卻一切過往﹞的人


這些過去造就現在的我。


我們幹的另一件詐騙取財的勾當，就是在Aston Villa（一個足球隊）

賽季期間，站在球場外向每個球迷收0.5先令好讓我們「照顧」他們的車子。

每個人都有可能在那段期間忘記鎖車，所以在比賽的時候我們就爬進車子裡，

然後卯起來胡搞瞎搞。有時候我們還試著透過洗車來賺更多的錢。這真的是很聰明

的計畫，直到我們決定用鋼刷來刷一輛可憐的混仗的車，當我們洗好的時候，

有一半的烤漆已經不見了，車主真他媽的氣到覽教都彈出來了。


我並不真的是個壞人，雖然我想要當。但我只不過是個希望被當地幫派接納的

孩子，我還記得我們有幾次的遊戲真的很殺。甲街的人會藉由丟石頭來和

其他街道的人互幹，並且用垃圾桶蓋當盾牌，就像希臘和羅馬槓起來一樣。

這還滿有趣的，直到有人被石頭砸到臉，眼圈的血到處噴射的進入急救室。

我們也玩戰爭遊戲，並且做我們自己的炸彈：首先你會拿到一堆鞭炮，

然後把裡面的火藥全都拿出來，然後把一個銅管的其中一端磨平，

在中間挖個小孔，然後把火藥塞滿銅管，接著把另一個鞭炮的引信放到

這個小孔裡，然後你必須做的就是放個火柴在引信上，然後拼死命離開


「ㄅ一ㄤˋ！！！！」


「嘿嘿嘿....」


我們並不是只會做這種要東奔西躲的炸彈，但大多數我們做的東西都跟這

差不多一樣危險。


我和Pat有一次建造一個地下洞穴，我們挖出黏土地基，並且放了一個老壞的

架子及一些木頭，並把他作為這個地穴的煙囪。下一次我們又擺了一些生鏽的鼓，

然後我們跳到鼓上，把他當作跳板跳上煙囪然後進到地穴。我們一直這麼做

直到有一次我撞上他媽的煙囪，然後幾乎搞斷我的脖子。


Pat可能短時間內覺得我簡直無可救藥。


即便如此，做炸彈還是最爽的。我們會為了這個花上好幾個小時，

從廢墟當中作出一些東西、搞爛事物、點火。我們總是在尋寶......我們的幻想

變的瘋狂。還有一些無主的維多利亞式的屋子可以在裡面玩，

這些屋子雄偉壯觀，有三到四層樓，你可以在裡面幹任何不營養的事情。

我們會買幾包菸在裡面哈，在被炸毀的客廳或任何地方，Woodbine或

Park Drive是我們抽菸最好的選擇，你可以就坐在那骯髒又充滿灰塵的地方，

點根菸，同時呼吸那厚重黃色伯明罕煙霧的味道。


阿斯～～～～～那才是生活阿！！！！


-----------------------------------------------------------------------------

下一段要講他進學校之後的事了

雖然還是講一堆狗屎事

但會慢慢帶到他玩樂團的開始

我個人覺得Ozzy小時後跟野原新之助沒啥兩樣

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.84.237
推 ForAllTid:推!
推 t2162050:感覺就像是OZZY用中文講故事給我聽一樣
→ kikoyngwie:上研究所只有英文paper可以看,所以幫助不小:D 加上我
→ kikoyngwie:指導教授嚴格要求我翻譯文獻要讓口試委員光看中文就懂
→ kikoyngwie:然後我研究的領域英文很難懂,所以翻譯這本書會稍微好一
→ kikoyngwie:點...謝謝大家的支持:D
推 storyn67957:推!!
推 LambOfGod:持續推~~ 好文  期待~再翻吧XD
推 haiaku:推!
→ ronaldkako:推一個 期待下一篇!!
推 EDGE:        推口語版翻譯！
推 npopboy:Ozzy小時後跟野原新之助沒啥兩樣:)
推 MotleyCrue:推翻譯~~
推 Gotthard:洗車為啥洗到半條褲子不見?ㄆㄆ~
推 dsch:half paints(一半的烤漆)不見了？
推 a5131169:推!!!!   好有臨場感的翻譯XD
→ kikoyngwie:dsch大正解....抱歉我眼殘XDDDD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.86.16         (11/28 16:41)
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.86.16         (11/28 16:42)
推 coolfly:推！每集都很歡樂啊XD
推 marspooh:推!!
推 cielu:推推