Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

[kikoyngwie (614)]

時至今日，我還是對於和Jim Simpson遭遇的事情感到糟糕。我認為他對我們有敵意使他

招致不好的結果。我是覺得放馬後炮說他應該怎麼作、不應該怎麼作是很簡單的事情，

但是我還是要說，如果他承認我們對他來說太大咖以至於他無法處理，那麼他可以把我們

賣給其他經紀公司，或是把我們的day-to-day management（＊這個詞是否有術語？）

合約簽給比較大的公司，不過他沒種這麼作。而且我們孤注一擲前往美國放了長假，

因為我們沒耐心等他整頓自己。


最後，有個叫做Patrick Meehan的男孩跟我們接洽，他只比我們大個幾歲，而且他克紹

箕裘，跟他爸爸一起幹這一行。他爸以前在Danger Man這個節目跑龍套，然後為Don Arden

做事，一開始是司機，然後是當跟班，去照料Small Faces和Animals這些團。Patrick

還和另一個前Don Arden追隨者共事，Wilf Pine，我非常喜歡他，他長得像卡通裡的

惡棍：矮冬瓜、身體像個水泥厚塊、臉很大，很冷硬。老實說，我認為他每

天要幹的事不多，但無庸置疑地，當他抓狂起來是可以大搞破壞的。他當Don的保鏢

很長一段時間，當我認識他的時候，他常常去Brixton監獄探望Kray雙胞胎

（＊一九五○到六○年代，發跡倫敦東區的著名黑幫雙胞胎首腦「克雷兄弟（Kray Twins

），持槍搶劫、暴力謀殺，無所不幹，卻是當代英國社會名人，引自

http://tinyurl.com/64nw76a），那時他們才剛被關進去。Wilf很好，我們常常一起大笑

。他以前都對我說「你真是個瘋子你知道嗎」


Patrick一點也不像Don或Wilf，或是他自己的爸爸。他是個講話圓滑、平順，長得好看

的小夥子，很酷，很機靈，窩在女人堆中一點問題也沒有。他總是穿著西裝，開著

勞斯萊斯，留著有點長又不會太長的頭髮。他也是我第一個看到手指戴著鑽戒的人，他顯

然學到很多Don Arden作事的方法，有司機接送的limo，香檳晚宴，不停的恭維，聽到我

們還不是百萬富翁的時候在那邊假震驚。他告訴我們，如果跟他簽約，我們要什麼他都

可以給，車子、房子、女人，所有的東西，我們只需要打給他跟他說一聲。他所講的基本

上像個童話故事，但我們想要相信他們。而且他所講的事情至少有一些是事實...音樂事

業跟任何其他事業都是一樣的你懂嗎？當銷售量很棒的時候，所有的一切就他媽的屌爆。



但是再來就出了點差錯，音樂事業充滿血液和訴訟。


我無法確切記得我們何時或如何離開Jim，我們從沒有明確地開除他，不過我覺得有跟

沒有沒啥不同。1970年9月，Big Bear經紀公司成為歷史名詞，我們跟Meehan的公司

Worldwide Artists簽約。Jim大概花了3又1/2秒的時間就決定要告我們。我們在

Lake Geneva大街上的後台等待上台的時候接到傳票，這並不是最後一次，Jim也告了

Meehan。上法院拖了好幾年，在某個角度上我認為Jim很虧，我的意思是他一開始

把Phillips帶出來見我們，那次使我們獲得錄音合約，而且雖然他從開庭賺到一些錢，

但他花了好幾年的時間付錢給他的律師，所以他最後真的沒贏。請律師就是這樣，我們

自己後來也發現到這件事。有趣的是，我仍然和Jim交往甚密。現在我跟他就像失聯多年

的好友，Jim Simpson真的對伯明罕的音樂貢獻良多，到了今天他還是堅守工作崗位，

我真心祝福他的一切都很好。



在當時擺脫Jim好像是我們所作過的事情中最屌的，就像我們中了大樂透一樣：

錢從天上掉下來，每天我都在想一些新的要求

「欸...哩賀，請問是Patrick Meehan的辦公室嗎？挖系Ozzy Osbourne啦，我想要

Triumph Herald的敞篷車，你能不能弄一台綠色的給我？肛溫蛤～」



然後掛上電話，嘟嘟嘟嘟～




隔天早上，我他媽要作的事情就是坐在我家門外，雨刷後面夾著一個信封袋，裡頭裝滿

了一堆紙要我簽一簽寄回去。看來Meehan言出必行：我們要什麼有什麼。

這還不是唯一的大轉變，我們有拿到津貼，所以我們可以負擔得起啤酒、菸、靴子、夾克

，而且我們可以入住飯店而不是睡在Tony的廂型車後座。

同時，我們的唱片持續熱銷。我們不知道的，是Meehan幾乎拿走了一切，甚至很多他

「給」我們的東西，事實上也不是「我們的」。他背地裡幾乎吸乾了我們的血。但你知道

嗎，我對這件事想了很多也想了好幾年，而我認為我們不能抱怨太多。我們從Aston

一貧如洗開始發跡，然後所有的一切都開始增加，20出頭就過得像國王，我們還不用

扛自己的家私，不用自己煮飯，我們只差不用自己綁鞋帶，最爽的莫過於我們可以

出一張嘴開口要東西，接著我們要的東西就會出現。你應該去看看Tony收集的藍寶堅尼。

甚至連Bill都有他自己的司機用勞斯萊斯接送。我們把所有的錢分成四分，Tony寫

riff，Geezer寫歌詞，我寫主唱旋律，Bill去編那難搞的鼓，每個人負責的工作都一樣

重要，所以每個人應該要拿到一樣多的錢。我認為這就是為什麼只要我們去作，我們

就可以留到最後。首先，我們不曾計較誰做了些什麼，其次，如果我們當中有人想來個

大風吹，這也很酷阿，就像如果Bill要唱歌或是如果我想寫一點歌詞。沒有人會坐在

那裡拿著計算機，計算著每個人對團的忠誠。



提醒你，我們之所以能夠作我們想作事情，其另外一個原因就是我們能夠全面整握

音樂。Black Sabbath不是任何一個錄音巨匠所創造的，所以沒有任何一個錄音大師

可以告訴Black Sabbath應該做什麼。他們之中有幾個試著這麼作，而我們則跟他們說

誰鳥你。




現在可沒幾團有本事這麼作




還有一件事情是我很後悔的：沒有把更多的錢拿給家人。我的意思是，如果不是我爸貸款

買PA，我根本不會有機會。事實上，我很有可能又回頭當小偷。或許還可以跟阿扁見上

一面。但我從沒想到他們，我那時還年輕，我的時間幾乎被占滿了，而且我內心的自我

已經開始想要統馭世界。基本上，我那時候已經很富有，但我並沒有很多的現金，我

只是打電話給Patrick Meehan的辦公室，然後說出我的要求，這和你有自己的錢四處

揮霍大不相同。事實上，我賺到真正的錢是當我了解到我可以把經紀公司送給我的東西

拿去變賣求現，我只作過一次，把勞斯萊斯賣掉。其他人也很快就學會這招。但當我的

家人看到我像標哥四處神氣的時候我該怎麼對他們解釋這件事？這不是說我沒給他們

半毛錢，但我現在知道我永遠給得不夠。



每次我經過Lodge路14號門前的時候，你就會感覺到那種氣氛。我問我媽

「怎麼了？」

然後他會說「喔，沒事」

他不會說出來，但你可以在空氣中聞到：錢、錢、錢。什麼都不要只要錢。

他不會說「兒子，我以你為傲。幹得好阿，你終於辦到了，你工作很辛苦吧，喝杯

茶吧。我很愛你」


他要的只是錢。


之後這真的變得很醜陋，我不要待在家裡，那超不蘇胡。


我想他們從未有過自己的錢，所以他們想要我的。那很公平。我應該把錢給他們。


但我沒有。


取而代之的是，我遇見一個女孩，我搬了出去。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

第三章翻完了　　　

Ozzy的愛情故事將在下一章登場:)

順便透露一下，我目前只翻完了1/4.............


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.84.9
推 knight00931:頭推
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.84.9          (02/14 18:57)
推 ss8600g:未看先推
推 pklouie2000:懶叫推!
推 birdpanyes:大推!!!!!!!!!!!
推 PistolUncle:推!
→ npopboy:女孩
推 MotleyCrue:先推再看!!!   我要看Ozzy的羅曼史!!!
推 MotleyCrue:怎麼會有阿扁xddddd
推 morlboro:跟小叮噹一樣的經紀公司阿~~~XD
推 stevemaxma:未看先推阿!!!!
推 EDGE:         推鄉民版翻譯！阿扁跟標哥的原文是…？謝謝～

阿扁的原文是「說不定我現在還在牢裡」



標哥的原文是Jack the Lad，是指那些小痞子所推崇的酷哥

就是那些自己為可以隻手撐天，不知天高地厚的小混蛋，而且身上要刺龍刺鳳

不過我覺得這樣很難翻，又想不出台灣有什麼代表人物

看後文一直在強調錢，所以我就翻標哥了..


推 coolfly:一天兩篇！超爽的
推 npopboy:再幫推...這兩天想了很多 是我太幼稚 Orz sorry
推 hisb:k大 我愛死你的翻譯文了~
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.79.142        (02/14 23:08)
推 smoox:推推推！！！
→ kikoyngwie:對了,我想問大家比較想隔久一點,一次翻很多,還是
→ kikoyngwie:幾乎天天翻,可是內容少一點?
推 duomaxlee:天天翻!天天翻! kiko大過年落下的進度還沒補回來(打滾)
推 beerfish:推推推推推
推 Kej:幾乎天天翻可是內容少一點比較好，會感覺常常有進度 XD
推 WilliamXZ:推 辛苦了 真的可以出書了吧= =
推 RyusukeYueh:辛苦kiko大 感謝!!
推 lyl90:天天翻每天翻(敲碗)
推 knight00931:少量多餐才是王道 gogo
推 hdes937119:這個翻譯實在太中啃了XXD
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~