Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

幹音樂這行的念頭，簡直就是他媽的笑話。那只不過是各種不可能的事情之一，就好比

成為太空人、特技人員或是和伊莉莎白泰勒尬砲一樣。但自從我在我們的家庭趴唱

"Living Doll"之後，我就萌生了組團的念頭。我甚至四處唬爛說我是一個叫做

"Black Panthers"的樂團的一員，我真他媽的很會豪洨。我的「團」，是一個

空的吉他case，旁邊寫著"The Black Panthers"（我用那些在花園找到的乳膠

漆寫上去的）。我也常跟人家說我有一隻狗：那是一隻我在垃圾車發現的玩具狗。

我常帶著我那空的吉他case在Aston街上閒晃，幻想著我是密西西比的藍調音樂家。

其他人都認為我他媽的瘋了。








當我不再花時間在我那想像中的樂團以及我的玩具狗的時候，我常和Teddy Boy

(*英國50年代中期的一種狂熱，人們穿著華麗的"蝦趴"衣物，如西裝長褲、尖頭皮鞋..
附圖才是模範生是吧～http://tinyurl.com/28pgpvx　)


四處廝混。Teddy Boy風行的時候只比我的時代早一些，所以我從沒有穿著長西裝等鳥貨。

但我喜歡他們在點唱機裡面演奏的音樂。我每個禮拜都去唱Paul & Paula的"Hey Paula"，

(http://www.youtube.com/watch?v=edQW6RYQklo    還滿好聽的....)


那些老tone真是超讚的。接著我醉心於當個潮男，我常穿著合身的羊毛襯衫，

接著我變成一個rocker，穿著皮夾克、鉚釘皮帶。那段鳥日子，我總是這樣來來回

回的，我只是在尋求冒險，但不包括在工廠工作。







接著，Beatles終於姍姍來遲了~~~~












頓幻之間，這四個豬哥亮頭無時無刻都在收音機以及電視上。我用我從Lucas工廠

賺來的最後一點現金買了他們第二張LP，"With the Beatles"


當我把他帶回家以後，一切都變了。

在我聽這張唱盤的時候，有道光照映我的腦海，我他媽的不可自拔。Lennon 和

McCartney的合聲簡直就是魔法，他將我帶離Aston，進入Beatles的世界。

我不斷的聽這14首歌（8首原創、6首翻唱，其中還包括一首Chuck Berry的

"Roll Over Beethoven"  →http://www.youtube.com/watch?v=jLD5H4uQ1xs  ）


或許現在我這麼說聽起來是太誇張了，但那是我第一次覺得我的人生有意義。



我用我爸那台老舊而有光澤的播放機一次又一次地撥放這張唱盤，那台播放機

是真空管收音機以及舊留聲機的結合體，作得看起來像是家具似的，我們的客廳

挺以他為豪的。然後我跑去Silver Blades溜冰場，他們會用擴音系統撥這張LP。

有時候我就把專輯帶著四處走，我真他媽的愛死他了。接著，我開始收集所有

上面寫有"The Beatles"的東西，如照片，海報，卡片，所有的一切！我把他

們貼在臥房的牆壁上，我弟弟們不介意，因為他們也很瘋Beatles。



但他們瘋的程度還不到我的一半。



很顯然地，我必須存些錢來買Beatles的第一張專輯，"Please Please Me"，接著

"A Hard Day's Night"問世，我是在唱片行排隊買這張專輯的頭香。感謝

Beatles大神，讓我不去工廠工作也沒啥大不了的，John Lennon和Paul McCartney

也不去工廠工作阿~!而且他們跟我一樣，是工人階級的小孩，住在破爛的、離倫敦

很遠的工業城鎮。唯一不同的是，他們住的城鎮是Liverpool不是Aston。我估量著

他們可以搞樂團，或許我也可以。我比Lennon小8歲，比McCartney小6歲，所以我

還有很充裕的時間來獲得我第一個大突破。問題在於，我不知道要怎麼達成大突破。自

從和Tony Iommi分道揚鑣之後，我甚至不認識半個會玩樂器的人。所以，取而代之的是

我決定要留長髮，並且搞一些刺青，至少讓我看起來像是玩團的。留頭髮還算容易，

但刺青真他媽的痛。一開始是刺手臂，後來我學會怎麼用針和一些印地安墨水

自己刺。你只需要準備針跟非常大量的墨水，針頭沾滿墨水後你要刺得夠深，來

讓他永不褪色。我17歲的時候，我有一個下午耗在Sutton公園，那是伯明罕的天龍區

，在我的指關節上刺"O-Z-Z-Y"，那晚回家我真他媽的high翻了



但我爸就沒那麼高興了，他看到我的時候臉都發白了



他說





「兒子，你看起來真他媽的像個智障」


-------------------------------------次回預告-----------------------------


接下來要描述他的另一個工作，我相信很多人都知道是什麼XDDDD


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.81.187
推 izual:首推xdddd
→ izual:他爸那句也太機掰了XDDDD
推 Ning01:連他老爸也認為他是智障.....XDDD
推 storyn67957:不是弱智就是智障XDDDDDDDDDDD
推 a5131169:一定是吸二氯甲浣害的啊XDDDD智障XDDDDDD
推 biffyclyro:推 期待下集XDDDD
推 angieyang:推推推~
推 tetfreeago:我每期都有看喔！翻譯的很促咪也很好笑，大大加油！
推 adolfo:智障XDDD
推 PistolUncle:肯定是吸壞了啊XD
推 lilyfish:原來手上的Ozzy是他自己刺的哈哈
推 metalhead:真的每次都會笑翻XD
推 coolfly:老爸中肯XDDDDDDDDD
推 ZOTA15:每天都等著看關於OZZY的蠢事啊XDDD
推 mxnzaaaa:應該是吸了吸二氯甲浣以至於到老還是一樣幼稚XDD
推 npopboy:逼頭 終於姍姍來遲了 XD
→ npopboy:藍儂說過 人生就要像上帝一樣用音樂的征服世界
→ npopboy:不要當資本主義的豬 為學歷工作低頭去上班要 嬉皮要happy
→ npopboy:把經理課長都幹掉 殺了董事長 姦殺害性感女秘書 Rocker
→ npopboy:0o0 0o0 0o0 0o0 0o0 0o0 六個惡魔角
→ npopboy:哀~~只嘴砲而已~~還是繼續念書...硬著頭皮去上班QQ Orz
推 npopboy:0o0 太入戲了 > <
推 Zombie0110:靠杯 是大師
推 tak169299:大濕最後幾句真是令人感到無奈! 推一個
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~
推 Slash1987:聽到喜歡的音樂 真的才會覺得人生有意義阿 Ozzy真棒!
推 kueiuniverse:推!
推 LTY24:推推推 一口氣把他看完了 真是太歡樂了! 下一集 (敲碗
推 WilliamXZ:推 期待今晚0:00 mtv的ozzfest
推 npopboy:等等等~期待新文章
→ npopboy:Randy 快要出現了嗎XD~~喔喔喔
推 cielu:「兒子，你看起來真他媽的像個智障」