作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台
時間Fri Jan 14 19:28:33 2011
今年好多演唱會阿............
如果翻譯這個所賺的P幣可以抵現金就可以多買幾張VIP了 科科
------------------------------廢話結束------------------------------------
如果撇開我的舞台恐懼幾乎讓我漏尿不談的話，這場表演本身很屌。在表演之後
麻煩就來了。我們正在收拾我們的「家私」，有個鮮紅色頭毛的大隻佬還有一些
滿臉豆花的囝仔脯出現在我面前。他拿著一瓶酒，他那形同侏儒女朋友站在他旁邊。
（＊為求生動，以下用詞女權主義者切勿不爽）
「喂，你是不是尬意阮七辣」
「割供己敗啦」
「你給恁爸聽乎清楚。你是不是尬意阮七辣？你一直看著她，幻想著跟她幹一砲對不對」
「你一定把我跟其他人搞混了啦，我是看著所有的東西耶」
「你一直看著她，恁爸有看到啦，幹你娘，恁爸兩顆眼睛有看到啦，你想幹她是不是啦」
現在，這個雞掰郎跟我的距離近到我可以聞到他T-shirt上面的汗臭味。他超大欉，而且
他的頭真他媽的像一塊鐵砧，他甚至長得比我的媽吉，那個在Birchfield路讓我免受霸凌
的人還要巨大，我現在根本就是在打地獄鐵牢戰沒地方跑。我知道接下來會發生什麼事。
我會說：「沒有啦兄弟阿，老實跟你說，我不尬意恁七辣」
然後他會回說「你是說他長得很醜是不是？你這個伯明罕臭機掰」
然後幹爆我的頭
或者我會說「你會講這個也滿有趣的，因為我才剛在想我多麼樂意給你馬子她已經
找尋很久的爽快」
然後他會回說「是阿，跟我想的一樣嘛，你這個伯明罕臭機掰」
然後幹爆我的頭
無論如何我死定了！
接下來我有個想法，如果我拖某人下水，我的壓力就解除了
我對著舞台另一端大吼「嗨Bill，過來這裡一下好嗎？」
Bill晃了過來，手插在口袋裡，說「Ozzy沖沙小？」
我手指著那個小侏儒，問他說「你想不想幹他馬子？」
「殺小！！？？？？？？？？？？？？？？？」
「他馬子阿，你不覺得她有點浪蕩嗎？還是你要放生？」
「Ozzy，你是不是他媽的ㄈ.....」
話都還沒講完，那傢伙就他媽的暴怒，他狂吼，丟下他的酒，啤酒跟碎玻璃灑的到處都是
，然後他朝我扁過來，但我閃掉了。這一定讓他超不爽。接著他試著要對Bill揮拳，
Bill的臉看起來就好像被綁在鐵軌上，然後太魯閣號要把他輾過去一樣。在那個時候，
我非常確定我們兩個其中之一，或是我們兩個會在醫院度過下個月，不過我那時候沒有
意料到Tony出手。他看到出事了，尻了那傢伙的紅毛頭，然後叫他滾。Tony比起那顆
紅毛頭簡直就像Great Khali對上Rey Mysterio（
http://tinyurl.com/47uchtt）
（＊這句話是我自己亂加的..），
但他是個了不起的打手，紅毛頭不知道這件事，所以他抓住Tony的喉嚨，他們搏鬥了
一下，那個紅毛頭有戳到Tony幾下，但接下來Tony轟爆他的臉，持續不斷的重擊，
碰！碰！碰！碰！碰！，直到那個雞掰郎像鐵達尼號倒下。
我張著嘴看傻了我，Tony給了這傢伙一點痛苦、並抹去臉上的血之後，他冷靜地繼續收
他的器材。沒有人說半句話。
後來，當我們要趕往下一場在Workington路上的表演時，在車上我感謝他救了我們一命。
他揮了揮手，要我莫再提。
另一方面，Bill有一個月不跟我講話。這完全不能怪他。
當我們回到Aston，Tony說他不爽Alan和Jimmy。他說Jimmy在練團的時候根本是來亂的，
而且如果我們沒有完整的銅管樂器部，沒道理團裡面有個薩克斯風手。沒有人想要
有完整的銅管樂器部，這樣搞下去我們要有兩層的巡迴巴士，況且，表演的酬勞再跟
六個長號手、六個小號手分一分，那根本一點賺頭也沒有。所以，後來Alan和Jimmy
被踢出去，Polka Tulk Blues Band變成四人團。但Tony還是不開心。
在練團的休息時間他說「團名啦！這團名根本是垃圾」
我捍衛說「這哪有什麼問題阿～」
「每次我聽到這團名，我腦海中就浮現你，還有你褲子脫到腳踝他媽的在撇條的畫面」
我嗆說「好阿，不然你想阿！」
Bill說「事實上，我有針對團名思考了一陣子，我有個想法」
Tony說「繼續」
「你們必須想像一下他寫在大海報上的樣子，或是Billboard之類的」
Tony說「我在想像了」
Bull深深吸了一口氣說「Earth」
Tony和Geezer面面相覷並聳聳肩，我忽視他們，裝作很擔心的樣子
「Bill你還好嗎?」
「我很好阿，你這是什麼意思？」
「你確定？？？？？」
「當然，我他媽的確定」
「這是......我想我剛剛有聽到你吐了」
「殺小？？？？？」
「嘔嘔嘔嘔嘔嘔～～～～～～～～～～～～～～～～～～～」
「幹哩娘啦Ozzy」
「嘔嘔嘔嘔嘔嘔~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~」
「你他媽的能不能給這個名字一點想像？他很簡單，很有力，不廢話，就五個字母
E-A-R-T-H」
「Bill，兄弟阿，誠實跟你說，我想你應該去看個醫生。我想你剛剛又吐了。
嘔嘔嘔嘔ㄡ........」
Tony厲聲說「Ozzy，停止。這比他媽的Polka Tulk來得好」
Geezer說「我同意」
就這樣
官方來說，我們團沒有團長，非官方而言，我們都知道我們的團長就是Tony。他是最年長
的，他長得最高、他是最強打手、他長得最好看、他最有經驗、而且他是最明顯有天份的
。他同時也開始注意外觀，他去買了一件仿麂皮的牛仔外套，手臂上有流蘇，那是小妞兒
最愛的款式。我們都知道Tony屬於Clapton和Hendrix那個等級的人，重量級歸重量級，
他可以和他們任何一個人齊名。他是我們成就大事業的籌碼。這就是為什麼即使我們變成
朋友，我還是怕他，又或許只是因為他是個喜歡獨處、沉默寡言的人。你永遠不會知道
Tony的腦中在想些什麼。他跟我完全相反，換句話說：每個人都無庸置疑地知道我頭蓋骨
底下那坨老果醬在想什麼。
雖然Geezer念過不錯的學校，是個真正有知識的人，但我對他不會感到害怕，而Bill是個
很好騙的替死鬼，我們總是對他惡作劇。他喝醉尿褲子我們就把他丟在公園長板凳上，
用報紙蓋著，我們覺得這是世界上所發生過最好玩的事情。他真的是個好人，只是他
看起來就是在討人整他。
阿我咧？我還是一樣是個北七。一個瘋子。一個有張嘴又敢衝的人。其他人總是要我去幹
一些沒人要幹的事情，就像我們在小路上試著找到一些新大道，他們就會要我去問路。
有一次我們在Bournemouth，有個傢伙過馬路的時候挾著一綑地毯。他們所有人都大喊
「上阿！！！Ozzy問他問他~!!」我搖下車窗問說
「唷呼~先生~可不可以告訴我們怎麼到M1？」
他轉過來，說「不知道啦，滾吧肏機掰」
又有一次我們在倫敦，然後我對一個傢伙吼說「酋長，不好意思，請問你知道怎麼去
Marque嗎」
他說「酋長？酋長！！？？？我看起來他媽像個印第安人嗎」
這真是無價阿老兄，我們笑翻了。而這就是我們所擁有的：我們總是有幽默感。這讓我
們共事愉快...........總之，一開始共事愉快啦！！你在團裡面沒有幽默感，你最後
就會像他媽的Emerson, Lake和Palmer，作了八張LP唱盤，你可以他媽的自個兒solo
三小時。
阿是有誰要聽那種垃圾啦～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.84.217
推 ymwu:頭推! 01/14 19:32
推 hisb:唇推！ 01/14 19:34
推 leonssss:脖推 01/14 19:37
推 maskki:推 01/14 19:37
推 lyl90:PPPush 01/14 19:37
推 suppressor:如果翻譯這個所賺的P幣可以抵現金就可以多買幾張VIP了 01/14 19:41
→ suppressor:裡面好像有 GI joe的梗 01/14 19:41
推 npopboy:0o0 01/14 19:41
推 owlman:WWE梗XDD 01/14 19:53
推 Slash1987:推啦~~~ 01/14 20:04
推 manson8:拖Bill下水那邊超好笑超雞掰的啦XDDD 01/14 20:34
推 stevemaxma:推啦!!! 這翻譯棒翻天了!! 笑的肚子好痛!! 01/14 20:41
推 MotleyCrue:Bill超慘的XD 01/14 21:22
推 WilliamXZ:嘔嘔嘔嘔嘔嘔～～～～那邊超賤的XD 01/14 21:42
推 coolfly:嘔嘔嘔嘔嘔嘔 XDDDDDDDDDDDD 01/14 21:55
推 knight00931:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDd 01/14 22:06
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~~~ 01/14 22:24
推 n12050191:嘔嘔嘔嘔~~~斯 01/14 22:42
→ n12050191:笑翻了XDDD 01/14 22:43
推 haiaku:推啦 XD 01/14 22:43
推 Mayhem:你可以他媽的自個兒solo三小時...XDXD ELP沒事躺一旁也中槍 01/14 23:06
推 ck3300910:推ELP! 01/14 23:33
推 ninja99:話說漫畫Beck最後幾集有一個樂團也叫Earth，主唱我覺得畫 01/15 00:22
→ ninja99:得很像Ozzy，是巧合嗎? 01/15 00:23
推 iamnomoh:推推推推推推推 最後面酸ELP也太有梗了 xD 01/15 00:43
推 a5131169:Earth!!!!!嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔~~ 01/15 01:14
推 cam0679320:推~~ 01/15 10:28
推 KillerD:推Rey Mysterio!!!6~~~~~1~~~~~~~9~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 01/15 17:11
推 PistolUncle:嘔嘔嘔嘔嘔嘔嘔~~~~~~ XD 01/15 22:32
推 zhwang77:"我的壓力就解除了" XD 幹 超白爛 01/16 18:45