Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch1. 約翰夜賊-1

[kikoyngwie (614)]

我老頭不幫我付罰金的作法是對的。


歷經Winson Green之後，打死我都不願意再進監獄，拘留還是有啦，監獄？

門都沒有。





我並不以那段時間的所作所為為豪，但你知道嗎，那是我生命中的一部份，

所以我沒有要像某些人一樣試著粉飾太平。如果我沒有在裡面龜六個禮拜，

天曉得我最後的下場會怎樣。也許最後我會跟我玩伴Pat，就是那個

和我一起在Lodge路偷摘蘋果的搭擋一樣。他幹的案子越來越大條，和一群馬面、

銳寶貝、廖小豪之類的混在一起，我想他幹的壞事是毒品，我不知道細節，因為

我不曾過問。我從監獄出來以後，我跟Pat就疏遠了，因為我不想再幹任何見不得光

的勾當，不過當時每次我們見面還是會小酌一番之類的。各位觀眾，他是個

好人。人們總是很容易被帶壞，但Patrick Murphy還好啦，他只是作了一些錯誤的

選擇，然後為時已晚。最後他改當汙點證人，也就是為了減刑而咬出比你大條的。

當你出獄的時候，他們會給你一個新身分。他們把Pat送到Southend或一些偏僻的

地方，他24小時都有警察保護，但他老婆等他出獄等了好幾年，心都碎了，於是要求離

婚。Pat進到車庫裡，發動他的車，從排氣管接一條後素共，然後固定在車子裡。






















然後他就在車裡，等著一氧化碳殺了他。




















他英年早逝，死時不過才30歲。




我聽到這消息的時候，我致電給他的姊姊Mary，問他說Pat自殺的時候有沒有精神上

的重擔，但她說他們沒看出任何蛛絲馬跡，Pat就這麼幹了。









1966年的冬季中期，我出獄了。幹恁娘佬吧噗，冷到靠杯。

獄卒為我感到難過，所以給我一件老外套穿，但這整個都是樟腦丸的臭味。然後他們

拿出裝有我東西的塑膠袋，並且在桌子上清點，有錢包、鑰匙、菸。我那時候想，

過了三十年再把你的東西拿回來會是什麼樣子？那就好像一顆從別的宇宙來的時空膠囊

我簽完一些表格以後，他們幫我把門鎖打開，我走上街後，他們把佈滿刺鐵絲網的柵門

拉回去。


我自由了，而且我在獄中存活下來，後門沒有遭受外物入侵也沒有被揍成果泥。





















但為什麼我他媽的覺得好難過？？？？？？？？


------------------------------------------------------------------------------


第一章翻完了!!!!  感謝各位~~


BTW Ozzy Zig needs Gig要怎麼翻阿...........??
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.83.231
推 Ning01:頭推　感謝!!
推 randyrhoads:推！辛苦了
推 suppressor:push 6大師好棒
推 Slash1987:銳寶貝XDrz
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.83.231        (12/19 01:29)
推 behyde666:幹恁娘佬吧噗，冷到靠杯。
推 a13810:大推!!!辛苦大大了!!
推 cielu:銳寶貝那段名詞替代得太GJ了XDDDD
推 ZOTA15:銳寶貝太殺了啦!!
推 rc7410:好翻譯 感謝!!
推 marspooh:感謝翻譯~~
推 MotleyCrue:好翻譯  大推啦
推 stevemaxma:推阿~~超口語化!!讚啦!!!
推 ronaldkako:大推 加油!!!
推 rasheedchiu:我猜Ozzy Zig是指他自己 Gig是吉他手 他要徵求吉他手
推 sevenchanger:翻的真的有夠貼近時事的XD
推 biffyclyro:推 辛苦了 很好看
推 RyusukeYueh:看了第一章的整串文 實在太精采了 太感謝原po的翻譯!!
推 vicsaeeman:每次必推
推 WilliamXZ:鋪許
推 metalhead:威~
推 tetfreeago:推！馬面XD
→ haiaku:幹恁娘佬吧噗 XD
推 manson8:大大的翻譯真是太親民了，不給推都不行
→ npopboy:0o0
推 hexogen:幹恁娘佬吧噗，冷到靠杯...誰是老大嗎?XD
推 LambOfGod:感謝推~~~~~~~~~~~~繼續翻吧XD
推 suppressor:0o0 推 繼續翻 XD
推 HornyDragon:幹恁娘佬吧噗，冷到靠杯。  XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD