Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

我年輕的時候有好一段時間都受欺負。一些比較高年級的死囝仔常常會在我回家的路

上堵我，然後把我的褲子拉下來，幹一些雞掰事。那時候我大概11、2歲吧，那真是

不堪的畫面。其實這只不過是男孩們在玩男孩們的遊戲，他們並沒有讓我菊花朵朵

開或是要我幫他們尻尻，但他們對我做的事讓我覺得揪見笑，而且讓我嚇到不行，

因為我不能跟我爹娘說。我家有很多的「ㄔㄨㄥˋ甘」，這在一個有六個孩子

的屋子裡是稀鬆平常的事情，但這也代表著我不認為可以向他們任何一個人

要求援助。我覺得全都是我的錯。


這至少讓我決定，我長大以後，有了自己的孩子，我會告訴他們：

「遇到任何問題千萬不要怕跟爹娘說，你自己知道什麼是對的、什麼是錯的，

如果有任何人玩弄你身體任何一個部分，而你覺得這麼做你並不會爽起來，

那就來告訴我們吧」。相信我，如果我發現我任何一個孩子受到欺侮，恁爸絕對

讓某人見血。


終於，我有了一個辦法來遠離霸凌。我發現遊樂場中的大隻佬，搞到他笑以後我就

一直跟在他旁邊當小丑，藉此，我們成為朋友。他的身材簡直是魔鬼筋肉人，

真他媽的擎天崗。但在他內心深處,他是個斯文的巨人。我跟他變成馬級以後,

霸凌就徹徹底底的遠離我，這著實讓我鬆了一口氣，因為我幹架跟讀書一樣鳥。


Tony Iommi是學校中唯一不曾扁我的小孩。他的年級比我高，而且每個人都認識

他，因為他會彈吉他。或許他從來不曾扁過我，但我還是對他戒慎恐懼：

他是個大隻佬，長得帥，所有的美眉都哈他，而且沒有人可以約Tony Iommi踹共

還打贏他，你無法讓這傢伙倒下。他曾經ㄘㄜˋ幹譙我幾此，但也僅此而已。

我對他在學校中印象最深刻的是，有一次學校允許我們帶我們自己的聖誕節禮物

去教室，Tony現出他那鮮紅色的電吉他，我記得那時候我想，那是我生命中看過最

屌的東西。我以前總是吵著要玩樂器，但我家沒有錢買給我，而且我也沒耐心去學

任何東西。我注意力的時限只有五秒。但Tony真的很能彈，他的功力驚人，他就是

天才：你可以隨便丟給他幾支蒙古風笛，他就可以在幾個小時內學會怎麼用這些

風笛來吹藍調riff。


  我變成老鳥以後，我在教室的時間越來越少，在廁所哈菸的時間越來越多。我抽

太多菸了，以至於我早上報到的時候總是遲到，而那是橄欖球隊老師Jones在管的。

他賭爛我。他總是把我拘留下來，然後在其他小鬼面前ㄔㄨㄥˋ甘我。全世界他最

愛做的事情就是拿鞋扁我。他總是要我去教室後面的網球鞋櫃帶一隻最大的給他，

然後他會去檢查鞋櫃，如果他發現更大的鞋子，我的咖噌就會遭受重擊。

Jones先生，他才是整間學校最可怕的霸凌。


我很快就了解到我家比大多數家庭還要沒錢。我們沒有每個夏天都去Majorca渡假，

我甚至到14歲才看過海(sea)，20歲才看到大洋(ocean)。還有其他方法可以說我家

很窮。好比說我們用報紙代替廁所捲筒衛生紙，我必須在夏天穿著橡膠靴，因為我

沒鞋子，還有我娘從未幫我買過內褲的事實。有一個雞掰郎整天都來要錢，我們

叫他「敲敲男」(knock-knock man)，事實上他是個挨家挨戶拜訪的售貨員，他賣

我媽的東西都是沒有在他目錄上的，然後放高利貸，每個禮拜再來收錢。但我媽

從來都沒有現金，他都派我去門口豪洨說他不在家。後來我實在是凍袂條，

我說：「我媽說他不在家」


想當然爾，我開門讓敲敲男進來，拿走我媽所有的鈔票。然後我叫他去被幹一幹，

麥擱來阿。但這一點用處也沒有，兩個禮拜後我回家，發現我媽穿著一件新的

三件式套裝，這用膝蓋想也知道是從哪裡來的。


我還是孩子的時候，家裡的手頭真得很緊，而我童年歲月當中最慘的一天是，我

生日的時候，我媽給我10先令讓我去買個屬於我自己的手電筒，是打開之後

會有很多顏色的那種，但在回家路上我把找的錢搞丟了。我必須為那幾個硬幣，

花四到五小時找遍Aston的水溝和排水孔。有趣的是，我不記得回家的時候我媽

跟我說啥，我記得的是，那真正哭爸恐怖。


這並不是說在Lodge路14號的生活很糟糕，只是很難有他媽的幸福生活。


首先，我媽完全不是阿基師。


每個禮拜天他都會在廚房揮灑他的汗水作午餐，我們所有人都害怕成品。

但你不能哭爸一句。有一次，我正吃著甘藍菜，但他嚐起來像是肥皂。Jean發覺

我神色有異，頂一下我的肋骨說：「惦惦」。但我的腸胃真他媽的痛苦，我不要

因甘藍菜毒而死。我要說說我爹的一些事，他從pub回來，掛好他的外套，坐在

他的晚餐前。他拿起他的叉子，戳進甘藍菜，當他把食物舉到嘴巴的時候，那根本

是一團糾結的電線！天佑我老娘，他煮的是肥皂鋼絲球。


我們全都跑去沼澤催吐。


還有一次我媽為我作了一些水煮蛋三明治讓我當午餐。當我打開麵包的時候，上面有

些菸灰還有一些蛋殼。


我吞下去了，娘～！


我只能說，學校的晚餐救了我的命。那只是我那爛到極點的鳥教育中，我喜歡的一

小部分。學校晚餐簡直太神奇了。有個主菜還有布丁，真令人難以置信。

現在，你會挑一些食物吃，但你會自律地說：「喔！！這兩百卡」或「喔！！

這有8公克的飽和脂肪」，但當時根本沒有像這種他媽的卡路里，你所看到的就只是

你盤子裡的食物。而我所關心的是，食物永遠不夠。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.132
推 birdpanyes:推推推!!!
推 metalhead:超好笑的XD
→ npopboy:Zakk 快要出現了嗎
→ npopboy:Zakk 快點出來吧 招喚 Zakk出來肛Ozzy
推 npopboy:0o0~~每天都在期待你的論文 :)~~
→ npopboy:你要收集起來投稿出 "中譯本"
現在Ozzy也不過是個小鬼 Zakk根本連微生物都還不是吧...大濕您累了嗎

我自己沒有留檔案  純粹跟版友分享順便練習英文

推 Wintersilent:準時收看w
推 Chunli:挖靠這翻譯有夠讚  擎天崗XDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 teleoldmom:
推 LambOfGod:推好文~~
推 angieyang:推
推 MotleyCrue:推啦~~~
推 adolfo:
每一個十推都是我翻譯下一篇的動力XDD

*[1;37m推 tonyhusky:Zakk之前還有RR吧XDDDD                                 11/30 07:59
推 coolfly:推!
推 haiaku:Tony出現了!!??
他們是校友  但要寫到他們組團還有一段時間  Ozzy一直在扯他的蠢事

推 shady0425:推
→ npopboy:0o0 0o0 兩隻惡魔角
推 Bluetank:太有才了  XDDD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.84.39         (11/30 19:51)
推 mxnzaaaa:不推不行啊！！！！！！！！！！！
推 esp0213:推
推 chenhank:推~ :p
推 mess0706:XDDDDDDDDDDDD
→ mess0706:讚
推 ARTOFHIDE:推阿~~~~~~~~~~~
推 ForAllTid:好棒  慢慢翻  不用太急
→ ForAllTid:好棒  慢慢翻  不用太急
推 calainaz:推!!!
推 EDGE:        請問「ㄔㄨㄥˋ甘」指的是…？謝謝。
推 WilliamXZ:推!!
→ kikoyngwie:ㄔㄨㄥˋ甘  就是用些卑鄙的手段搞別人應該是ㄘㄨㄥˋ
→ kikoyngwie:才對...
推 cielu:看到肥皂口味的甘藍菜那段都飽了o_0
推 kuinochi:ㄘㄨㄥˋ康嗎= =?