Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

這一集跟第一集是連貫的，忘記內容可以先回去爬個文：）

－－－－－－－－－－－－－正文開始－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

這就是為什麼我變成竊賊的原因，我無法再面對另一個工廠工作。

Harry對他那隻金錶的想法，對一個禮拜兩鎊的薪水來說，根本是癡人說夢。

不過他們把我送到Winson Green後，我很快就學到教訓。在那個鬼地方待一小

時都嫌太久，更甭提三個月。我進去的第一件事情，就是問某人為什麼監獄官

要對我的長髮還有洗澡意有所指，接著，我花了好幾個禮拜乞求一把剪刀，好讓我

看起來不要那麼像個女人。每個早上的洗澡時間，我都用手抓著我的卵蛋，並且

把菊花孔貼在牆上，我真他媽的嚇死了。如果我肥皂掉了，我就她媽的讓他留在

地板上。






我不願意做任何要彎腰的事情。





但比起肛肛好，我還有更怕的事。在裡面的人如果惹錯對象，就要演父後七日。

裡面每天都在幹架，而我在這方面完全是個鳥砲。所以我很正確地重複了一次以前

我在Birchfield遭霸凌的時候所採取的手段：我在運動場找到最巨大、最兇狠的

打手，然後我靠著作一些很瘋狂的事情讓他們科科科。



那就是我的防衛機制。


監獄裡面的樣子跟我所想像的一樣，有鏗鏗作響的門和喀擦喀擦的鑰匙聲，不同樓層

關著不同種類的罪犯，每個牢房外面都有個陽台可以看著中間的區域。我被關在

"YP Wing"，是關少年罪犯的，在我們樓上是關那些尚待判決的成人犯，包括

謀殺、強姦、搶銀行，任何你想得到的裡面都有。他們有啤酒、香菸，各式各樣

的鬼東西。即使任何種類的煙草都很貴，但吸菸可以殺了無聊，在裡面，無聊才是

你最大的敵人。在裡面，就算是受潮的菸屁股都她媽的價值連城。






搞一些刺青是另一個讓時間過快一點的方式，有個傢伙教我怎麼在沒有適用的針和墨水

的情況下刺青。他在我手臂上用鋼珠筆畫"The Saint"的圖

（*由Roger Moore主演的偵探影集），我從1962年開播以來就是個迷弟，然後他用

從工作室幹來的縫紉機的針頭以及一些融化的鞋油來刺在圖的上方。

我從Winson Green出來以後開始在我身上所有的地方刺青，我甚至在兩隻膝蓋上都

刺了笑臉，這樣我每天早上坐在馬桶上的時候就可以鼓舞自己。我在裡面學到的另一

件事就是如何分火柴。火柴是稀少的商品，所以這些人就想出一個辦法，用一個大頭針

換四根火柴，我記得我那時候想說，如果這群人聰明到這種地步，為什麼這些人還沒

變成他媽的好野人。








我在Winson Green裡面最鮮活的記憶是Bardley來的時候。他是個惡名昭彰的兒童性侵犯

，而他已經被送到YP Wing樓上的牢房，在他的房間外面，他們放上一個巨大的標語

"RULE 43" ，那表示他必須接受24小時管制來保護他的牢友。獄卒超賭爛他，因為他

犯下17起兒童性虐待案，包括他自己的小孩，這些獄卒盡其所能的要讓他知道，他將

在這地球上過著地獄的生活。有一次我看到一個臉上刺著一條蛇的大隻佬海扁

Bardley一頓，獄卒就只是望著另一個方向，連句話都不說。第一拳下去，Bardley的鼻子

應該就斷了，血、鼻涕、軟骨全都跑進他的嘴巴裡，他因為痛苦而嚎啕大哭。




我在監獄裡的工作是分菜，獄友們會帶著有註記的盤子進來，然後我就用湯匙把

他們當天煮的任何他媽的噁心狗屎食物分給他們，每次Bardley來，值星的獄卒就會

告訴我

「Osbourne，別給他任何值坨屎的東西」



所以我幾乎啥也沒給他。在餐廳裡，Bardley必須靠自己保護自己來確保不會有事發生

在他身上，但並不是每次都有用。我記得有一次，他已經幾乎一個禮拜都領不到任何

食物，他對著分粥的人說：









「請你給我多一點，口以嗎？？？」











分粥的傢伙就只是盯著他看，接著他把巨大的長柄勺放回鍋裡，把它拿出來，把粥

倒回去，






然後狠擊Bardley的臉，






我永遠不會忘記那他媽的長柄勺幹在Bardley頭上

的聲音，他的鼻子都還沒從上次的攻擊中痊癒，這次又炸了。Bardley又哭又叫，

四處搖搖擺擺，但獄卒就只是用棍子猛砸他的咖噌，要他讓媽的讓隊伍往前。








自此之後，Bardley拒絕走出他的牢房。














這反而變成獄卒的麻煩，因為監獄規定每個晚上都要牢房檢查，並且每個早上要清空

你桶子裡的屎還要把地板擦亮。所以當典獄長發現Bardley沒有出來吃東西，所有的警

笛和鐘開始發作，當時我在廚房裡，獄卒走向我和另一個傢伙，說

「你，還有你，我要你們去把那個噁心的雜碎弄出他的牢房並且帶他去洗澡，我要你們

刷洗他」


我不知道在聽到警報器之前，他們讓Bardley在牢房裡腐臭多久了，但根據狀態判斷，

想必有一段日子。讓他當作馬桶的屎桶已經翻了，到處屎尿橫流，他的臉又腫又黑，

鼻子整個亂七八糟的，而且當時他一邊顫抖，一邊哭泣。我在最後幾天對這傢伙

感到遺憾。人們說兒童性侵害在監獄裡爽爽過，相信我，並沒有。我很訝異Bardley

沒有硬起來，或許他太孬，也或許只是因為他沒有多餘的剃刀刀片。






我在Winson Green最後幾天裡，有一天我走在運動場，然後發現一個我認識的人





我大喊「Hey, TOMMY!!!!!!!」





Tommy看著我，微笑著走向我，叼著菸，搓著肩膀取暖

他說



「Ozzy???幹恁老咧，是你！！！」




Tommy是我在Digbeth屠宰場的同事，在我用釘槍爆牛之前，他是綁牛的其中一個

他問我在裡面多久了，我跟他說我被判三個月，但因為我在餐廳的表現還有我幫了

Bardley，他們要讓我六個禮拜就可以出去。



我說，「就行為良好囉，阿你咧？？？」



他點了另一根菸，回說「四」

「個禮拜？？？」







「年」












「幹恁鄒罵咧，Tommy！你是衝殺小？？強姦女王？？？」

「我搶了好幾家餐廳」

「搶了多少？」

「幹，麥擱共阿。不過我倒是得到好幾百包香菸還有一些巧克力棒殺小的」

「用四年換一些菸和巧克力？？？？」

「這是第三次啦，法官說我沒學到教訓」

「Tommy，你真他媽慘」



警笛聲響起，有個獄卒要我們移動




「Ozzy，後會有期」

「恩，後會有期阿Tommy」




------------------------------------------------------------------------------


強姦犯都去死吧

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.76.150
推 liyuan0204:推推!!
推 knight00931:....
推 LTY24:不睡覺果然是對的  推推推Y
推 MotleyCrue:.....
推 PistolUncle:我想知道他做了什麼瘋狂又ㄎㄎㄎ的事啊!!
推 metalhead:推了
→ npopboy:甘 原來Rocker 都是搶銀行起家~~我悟道了
→ npopboy:甘 ptt 給推的時間為什麼這麼久 0o0o
推 npopboy:0o0 推推推
推 hisb:有看有推！
推 a5131169:推!!                              強姦女王XDD
→ npopboy:keep fighting~~more more more~~0o0
推 yafan:等好久了!有看有推!
推 stevemaxma:打爆強姦犯!!!..推推推!!!
推 adolfo:讚
推 haiaku:幹恁老咧 XD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.76.117        (12/17 13:00)
推 cam0679320:口以嗎XDDDDDDD
推 vicsaeeman:幹拎牢哩
推 slash10077:強姦犯都去死吧
推 biffyclyro:推推
推 t2162050:推啦!!
推 WilliamXZ:辛苦了 推
推 LambOfGod:推好文~~感謝翻譯!!~~
推 sillymon:搶銀行沒有比強姦嚴重嗎= =
推 suppressor:續集續集XD
推 gundam0079:Tommy Iommi也太強了= =
→ kikoyngwie:這個Tommy不是他啦XDD