Re: [翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台

[kikoyngwie (614)]

昨天終於把論文計畫交出去了  今天來翻一點

歹勢  讓大家久等了
------------------------------正文開始-------------------------------------

那就是我第一次遇見Geezer的場景，或至少是我截至目前為止記憶所及。

那段時間我是個低級的小渾蛋，而且變得非常暴躁，有很多事情原本從來沒讓我發火

過，也開始讓我賭爛。就像我仍和家人同住在Lodge路14號、身無分文、還沒組團。


我離開Winson Green後，廣播開始充斥著狗屎嬉皮，這也讓我歸覽趴火，所有這些

從文法學校出來穿著像任爸的西號呆都會去買一些像"San Francisco

（請確認你頭上別著花）之類的歌。「頭上別著花？？」搭哩嘛幫幫忙～


他們甚至開始在Aston周遭的Pub演奏那些狗屎。你就坐在漆黃色的牆的狗屎酒吧，

喝著你的酒、抽著你的煙、吃著你的醃蛋，跟一群拉K拉到要死要死的傢伙不斷尿遁

接著，突然之間你會聽到這些「紳士」的嬉皮爛貨，開始把這裡當Haight-Ashbury

（＊加州的嬉皮區），我差小伊Haight-Ashbury到底是殺小。


誰會鳥San Francisco的人在衝殺小阿～！每個人在Aston唯一會看到的花就是

別人在你53歲工作作到掛掉的時候在你的坑裡丟的花。







各位觀眾，我超討厭嬉皮歌，我真的揪賭爛。








有一次，他們在表演的時候正好pub爆發幹架，我記得那個雞掰郎鎖我喉，然後要

把我的牙打斷，而我能聽到點唱機的聲音的就是這垃圾"kumbaya"，那個聲音是

用他媽的鐘琴敲出來的，與此同時，這個雞掰郎把我拖到大街上想把我宰了，

他猛扁我的臉，我感覺我的眼睛腫脹，我的鼻子噴血，而我試著讓他也嚐到苦頭，

所以我回擊那個混蛋，我把他幹在我身上的回敬給他，而且，我們周圍有一大群

白目洨吼說「齁伊系！！！齁伊系！！！！」

當我睜開雙眼，我半清醒的躺在一大片碎玻璃當中，手臂和腿的肉都掀了，牛仔褲

跟工作服簡直就是遇到八德的撕衣幫，人們在該該叫，血流遍地。在打鬥的過程

我們都失去平衡，撞爛了商店的落地玻璃窗，那種痛簡直不可置信。然後我看到

一顆頭在我旁邊，我差點挫屎在褲底


























好哩家在，那是某家店的人體模型的頭，不是真的。然後我聽到警笛聲，接著就是一片黑

那整個晚上我機乎都在醫院裡面縫針，玻璃在我皮膚上刺了相當大的面積，以至於我失去

了半數刺青，然後醫生告訴我頭上的疤會跟著我一輩子，這不會對我造成什麼問題，只要

我不要理花田一路的頭。隔天在回家的公車上，我記得聽到有人在亨"San Francisco"的

曲調，然後我想我應該要寫我自己他媽的反嬉皮的歌，我甚至想出了歌名：

"Aston（請確認你臉上戴著些玻璃）"


有趣的事情是我從來都不是個打手，當個活著的小孬孬總比當個被拖去種的英雄來的好，

這是我的座右銘。但是在那些日子裡，我總是跟幹架連結在一起。我最後一次大激鬥

是在另一間pub裡，在Digbeth附近，我不知道那是怎麼開始的，但我記得玻璃瓶、菸灰缸

、椅子四處飛來飛去，我那時完全被惹毛了，所以當這傢伙往後倒向我的時候，我狠狠地

推了他一把。但這個傢伙自己爬起來，臉變成鮮紅色的，並且對我說：

「你不會想這麼作的」

我說「作三小？？？」完全裝死

「別跟我玩遊戲」

「那這個遊戲咧？？？？？」我說，並且作出修幹的動作。現在，我有一堆合理的事情

可以作，其原因不出二，首先，我對我的搖擺動作感到太超過；第二，那個雞掰郎是

排休的鴿子。我知道的下一件事就是我臉朝下倒在pub的地毯上，然後聽到上方傳來

聲音：「你剛侵犯了一個警官，你這小雜種，你被逮了」

我聽到這句話馬上變成舞棍阿伯，然後落跑，但是這鴿子緊追在後，對我砸了一些

東西，使我倒在人行道上。一個禮拜後，我戴著香腸嘴跟熊貓眼出現在法庭。還好

罰金剛好是我可以負擔的價位，但這讓我想了一個問題：難道我真的要回去監獄裡？

自此之後，我結束了那段拳擊日子。
－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

八德正夯，若有校友請海涵

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.81.117
推 Mayhem:頭推！感謝原PO這陣子的精彩翻譯
推 biffyclyro:推推 辛苦囉  好看
推 a5131169:推!!!
推 suppressor:謝謝 6大師分享
→ suppressor:哈哈原來 他討厭嬉皮 XD 搖滾要金屬開始嚕
→ suppressor:好像在看最近新聞報導 XD 惡少幹條子XD
推 Slash1987:辛苦啦!!!推!!!
推 tetfreeago:舞棍阿伯XD
→ r172839:推!!!我每天都在期待這個哈哈哈哈哈
推 r172839:幹 沒推到 補推
推 spring34665:老拳王OZZY...
推 MotleyCrue:"Aston（請確認你臉上戴著些玻璃）" 太噴了這個~~
推 jacky66666:那個時代應該是吞E吧
推 t2162050:每次上線必看必推!!
推 kueiuniverse:推!
推 metalhead:推!
推 vorfeed01:推
推 coolfly:假頭當真頭，難怪會把真蝙蝠當假的咬XDDD
推 stevemaxma:XD 打鴿子真夠強悍!!
→ npopboy:0o0 0o0 0o0
推 suppressor:6大師 加油啦 您現在地位是金屬界的玄奘法師 0o0
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~
推 WilliamXZ:元旦首推~
推 adolfo: