作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹
時間Mon Feb 14 01:07:01 2011
我可以很誠實地說，我們從沒認真看待過黑魔法那些玩意兒，我們只是喜歡他的戲劇性。
甚至最後連我老頭都迷上了：他有一次在工廠的休息時間幫我作一個很屌的金屬十字架，
後來我戴著他去練團，其他人也都想要有一個，所以我請我爸再多作三個。
當我知道人們事實上都會搞神秘儀式的時候，我真是無法相信。我們表演完的時候，有群
臉上畫成白色身穿黑色長袍的怪胎會出現在我們面前，邀請我們參加位於倫敦的Highgate
Cemetery(
http://tinyurl.com/49omvq4 )的黑暗群聚。我會對他們說：「聽著，老兄，
我唯一有興趣的邪惡靈體就是威士忌，伏特加和杜松子酒」。有一次，有個位於
Stonehenge的撒旦教團體邀請我們去表演，我們叫他們幹，滾啦，所以他們說要對我們
下降頭，真是一群白癡。當時英國甚至還有「首席巫師」，叫做Alex Sanders。我不曾
看過他，我也從來不想要看過他。提醒你，有一次我們真的買了一個占卜板
（*就像玩碟仙上面一堆字那種，不過英文就是26個字母和0-9的數字），然後小小的拜請
了一下。我們每個人都把其他人嚇到屎尿橫流。
那個晚上，鬼才知道是什麼時辰，Bill打電話給我把我叫醒，大吼「Ozzy
，我覺得我家有鬼！！！！」
我跟他說「賣豪洨啦」，然後掛電話
這些撒旦的東西給我們的好處就是永無止盡的免費宣傳，一般人可沒辦法搞到這麼多。
專輯上市第一天就賣了5000張，年終統計Black Sabbath在世界賣出百萬張。
我們每個人都難以置信
就連Jim Simpson也無法相信。這個可憐的傢伙最後完全分身乏術。他的辦公室在伯明罕
，距離在倫敦的活動好幾英哩遠，而且他還有其他團要照料、沒有員工，還要經營
Henry's Blues House。所以不久之後我們就跟他拆夥了。因為我們初出茅廬，所以分文
未取，不是Jim匡我們，他是我見過最誠實的音樂事業商人。是Pillips永遠奪去了我們
的信任，Jim又不是那種可以去那裏凌虐他們要求付錢的人。現在出現了一個美國式的議
題(issue of America)：我們很想立刻去，但我們必須用對的方式拿到錢，
也就是寬容、溫和地對待撒旦之類的東西，因為我們不要跟類似Manson Family的粉絲扯
上邊（
http://tinyurl.com/49nbqa5 ）。
（*這段看不太懂..什麼是issue of America? 後面兩句的意思應該是說他寧可用撒旦
的黑魔法來拿錢也不要用殺人魔的方式?? 煩請手邊有書的前輩幫忙看看..P.100）
如果我們跟他們有所牽扯，我們幾個的蛋蛋一定會被串起來。
Jim注意到這件事之後，很快就知道倫敦有人在搞鬼。所以他們開始跟我們談判。當他們
盯著我們看的時候，他們看到的是他媽的巨大閃閃發光的英鎊符號。我們的第一張專輯
只能用五百鎊以下的資金來作，所以整個獲益真是天文數字。
我們接到的第一通電話是Don Arden打的，除了他的綽號「大仔」以外，我們對他幾乎
一無所知。然後，我們聽說了他的豐功偉業，把人懸吊在他位於Carnaby街上四樓
辦公室的窗外，在苦主面前抽雪茄，要求所有的合約都要用現金支付，而且要裝在牛皮紙
袋親手交上。所以我們第一次去倫敦跟他見面的時候簡直快拉屎在褲子裡。當我們在
Euston車站下火車時，他開著他的藍色勞斯萊斯等著要接我們，那是我第一次坐在勞斯萊
斯裡面，我坐在車子的後面，就像英國國王一樣，心裡想著，三年前，你是在屠宰場
拖屎的，在那之前你還在Winson Green施捨ㄆㄨㄣ給兒童猥褻者，現在咧，瞧你帥的。
（*吐槽板的梗，不知道有沒有人看得懂＠＠？）
Don的名聲可以讓你在世界上出名，但他不爽的時候也可以把你大卸八塊。他並不是
在搞任何複雜、高金額、王又曾那種類型的騙術，他就是他媽的不爽付錢，就這麼簡單。
「Don，你欠我一百萬英鎊，請問我可以把錢拿回來了嗎？」
然後他會說
「不，你不能」
對話結束
阿如果你跑進他的辦公室私下跟他要錢，那你就有絕佳的機會躺在歐伊歐伊的後面。
不過我們的情形是，我們並不真的需要任何人讓我們世界聞名，我們雖不中亦不遠矣，
不過我們還是坐在Don的辦公室裡，聽他講到嘴角全泡（台語），他是個小哈比，
但是體格和樣子都很像洛威那犬（
http://tinyurl.com/4h3beat），而且他的聲音
超猴的，他從接線生那裡接起電話，然後猴叫大聲到整顆地球都在921。
會面結束以後，我們全都起立說遇到他真屌之類的，即使我們之中沒有人想再跟他
有所瓜葛，接著，當我們魚貫離開他的辦公室，他為我們介紹一個妞，在整個
面談過程中，有一半以上的時間都是他對這個妞用電話靠杯。
他吼著說「這位是我女兒Sharon。Sharon，可以帶這群兄弟上車嗎」
我盯著她看，但他給我一個戒慎恐懼的表情。她可能想說我是一個瘋子，我穿著睡衣
站在那裏，沒穿鞋。
但是後來當Don氣惱著回他辦公室並且關上身後的門，我說了一個笑話讓她出現微笑。
我幾乎跌在樓梯上，那是我一生中看過最棒、最美的笑容。他的笑讓我茫酥酥。
我只想讓她再多笑幾次。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.87.147
推 tonyhusky:推啊！ 02/14 01:13
推 leonssss:推!! 02/14 01:21
推 morlboro:水啦~ 02/14 01:26
推 ZOTA15:晚睡有好事! 02/14 01:38
推 t2162050:尾句應景情人節!! 02/14 02:25
推 KillerD:推!! 02/14 02:39
推 aa123bb456:推推 02/14 02:46
推 HornyDragon:我很想知道你腦子到底是長成怎樣才能翻譯的這麼突出XD 02/14 03:37
推 supersonic90:Ozzy嫂首次現身!!! 02/14 04:01
→ TheCrossRoad:明天來去買春吶票! 02/14 04:07
推 MotleyCrue:讚啦~~這次尾段的安排水啦~~~ 02/14 07:39
推 knight00931:nice 02/14 07:39
推 npopboy:翻的真的棒 02/14 07:45
推 PistolUncle:推啦! 02/14 09:38
推 gmoz:GOOOOOOOD 02/14 10:01
推 stevemaxma:推推推!!!. 02/14 11:10
推 samothdeath:推推推推推推!!!! 02/14 11:44
推 adolfo: 02/14 12:03
推 j33669:真得是超級好笑的翻譯阿XDDD 02/14 12:14
推 cloudyhh:sharonnn!!:D!! 推!感謝原PO:)! 02/14 12:22
推 blueshock:GJ! 02/14 12:36
推 imctcl:Awesome!! 02/14 13:06
推 haiaku:Sharon現身了耶 XD 02/14 15:45
推 a5131169:Sharon耶!!!!接下來是愛情故事嗎XDDD? 02/14 17:02
推 LambOfGod:推~~~~ 02/14 17:29
推 ss8600g:超讚的拉 應該找你當台灣翻譯的 末段害我又更期待了! 02/14 17:58
推 coolfly:未來的老婆出現了!!XDDD 02/14 22:12
→ smoox:推推推！！！ 02/14 23:01
推 biffyclyro:推推 02/14 23:49
推 beerfish:推! 02/15 00:07
推 WilliamXZ:穿睡衣沒穿鞋是哪招XDD 02/15 02:23