Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

今天只能翻一點點   大家加減看:D

------------------------------正文開始------------------------------

每天早上我都在想有什麼藉口可以不要去學校

所以當我說真話的時候，每個人還是都覺得我在豪洨


就像有一次我撞鬼!


我在廚房裡準備要出門了，那是個寒風刺骨的冬天，我家水龍頭沒有熱水，

所以我燒了一壺水注滿水槽以用來洗碗盤

然後我聽到一個聲音........

"Osbourne~~~  Osbourne~~~ Osbourne~~~~"

由於我爹那幾天都是在晚上工作，所以他都會在我們準備好要去學校以後

才上床睡覺前。所以我聽到聲音後，我就去向我爸求救，然後說

「爸！爸！我聽到有人在喊我們的名字！我覺得那是魔神仔，我認為我們的房子

充滿了魅魑魍魎」

他從報紙當中抬頭看我

「兒子，這招不錯唷！但無論有沒有阿飄，你都要去學校，趕快把碗盤洗一洗」

但聲音還是沒有消失

"Osbourne~~~~Osbourne~~Osbourne~"

我吼說：「但老爸！有聲音啦，真的有啦！！！你聽！！」

終於，我爸也聽到了


"Osbourne~~~Osbourne~~Osbourne~~"


那聽起來像是從花園傳過來的。所以我們都拔腿往外跑，我還沒穿鞋咧。

但花園裡空無一物。

然後我們又聽到聲音，這次比較大聲

"Osbourne!! Osbourne~ Osbourne~~"

聲音從圍籬的另一端傳過來。所以我們一起跑到隔壁的花園，然後看到我們的鄰居

躺在一塊冰上。


他是個獨居的老婦人，他肯定是滑倒了卻找不到法子站起來，如果不向我們

呼救，他會凍死，所以我跟我爸爬過圍籬，把他移到他的臥室，他的臥室

是我們第一次進去，雖然我們當鄰居已經久到已經沒有人記得多久。

最可憐的是，這個婦人當初懷著孩子嫁給她丈夫，但在戰爭期間她丈夫被派到

法國去，並且被納粹射死，雪上加霜，他的孩子死在防空洞。但這老婦人還

是當作他們都還活著，他的臥室裡擺滿了照片、衣服還有兒童的玩具。

整個房間凜冽蕭瑟，是我看過最令人心碎的一幕。我還記得我媽那天從他家

出來以後，哭到不成人形。


很神奇對吧？你與你隔壁鄰居相距咫尺，但對他們得事情一無所知。


那天我遲到了，但Jones先生才不鳥為什麼，因為我天天遲到。對他來說，那只是

另一個折磨我的藉口。有一個早上，可能是我們發現老婦人的那天，但我不確定，

我大遲到，報到的時間已經過去了，別的班級已經在報到了。

那天在學校是很特別的一天，因為我爸從GEC工廠幹了一束金屬棒給我，所以我可以

在Lane先生的工藝課做些螺絲起子。那些金屬棒在我的書包裡，我等不及要拿出

來對我同學現寶。

但在現寶之前，所有的一切就搞砸了。我記得Jones完全對我抓狂，當其他班級的

小鬼正在入坐的時候，我就站在他的桌子前面。我真的覺得很尷尬，我想挖個洞

跳下去，永遠別出來。


他吼說：「Osbourne！！你真是丟臉！同時也是這間學校恥辱，給恁爸拿隻鞋過來」


教師安靜到連隻老鼠放屁你都聽得到........


「但，老師....」

「給恁爸一隻鞋子，Osbourne！並且確定那是最大的，否則恁爸會把你的

背面打到皮開肉綻，讓你一個月沒辦法坐著！！」


我環顧那些盯著我看得陌生臉孔。兄弟阿，我真他媽的寧可去死。那些小鬼

大我一屆，他們看我的樣子就像他媽的在盯著怪胎。我低著頭，帶著羞恥心

走向教室後面，還有人想搞我。有個小鬼把他的背包放在我前面，我必須

繞道而行。我全身都在顫抖著，我的臉他媽的快燒起來。我不想在這群小鬼面前

哭，但我感覺我已經在哽咽。我到了櫃子前，挑了一隻鞋，每個人都盯著我看，我

緊張到無法辨認出哪一隻是最大的，我把他拿回去Jones先生站的地方，交給他，

沒有把頭抬起來。


Jones先生說：「你說這個是尚大隻？？」接著，他邁向教室後方，看了櫃子，

帶著另一隻鞋回來，比我拿的那隻還大。然後他命令我彎腰....

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.84.39
→ npopboy:0o0 0o0 0o0 三隻惡魔腳
推 npopboy:補推
→ npopboy:感覺接下來會有 流血事件...純猜測...
→ a5131169:毆擠爺爺好慘QQ
推 LambOfGod:斷在這邊....好想看下去啊~~~~不要這樣 冏rz
推 coolfly:推!!
推 shady0425:推
推 cymbal:推
推 adolfo:
→ rammstein:Buck dich!!
推 edisonwu39:推
推 MadeInItaly:感覺好慘><（痛）
推 EDGE:        推一下台語版口語翻譯！