[翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台

[kikoyngwie (614)]

終於進入第二章了   也開始了歐記阿公的玩團日子

故事如何發展?  且讓我們看下去

-------------------------------正文開始------------------------------------

「扣!扣!」

我把頭鑽進臥室的窗簾，看到一個鼻子很大、留著長髮、八字鬍的傢伙站在我家門階

上。他看起來像是Jesus of Nazareth( http://tinyurl.com/2em7qck)

和Guy Fawkes( http://tinyurl.com/28b387w)的結合體....咦？難道哪是一件...

？哇咧幹，真的是耶，他穿著一件絲絨(velvet)的褲子。


「JOHN!!!  去開門!!!!」



我娘吼叫的音量可以把Aston公墓半數的魔神仔叫醒，自從我從監獄出來以後，他開始

對我很賭爛，三不五時就「JOHN，作這、作那」。不過我不想太快去開門，我需要一點

時間來ㄙㄟ　ㄉㄡ˙我的頭毛，讓我緊張的情緒得以控制。這傢伙看起來是玩真的。





這很重要！






「扣！扣！」

「JOHN OSBOURNE，你他媽的－－－！！！！！！！！」


「我要去開了啦！」，我跑下去客廳，扭開前門的鎖，猛然打開他



Guy Fawkes用濃厚的伯明罕腔說：「哩甘係Ozzy Zig？？」

我交叉我的臂膀，問他說：「你哪位？？」

「Terry Butler，我看到你的廣告」


那就是我期待他說的話！事實上我等這一刻等好久了，這是俺的夢想，我為之瘋狂。

我在蹲屎的時候都會跟自己對話，我想，有那麼一天，人們會在報紙上寫一些我在

Ringway Music的窗戶上貼廣告的事情，他們會說那是我John Michael Osbourne

生命中的轉捩點，他以前是個汽車喇叭調音員。我會在BBC被Robin Day問說：

「Osbourne先生，告訴我們吧，你以前在Aston長大，有沒有想過只是簡單地在

唱片行的窗戶貼廣告會使你變成Beatles的第5個成員，而且你姐Iris還嫁給

Paul McCartney？？」


然後我會回答

「從來沒想過阿Robin，從來沒想過」


那真是他媽的了不起的廣告

用氈製的粗頭筆，以大寫字母寫「OZZY ZIG NEEDS GIG」，我還在下面寫說

「有經驗，有自己的PA」，並且寫上地址（Lodge路14號），在這個地址週間

晚上6-9點都可以找到我，除非我跑去pub撿屍體，或是Silver Blades溜冰場，

或是其他地方。



在那段時間，我們還沒有電話。




別問我Ozzy Zig的Zig是哪裡來的，那只不過是有一天突然出現在我腦海。我出獄後，

我總是肖想一些新方法來促使我成為歌手。成功的機會也許只有百萬分之一，這還

算是樂觀的數字咧，但我想盡辦法遠離Harry與他的金錶那種命運。

此外，像Move、Traffic以及Moody Blues這些團，告訴你說你不必是來自Liverpool才能

成功，人們也說Brumbeat將要成為下一個Merseybeat。幹，反正就是這樣啦。



我不是要裝做好像我記得當晚跟這個陌生的、穿絲絨褲、站在我家門階的傢伙的所有對話

，但我非常確定那個晚上的對話就像這樣：



「所以你有團要介紹給我囉，Terence？？」



「阮逗陣仔攏叫我Geezer」（英文中有怪胎的意思）



「Geezer????」



「是阿」



「你四處放尿????」



「沒有」




「就像『那個惡臭的老怪胎挫屎在褲子裡』的Geezer??」




「某人四處稱自己Ozzy Zig，是個非常腦殘的笑話，老哥，你頭上那搓雞掰毛

是怎麼回事？看起來好像跟割草機發生一場意外，你絕對不能這附鳥樣子上台」



事實上我曾把它剪短，但現在我又是個Rocker，所以我又試著把他留回來。

老實說，我對這件事非常在意，所以Geezer指出這件事情我並不感到感激，

我幾乎忍不住要頂他那笑死人的成龍鼻，但最後我想最好的回應就是



「所以你到底有沒有要給我個團？」

「你聽過Rare Breed嗎」

「當然有，你們用閃光燈，而且穿得像嬉皮，對吧？」

「沒錯，但我們主唱跑了」

「喔，是喔！」

Geezer直接殺到重點「廣告上面說你有自己的PA」


「對阿」

「你之前有唱過樂團嗎?」

「幹，當然有」























「恩，那麼你是我們的主唱了」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.86.217
推 WilliamXZ:首推~
推 lyl90:恩，那麼你是我們的主唱了!
推 Slash1987:讚~
推 metalhead:XD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.86.217        (12/19 20:55)
推 duomaxlee:推推推
推 a13810:恩，那麼你是我們的主唱了
推 haiaku:恩，那麼你是我們的主唱了
推 manson8:成龍鼻XDDD
推 LambOfGod:恩，那麼你是我們的主唱了!
推 hisb:搞的我都想自己買一本來看了
推 suppressor:finally
→ npopboy:0o0
推 highland:他的夢想應該都有實現吧  這就是人生的勝者阿!!
推 yulunyeh:讚讚！期待下一集
推 yafan:推! 真的很想買原書來跟版上文章對照一下
→ kikoyngwie:哈哈 這樣會讓我亂翻一通的事實被戳破>"<
推 suppressor:肯翻譯 大家就要感恩了 謝謝啦 辛苦了 XD
推 stevemaxma:OZZY爺 屌翻了...推推推推!! 口語化翻譯 讚啦!!
推 npopboy:0o0 0o0o
推 biffyclyro:推 辛苦囉~ 好看
推 MotleyCrue:推囉~
推 vicsaeeman:幹 當然有
推 tetfreeago:恩，那麼你是我們的主唱了
推 adolfo:
推 coolfly:每回都很精采啊！有看有推！
推 suppressor:等新作+1
推 LambOfGod:好想看新作阿~~再推
推 beerfish:推