Re: [翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台

[kikoyngwie (614)]

「扣!扣!」

我把頭鑽進臥室的窗簾裡，看到一個留長髮、八字鬍的猥瑣男站在外面的門階上。

幹這是三小啦！似曾相似？喔不，除了頭髮和鬍子，這傢伙看起來跟Geezer一點也不

像。他看起來像個........街友。在他旁邊還站著另外一個人，他也流著長髮，但他

長得比較高，而且長得有點像.....不，不可能是他。在他們身後的街上停著一輛老舊

的藍色Commer van （http://tinyurl.com/2frfuas），這輛車的輪殼有一大塊生鏽

的破洞，車身寫著退色的"Mythology"

「John，去開門」

「我要去了」


自從我離開Rare Breed已經過了好幾個月了，當時我20歲，我已經放棄所有當歌手的希望

，或者是任何離開Aston的希望。有沒有PA系統一點也不重要。我告訴我自己我將一事

無成，因為我注定失敗，就像在學校裡、在工作上以及任何我曾經嘗試過的事情。

我告訴自己

「你並不是個好歌手，你連個樂器也不會，那你有啥希望？」

這是位於Lodge路14號的自怨自哀城。我已經準備好告訴我媽我要回去Lucas工廠工作，

她說她盡力而為，而且我也跑去跟Ringway唱片的老闆說撤掉我的

"OZZY ZIG NEEDS GIG"的標語。真他媽的號呆名字，Geezer說的對。這一切的一切找不出

原因來解釋為啥兩個留長髮的男子在星期二晚上九點站在我家門階上。他們會是Geezer

的朋友嗎？他們跟Rare Breed有何過節嗎？這完全無法理解。

「扣！扣！」

「扣!扣!」

「扣！扣！扣！扣！」

我扭開門鎖，把門推開。好個尷尬的暫停。接著，比較矮的、邋遢的傢伙問說：

「你是Ozzy Zig嗎？？」

在我回答之前，比較大欉的傢伙彎下腰來，瞇眼看著我，現在我很確定他是誰，

而且他也認識我。我無法動彈。他哼聲說

「喔～！！幹破恁佬咧～～～是你！！！！！」

我簡直無法置信。在我門階上的傢伙是Tony Iommi：是我在Birchfield路學校中的

帥氣學長、他在聖誕節帶著他的電吉他到學校，發出讓老蘇崩潰的噪音。我大概有五年

的時間沒看到他，但我有聽說過他的事情，他離開學校後變得有點像是Aston的傳奇，

所有的孩子都知道他是何方神聖，如果你想跟誰組團，那個人就是Tony。不幸的是，

他對我並沒有一樣的感覺。

他對著看起來像街友的傢伙說「走吧Bill，這是浪費時間，我們走」

Bill說「單機咧捏~這傢伙是誰啊?」

「我會告訴你一件事：他的名字不是Ozzy Zig，而且他也不是歌手，他是Ozzy Osbourne

，是個低能兒。走吧，咱們離開這裡」

我插嘴說「等一下！你們怎麼拿到這地址的？你們怎麼知道Ozzy Zig？」

Bill聳聳肩，說「OZZY ZIG NEEDS GIG」

「我他媽的一個月前就告訴他們撤掉那個標語」

「恩，你應該再去跟他們說一次，因為他今天又出現在那兒了」

「在Ringway唱片？」

「的窗戶上」

我試著讓自己不要看起來太爽

Bill說「Tony，我們不能給這傢伙一個機會嗎？他看起來很正常阿」

Tony已經失去耐心「給他一個機會？他是個校園小丑！我不要跟這個他媽的智障在同一團

裡」

我不知道我要說什麼，所以我就站在那裏盯著我的腳。

Bill責備說「Tony，慧慈可以挑帥、多金、猛男、才華洋溢的人嗎？這不就是為什麼

我們現在會在這裡嗎？」

不過Tony就是不爽，開始回頭走向車子

Bill搖了搖頭，對我聳聳肩，好像在說「歹勢啦兄弟，我能做的就是這樣」

一切看來塵埃落定。不過接下來有個東西吸引了我的視線。那是Tony的右手，看起來

怪怪的。

我說「幹恁佬蘇咧Tony，你的手指頭發生什麼事了？？」


我並不是唯一在15歲離開學校之後幹粗活的人，當我用去油汙機毒害我自己、測試汽車

喇叭到耳朵快聾掉的時候，Tony在當薄金屬板的學徒，他之後告訴我他主要學的是如何

使用電焊，現在，電銲是他媽的會要人命的東西，最大的危機就是其紫外線輻射會不

知不覺當中融化你的皮膚，或是在你的眼球上燒個洞。你也有可能被電擊而死，或者是

他們塗在鑲板上那些有毒的防鏽的鬼東西會讓你葛屁。總之，Tony在那段日子都在作

焊工，並且在一個叫做Rocking Chevrolets的樂團演奏，晚上在各Pub巡迴。他是個天才

，但經過其團員Chuck Berry, Bo Diddley以及Eddie Cochran的加持，每個晚上都讓他

幹哩娘的性感。最後，一個經紀人看中他，並且給他在德國一個職業的演出，所以Tony

決定停止他在工廠的工作，他覺他終於熬成婆了。

接著，一切都出了差錯。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.87.154
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.87.154        (01/08 18:06)
推 owlman:頭推!!
推 qwertyhg999:奶毛推
推 rc7410:     腋下推
推 MotleyCrue:胸部推~~
推 bv038tk:胸毛堆
推 stevemaxma: 推!
推 hisb:有看有推!
推 metalhead:PUSH~
推 cielu:啊啊這次居然斷在這種地方 (扭
推 LambOfGod:怎麼斷在這~~~好想看啊~~~
推 t2162050:PUSHPUSH
推 suppressor:0o0
推 npopboy:慧慈  那段真的太傳神了 這翻譯已經是藝術了 XD
推 coolfly:斷在這裡真是弔胃口啊~~期待下回~~
推 cam0679320:大推～～
推 morlboro:慧慈:oh~我的Baby是最帥的!
推 vorfeed01:竟然賣關子...
推 cymbal:敲碗
推 duomaxlee:這斷的地方讓大家的小DD都十分不酥狐 請kiko大12小時內
→ duomaxlee:再翻一篇吧(以上是 偽 催稿文 lol
推 haiaku:翻譯真的太屌 XD
推 suppressor:「你並不是個好歌手，你連個樂器也不會，那你有啥希望
→ suppressor:Ozzy大叔 真的生對了年代
推 npopboy:六大師 能不能拜託你開示 young guitar有哪幾期的很推薦的
→ npopboy:求求您開示 哪幾期young guitar  是非買不可的 好不好
→ kikoyngwie:每一期都買就沒有遺珠了..現在漲價漲太多,好幾年沒買了
→ npopboy:QQ 聽到你這樣說 我好想哭...好 那我每期都買了 ....
推 npopboy:我突然想到一個結論 給6大師 就是 follow your heart :)
→ npopboy:我們也需要舞台 XD
→ npopboy:謝謝你的翻譯 還有建議 XD
推 ck3300910:推
推 WilliamXZ:覺得tony有種魅力 超帥
推 ghost17612:這翻譯太猛了... 好何我胃口XD 有夠智障!!