Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

這集的內容還不賴，但是很血腥、噁心....請有心理準備


－－－－－－－－－－－－－－－－－－正文開始－－－－－－－－－－－－－－－－


我在Digbeth幹的活可多的咧，我有一陣子對動物的肚子非常有研究：

把牛的胃割下來、把他放在大手推車裡，然後將之浸漬隔夜。我也曾經當過

「拉腳後跟者」(heel-puller)，換句話說，就是把牛的蹄弄下來。肚子是一回事，

但我真不懂是哪個狗娘養的會去吃他媽的蹄。我還曾經被分配去殺豬，他們說在豬身

上唯一浪費的東西就是那吵死人又長又尖的哭爸哭母幹林老蘇，這正港有影！！





豬身上的每個部位都被作成某種產品。我的工作就是用鉗子夾起海綿，把他浸到水中，

然後放在豬頭上，按下把柄上的按鈕，接著確認這些豬仔已經被電暈了。我重申一次，

第一次嘛，難免搞得不順利，但沒有人跟我說過半個字，連個幹也沒有。這些雞掰郎

就他媽的在這些豬仔旁邊跳電音三太子，用一些弘儀的語言說三道四。有時豬仔會

在他們被弄倒之前跳進大滾的水裡，或者是他們被送進火爐之前還醒著，他們

背上的毛都發爐了。我現在對於很多諸如此類的事情感到後悔。宰一隻豬為了一份

好呷的培根是一回事，但沒有任何藉口來凌遲別的動物，即使你正處於

那討人厭的煞氣ㄟ年紀。





你在屠宰場工作一陣子以後，你對肉會有不同的觀點。我記得有一次離開Digbeth以後

我去露營，然後我當時正在火烤牛排。一些隔壁牧場的牛兒靠近我，四處聞來聞去，

好像他們知道發生什麼事一樣。我開始真的感到有必要請寶傑出來聊聊這些鬼裡鬼怪

的牛排，我對這些牛牛說：「我很確定你們之間沒關係」



但他們媽的就是不走！最後他們搞毀了他媽的肉。你在牛群當中嗑牛排，

這感覺超不蘇胡。






即便如此，我還是很愛我在Digbeth的工作。我的同事都他媽的瘋狂而且總是很爆笑。

而且你殺完了你就可以回家。所以，如果你早點幹活，大概早上九點、十點就可以走了。

我記得我們都是禮拜四領薪水，然後直奔pub。在pub裡面，我總是有藉口可以踐行

我最愛的惡作劇：
















把牛眼丟到別人的飲料裡。



















屠宰場裡面大概有10幾個人都被我用不同的理由耍過。

最趣味的是找一個年輕的，看起來神經質的美眉，當他去上廁所的時候把牛眼放在

她的可樂瓶上面，當她們會來看到那鬼東西的時候完全"ㄉ一ㄜˇ  ㄍㄠˊ"。另一個

關於Digbeth很讚的事情是，在街角一間叫做Midnight City全夜pub。在那裡，他們

播放靈魂樂，所以我可以在打烊時間喝茫著走出pub，然後跳舞跳到五點，嗑了一點

迪西卷(*Dexedrine，好像是一種藥物？有請神人解答)，之後我亢奮異常，接著我就

直接回到屠宰場，屠殺更多的牛。每個周末到禮拜天晚上我都過這種生活，直到我回

到Lodge路14號。


這真的很神奇。


我大概在屠宰場待了一年半。我幹過嘔吐搬運工、屠牛手、開膛破肚手、拉蹄者、

宰豬者，最後的工作是油脂集結者。動物的胃有一層油，有點像啤酒肚，我的工作

就是把它割下來，拉長他然後掛起來隔夜晾乾，所以你隔天早上來就可以把它裝起來。














這些東西大多數用來作成女孩子的化妝品。
















但是在你把它們掛起來以前，你要先把他弄

乾淨。要先準備超大缸的滾燙的熱水，秘訣就是用蒸氣來清洗這些油脂，然後再洗一次，

接著放在櫃子上，最後掛在桿子上。


但是在屠宰場的人們都會ㄘㄨㄥˋ甘其他人，他們總是這樣。當你靠在水缸的時候，

他們會割斷你圍裙的繫帶，所以水缸裡的血、屎、他媽的不知道殺小有的沒的都會

濺灑在你的衣服上。我受夠了他們這樣搞我，所以我針對其中一個人提高警覺。

所以，當我靠在水缸上的時候，這傢伙鬼鬼祟祟的在我後面割斷我圍裙的繫帶，

我想都沒想就轉過身來，用其中一根掛肥肉的桿子爆他的頭，幹，我失去冷靜。

那真是沉重的一幕阿，我轟了他幾下，然後他的臉噴血出來。最後他們必須將他

送到醫院去。













這件事情終結了我在屠宰場的日子


老闆說：「滾出去，別再回來了！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.88
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.82.88         (12/13 02:01)
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.82.88         (12/13 02:02)
推 j33669:頭推
推 cvsb01522:正在想今天會不會有XD
推 LTY24:推推推推推
推 loudness:用字越來越鄉民了XDDDDDDDD
推 storyn67957:推!!!XD
推 LambOfGod:好文阿!!!!!!推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~感謝翻譯~
推 MotleyCrue:翻得真可愛XD
推 tonyhusky:Ozzy真的很白爛XDDDDDD
推 tonyhusky:Dexedrine是治療ADHD得一種藥物，主要成分是安非他命~
推 mxnzaaaa:牛眼好噁....OZZY好白爛= =
推 PistolUncle:真的這麼愛嗑藥啊XD
推 npopboy:0o0~~喔耶～終於出了噁心的屠宰場
→ npopboy:難到 這就牛眼的由來
推 metalhead:推喔
推 t2162050:推!!!!
推 tzuen:推~Ozzy超智障XDDD
推 adolfo:殘暴!
推 biffyclyro:推推 感謝翻譯 超爆笑XDDDDD
推 HornyDragon:超爆笑翻譯　很有他的風格XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 haiaku:好碾阿~!!
推 kueiuniverse:推
推 cam0679320:推變態
推 coolfly:★㊣↖煞氣ㄟ翻譯↘㊣☆
推 manson8:看到這一系列Ozzy的自傳，難道樓上沒有心癢癢的(DM的自傳)
→ kikoyngwie:酷飛大完成它吧XD....因為DM的自傳手上也有一本...我會
→ kikoyngwie:忍不住.........
推 vorfeed01:最後一幕最殘暴XD
→ vorfeed01:爆了煞氣同事的頭XD
推 mess0706:這個翻譯超靠北XD
推 Slash1987:太煞氣了= =~
推 knight00931:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 cielu:第四台名嘴都出來了XDDDDDD
推 EDGE:        紅姨跟寶傑躺著也中槍…XD　推煞氣的鄉民版翻譯…
→ npopboy:快點快點出續集 ~~XD
→ npopboy:太棒了
推 addressv125:化妝品那段害我笑了
推 coolfly:那DM自傳就還有勞原PO了～～(逃跑)
推 haiaku:疑? 怨靈王自傳中文版酷飛不是已經翻好送印刷廠了嗎? O_O
推 manson8:聽說連封面都印好了，是酷飛與怨靈王的合照.....
→ kikoyngwie:聽說他有另外為台灣樂迷寫中文版序喔~!!!
推 WilliamXZ:煞气aOzzy