Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (kiko)]

我賭爛學校，揪賭爛！！！！！！


我還記得我第一天去Aston的Prince Albert Juniors

他們必須拖著我的頸子把我拉進學校，因為我一直踢，也一直叫。

我在學校唯一期盼的事情就是下午四點的鐘聲。我沒辦法好好地

念書，所以我也得不到好成績。我沒辦法把任何一件事情記在腦子裡，

我也無法理解為什麼我的腦子真他媽的是一塊毫無用處的果凍，

我看著書上的字，但他們好像是用中文寫的，我覺得我一無是處，生下來就

是個敗者。但直到我30歲，我發現我有識字困難以及注意力不足過動症，

但當時根本沒有人知道關於這些鳥事的任何一點內容。


我在一個40人的班級，老師根本不試著幫助學生，他們就只是讓你四處胡搞，

所以我就這麼做。無論什麼時候，只要有人要我當個丁丁，像是要我大聲朗讀，

我會試著去娛樂這個班級。我那時候都在想有什麼可以讓其他孩子大笑的

瘋狂行為可以作。


    有識字困難的唯一好處就是這種人通常比較有創造力，我們用不尋常的方

式在思考。但不能像正常人一樣閱讀是一種非常糟糕的汙辱，如今，我多希望

當時能接受合適的教育。我真心認為書本很讚，能夠讓自己深陷書中不得自拔

真他媽屌，每個人都應該能做到這樣。但在我這一生中，只有少數幾次可以

從頭到尾讀完整本書，每次這種罕見的情況發生的時候，我總會試著盡我所能

的讀更多的書，因為當這種fu不見的時候，我又變成原本那樣，呆坐在那裡，

盯著中文。


　　我能記得人們叫我"Ozzy"的時候是在學校，我還記不起來誰第一個這麼叫，

為什麼這麼叫，什麼時候這麼叫。我猜這只不過是Osbourne這個名字的

綽號，但這很適合我滑稽的人格。當我和這個綽號結作堆以後，只有我最親近

的家人繼續叫我"John"。我甚至搞不清楚我的名字到底是啥，如果有人說

"喔，John過來這裡!"，我甚至根本不會鳥他。


　　從Prince Albert Juniors畢業以後，我進入位於Perry Barr的Birchfield

Road Secondery Modern。這間學校有制服，但那並不是強制的，不過大多數的

人穿他，包括我那假正經的小弟Paul。他每天都穿著鮮豔的上衣以及灰色

的法蘭絨褲子，以及領帶和襯衫。我則踩著他媽的橡膠靴，穿著牛仔褲以及臭氣

薰天的汗衫。每次我被校長Oldham先生「登」到的時候，他都會飆我一頓：

「John Osbourne，把自己弄整潔一點，你真是丟臉！」，他都會在走廊靠杯：

「為什麼你就不能像你弟弟一點？」

Oldham唯一對我說好話是有一次，我告訴他有些高年級的學生試著在水族箱裡面

放洗碗精來殺學校的魚。他甚至在集合的時候表揚我：

「因為John Osbourne，我們才能"ㄗㄤ"到這些惡棍為他們卑劣的行為負責」。


Oldham先生不知道的是，我才是試著在水族箱丟洗碗精來殺學校的魚的人，但我在

中途變成小孬孬。我知道每個人看到箱子裡都是泡泡一定會狗幹我一頓，因為

他們為所有事情幹譙我，所以我想如果我能先罵別人，我就可以不用被罵。阿這

真的奏效了。


　　有個老師我還滿喜歡的，Cherrington先生。他是個鄉土史愛好者，而且他

有一次帶我們去一個叫做Pimple Hill的地方，是伯明罕一個老城堡的坐落處。這

真他媽屌炸了。他談論堡壘、墓地與中世紀刑具，那是我上過最棒的一堂課，

但我還是無法獲得好成績，因為我無法寫下任何東西。有趣的是，我在Birchfield

Road獲得的榮譽是「重型金屬製品」（heavy metalwork）。我猜那是因為我爸

是個工具匠，這對我來說是自然而然的事情。我甚至贏得班級競賽中的第一名，

那是個關於金屬窗的競賽。但這還是沒阻止我四處瞎混。老師Lane先生會停止用

大塊的木頭蕭我的咖噌，他打我打得超勤，我還以為我的咖噌快被他打扁了。

Lane先生真得是個好人，雖然他是個可怕的種族主義者。


　　在重型金屬製品中，我最愛的惡作劇就是拿到一便士硬幣，然後花三或四分鐘

用「噴燈」把他搞得超級燙，然後把他放在Lane先生的桌子上，然後他會出於好奇

心把他拿起來


首先你會聽到：「挖阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿阿！！！！！」

然後：「Osbourne，你這狗娘養的小雜種」



嘿嘿嘿，老梗的火燙便士惡作劇。無價阿～！！


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.85.27
推 metalhead:頭推~
推 npopboy:0o0
推 ForAllTid:^o^
推 KillerD:先推在看
推 storyn67957:推!!!
推 chenhank:好歡樂的校園生活 XDDD
推 LambOfGod:Ozzy超白目XD  感謝翻譯 推好文~
推 tak169299:推一個 超有趣
推 MotleyCrue:Ozzy這個人也滿有趣的~~
推 threeplay:中文中槍
推 coolfly:推！！水族箱根本是惡人先告狀XDDD
推 shady0425:推!!!!
推 adolfo:
推 npopboy:0o0
推 EDGE:        「蕭我的咖噌」XDD
推 cielu:一整個就是死孩子 XDDDD