Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

寫論文寫到火大    來翻譯一下降降火  今天兩集放送！

----------------------------------正文開始-------------------------------

我的第二個工作就少了點雄心抱負。那是個在Aston外的一個工場，這家工廠是作

汽車零件的，我負責一台靠杯大台的去油汙機器。你會拿到一個裝滿小東西的籃子，

諸如鐵條、彈簧、槓桿之類的東西，然後你必須把他們倒進充滿泡沫化學藥劑的

大桶子裡面來清潔他們，這化學藥劑是有毒的，在機器上端有這麼一段標語：




「極度危險！請無時無刻戴上防護面具。千萬不要趴在槽上」






我記得我問別人那桶裡面是啥，有人告訴我說那是二氯甲烷。


我跟自己對話：「耶，我想知道你有沒有本事用那玩意兒來爽一下？」

所以有一天，我拿掉我的面具，趴在槽上，僅僅不過幾秒鐘時間

然後：「喔阿阿阿阿！！！！！！！！！」

那就像在吸膠........他媽的乘上百倍！





所以每天早上，我開始聞這老舊的去油汙機器裡的氣味，這比去pub便宜多了，

接著，我變成一天吸兩次，然後一天三次。然後他媽的五分鐘一次！！！！

麻煩的是，每次我靠在桶子上我都會變成一張油膩的黑臉，所以不用多久，工廠裡的

其他人就知道我在幹什麼勾當。

有次休息時間，他們看到我臉上覆蓋著那黑色的東西，他們說


「你又他媽的去吸去油機了對吧？你真他媽的會殺了你自己阿，兄弟」


我說，「哩咧供殺小？？」....裝無辜


「那是他媽有毒的阿，Ozzy」


「這就是為什麼我總是戴著防護面具阿，而且我從來沒趴在槽上，就像那標語說的」


「恁佬咖賀，別再這樣幹了Ozzy，你會殺了你自己」


幾個禮拜以後，事情出現了變化。我的腦子總是放空，我四處搖擺，一直唱歌，我甚至

開始出現幻覺。但我還是繼續吸，我無可自拔。接著，有一天我消失了一陣子，他們

發現我昏倒在槽邊。

監工說：「給他叫一台救護車，然後永遠不要再讓這個智障回來這個地方！」





我父母發現我又被炒魷魚，他們氣炸了。我還是住在Londge路14號，即使我盡

可能不要待在家裡，他們還是希望我附租金。所以我媽告訴他的老闆，並且

在Lucas工廠為我安插一個工作，在那裏她才可以監視著我。

她說：「John，你現在是學徒身分，你這個年紀的人都很渴望獲得這種機會，

你會學得一技之長，你將要成為一名訓練有素的汽車喇叭調音員」



我心都涼了







一個「汽車喇叭調音員？？」






當時，每個工人的心理狀態都是：

你接受很低的教育，然後你發現一個當學徒的機會，接著他們給你一個狗屎工作，

然後你引以為豪，即使這只不過是個狗屎工作。然後你不停的作相同的狗屎工作

度過餘生。你的狗屎工作只不過是一場空，很多伯明罕的人從來沒退休，他們

就直接倒下，死在工廠的地板上。




幹，在我掉進這陷阱之前我要離開，但我不知道怎麼離開Aston，我曾經試著移民

澳洲，但我無力負擔10鎊的費用。我甚至試著從軍，但他們不要我。一個穿著制服

的小夥子朝著我醜陋的鬼臉看了一眼，然後說：「抱歉，我們要的是人，不是鬼」


所以我去工廠工作了。我告訴我朋友Pat我在從事音樂事業


他說，「哩供殺小，音樂事業？？」


我含糊地告訴他，「調音師」


「什麼樣的調音師？？」


「管好你自己的事啦」




我第一天去Lucas工廠，工頭帶我到隔音房，我的工作就是把輸送帶上面的汽車喇叭

拿起來，把他們放到盔形機器裡，然後你必須把他們勾起來，讓他們通過電流，用

螺絲起子裝好，然後就開始





「叭～～噗～～～～ㄨ一～～～～～ㄦ～～ㄅ一ㄨ～～～～」






他們一天要調九百支喇叭，你每次調好一次都要按一次按鈕，所以他們依此來計數。

在那間房子裡有5個人，所以從早上八點到下午五點，總是會

有五支喇叭在「叭！！逼！！！！噗！！！」

你從那個鬼地方出來，你耳朵裡的轟然巨響會連你自己在想事情都聽不到



我一天的生活如下：





把喇叭拿起來

接上連接器

用螺絲起子裝好

叭！！！！噗！！！！！ㄨ一！！！！！ㄦ！！！！！ㄅ一ㄨ！！！！！！！

把喇叭放回輸送帶

按下按鈕





把喇叭拿起來

接上連接器

用螺絲起子裝好

叭！！！！噗！！！！！ㄨ一！！！！！ㄦ！！！！！ㄅ一ㄨ！！！！！！！

把喇叭放回輸送帶

按下按鈕





把喇叭拿起來

接上連接器

用螺絲起子裝好

叭！！！！噗！！！！！ㄨ一！！！！！ㄦ！！！！！ㄅ一ㄨ！！！！！！！

把喇叭放回輸送帶

按下按鈕


當我在幹這些事的時候，我媽都會透過玻璃幕，驕傲地看著我。但經過幾小時

不斷聽著噪音，我快要發瘋了。我想殺人!!於是，我開始搞定一支喇叭就按

兩次按鈕，想說我可以早點閃人。一切都他媽的順利～！！！當我了解到這一招

行得通以後，我開始每次按三下、接著四下、然後五下。

我這麼持續了幾小時以後，我聽到一個憤怒的聲音說：





「Osbourne，馬上到工頭辦公室」






他們想知道，我怎麼有辦法在20分鐘之內幹掉五百支汽車喇叭，我告訴他們

很顯然地是按鈕出了點兒毛病。他們告訴我，

「我們不是她媽的昨天才出生，按鈕唯一的問題就是有個弱智在操作他，

如果你在這樣搞的話，你的屁股會被他媽的踹出工廠。我講完了。了沒？」



我說，「恩，我知道了」，然後歪著身子回到我的崗位上。




把喇叭拿起來

接上連接器

用螺絲起子裝好

叭！！！！噗！！！！！ㄨ一！！！！！ㄦ！！！！！ㄅ一ㄨ！！！！！！！

把喇叭放回輸送帶

按下按鈕




幹這種狗屁倒灶的事幾個禮拜以後，我決定跟我隔壁的老頭Harry透過交談來建交

我問他「你在這裡幹多久了？」

「蛤？」

「你在這裡幹多久了？」

「不要竊竊私語阿，孩子」




我大吼「你！在！這！裡！幹！多！久！了！！！！」




很顯然地，Harry整天聽著汽車喇叭已經把自己搞到聾掉了

他咧齒而笑，說「29年又7個月」

「我聽你咧放風吹」

「蛤?」

「沒事」

「不要竊竊私語阿，孩子」




「HARRY！那！真！是！他！媽!的！久！」





「你知道最讚的事情是啥嗎？」

我舉起我的手，並且搖搖頭

「再五個月的時間，我將可以獲得我的金錶，我將在這裡作滿30年」



想到在這房間作三十年就讓我想要蘇聯丟顆炸彈了結這一切




我說「如果你要一隻金錶，你應該從他媽的珠寶商那裏去幹，就算你失風被逮，

你只需要付出在這鬼地方三分之一的時間」

「孩子，再說一次」

「沒事」

「蛤？」


「沒！事！」


（*我忍不住了..我要說，"Let me fucking hear you"的口頭禪有可能是從這裡來的...）


我受夠了，我丟下我的螺絲起子，走出房門，經過我娘，離開工廠柵門，去最近的一間

pub。結束了我音樂事業的第一份工作

------------------------------------------------------------------------------

接下來終於進入音樂了~!!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.86.251
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.86.251        (12/07 04:15)
推 storyn67957:推!!! 喇叭那段一直重複好好笑XDDDD
推 ARTOFHIDE:大半夜的~~~笑到肚子痛~~~唉優威呀~~~~
推 adolfo:笑到炸掉XD
我昨天翻譯的時候自己也快笑死了（雖然看第二次了）..有的時候原文比較好笑
翻完看自己寫的我常會找不出笑點T__T  各位太捧場了,真感恩XD

推 npopboy:0o0
推 a5131169:叭！！！！噗！！！！ㄨ！！！ㄦ！！！！！ㄅ一ㄩ!!!!!
狀聲詞好難翻譯...BBS可以把字放大嗎??  製造出大聲的感覺...
(我只會打字  上色那些有的沒的我都不知道怎麼弄)

推 tak169299:吸二氯甲烷也太猛了吧XD
推 Ning01:天阿....Ozzy年輕時真的好智障...XDDDD
我倒是覺得他到現在還是很智障XDD   去蠟像館嚇人足以顯示出他的白癡XD

推 hisb:這系列文章是我近期看RM版最大的樂趣~
如果照我這種龜速來翻譯的話...大概還要半年以上的時間吧XDDD
希望您的樂趣可以繼續延遲下去

推 coolfly:他能活到現在真是不可思議XDDD
我常跟朋友討論這件事  他真是生醫界最佳實驗對象

推 AnthonyL:趕論文的時候會很想把所有資料都燒了~XD
沒錯  我快瘋了T__T

推 PistolUncle:居然能吸那個也太強了XD
推 knight00931:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 biffyclyro:每次看都覺得超爆笑 有夠低能的XDDDDDD
推 r172839:幹這個人每次做壞事都不知道節制嗎
推 cam0679320:幹我竟然像個智障的唸出來了XDDDDDDDDDDDDDDD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 140.122.118.155      (12/07 18:03)
推 LambOfGod:哈哈哈  推好文XDDD
推 j066578544:按鈕唯一的問題就是有個弱智在操作他!!XDDDDD
推 esp0213:不推我還是人嗎
推 Slash1987:好好笑XDDDDD
推 metalhead:他的一生真的有夠誇張...
推 WilliamXZ:抱歉，我們要的是人，不是鬼 超靠杯XDDDD
推 ZOTA15:   按鈕唯一的問題就是有個弱智在操作他!!XDDDDD
推 t2162050:推推推!!
推 cielu:XDDDDDDDDDDDDD