Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

[kikoyngwie (614)]

Jim Simpson希望我們從Switzerland回來以後，盡快與他在他的住所會面

他用一種不祥的語氣說「我有一些東西你們必須看看」

所以當天下午，我們全部的人都在他的臥室和他見面，我們坐在那裏，玩弄大拇指，

我們很想知道他媽的到底他要說三小。他走向他的公事包，拿出Black Sabbath的

錄音成品，我們全都瞠目結舌。那封面是一個看起來令人毛骨悚然的15世紀水磨

（我後來發現這個水磨是在Oxfordshire裡Thames河上的Mapledurham水磨），水磨週圍

布滿了落葉，而且有個看來奄奄一息的女人，留著黑長髮，穿著黑色長袍，站在整個構圖

的中間，臉上帶著驚懼的神情。（圖解→http://tinyurl.com/4eslp93）。







這真的超屌的！！








接著，當你打開唱片套，整個都是黑的，上面有個倒十字，寫著一首令人不寒而慄的詩。

我們對於美工沒有任何投注，所以倒十字跟我們一點關係也沒有，我們後來才發現倒十字

是崇拜撒旦的符號。但是你聽到的故事說我們對倒十字感到不爽，那完全是胡扯。就我

記憶所及，我們馬上就被這封面深深吸引，我們呆立在那裏，凝視著專輯封面，說




「幹哩娘啦，這真是他媽的令人難以置信！」



然後Jim走向他的播放器，撥放這張專輯。我幾乎快要飆淚了，這聽起來真的很讚。當

我們在Switzerland的時候，Rodger和Tom在專輯同名曲的開場riff中加進大雷雨和鐘響的

音效，所以這聽起來有點像是從影片出來的。整體的效果讚到爆，無論什麼時候聽到這首

歌，我還是會「嘎冷筍」。







1970年2月13日星期五，Black Sabbath上市了。

我的感覺就像是我才剛出生

但是評論家們真他媽恨死這張專輯。

有閱讀障礙的其中一件好事就是，當我說我沒有讀過那些評論的時候，我的意思就是

我、沒、有、讀、評、論！但這並無法阻止其他人細讀那些報章雜誌對我們的評論，

所有對Black Sabbath的負評中，最狠的大概是Rolling Stone的Lester Bangs。他跟我

同年紀，不過我當時不知道，事實上，在這之前我根本不知道他哪位，直到有人告訴

我他寫了些什麼，我還是希望我不知道他哪根蔥。我記得Geezer念出一些單字，如

「譁眾取寵」、「呆板僵硬」以及「滑稽」。最後一行寫說「他們只是像Cream罷了，

但是比Cream更鳥」。這句話我無法理解，因為我認為Cream是世界上最棒的樂團之一。

12年後，Bangs去世了，得年31歲。我聽說他在文字上是個天才，不過我們認為他只不過

是另一個自命不凡的浩呆。而且從那時候開始，我們不曾和Rolling Stone搭上線。

但你知道嗎？被Rolling Stone唾棄也是一種很酷的事情，因為他們是出版業。這些音樂

雜誌都為那些大專院校的孩子所支持，他們認為他們很聰明，平心而論，他們可能是真的

滿有腦子的。與此同時，我們15歲就被踢出學校，為了活下去我們在工廠工作、屠殺動物

，不過後來我們成就了自己，即便整個體制都反對我們。所以，當這些聰明的人

說我們不夠好的時候，我們有什麼好洩氣的？




重要的是，有人覺得我們很屌，因為Black Sabbath在英國直衝第八，在美國排23。而

Rolling Stone的評論預告我們接下來會遇到的事情。我不認為我們所作的任何事得到

過好評，這也就是為什麼我從不為評論而苦惱。每當我聽到有人因為評論而感到喪志，

我就跟他說「聽著，他們的工作就是靠邀，不然評論家是叫假的喔」。提醒你，

有些人就是會爽過頭無法控制自己。我記得有一次在Glasgow，有個評論家出現在我們

的飯店，Tony走向他，說「小可愛，我想跟你聊一聊」。這傢伙才剛為Tony寫了一則酸文

他描述Tony「就像Jason King，有著建築工的臂膀」。Jason King在當時的電視上的形象

是私家偵探那種調調，留著白癡的八字鬍和鳥頭。當Tony站在他面前的時候，他只是在

那裡科科笑，這是一件非常愚蠢的行為。Tony站在那裏，說「笑阿孩子，好好的笑一笑。

因為30秒後你就再也笑不出來了」然後Tony自己笑了。該評論家沒把Tony當個咖，所以他

繼續科科笑，大概有兩秒的時間，他們兩個就站在那裏狂笑。然後Tony轟了他一拳，這傢

伙大概要送醫院了。我從沒念過這傢伙對表演的評論，但我聽說不是非常好聽。





我爸對我們的首張專輯也不是那麼地印像深刻。





我永遠記得我把專輯帶回家那天，說「看啊！！老爸！！我的聲音錄在專輯裡耶」

我現在還可以把他的樣子圖繪出來。他戴上閱讀用的眼鏡，把專輯封面拿到眼前，然後

他打開專輯封套，說

「恩.....兒子阿，你確定他們沒搞錯嗎？」

「你的意思是？？」

「這十字架上下顛倒了」

「這本來就是要這樣啦」

「喔～好吧，別光是站著阿，放下去聽吧，咱們來點唱遊如何？」

所以我走向播音機，打開厚重的木頭蓋子，把專輯放上轉盤，希望我之前從PA搬過來

的爛喇叭可以用，並轉開音量扭。

第一個雷聲響起的同時，我爸ㄘㄨㄚˋ到。

我緊張地盯著他看

接著

轟！！！！！
轟！！！！！
轟！！！！！

我爸咳了幾下

轟！！！！！
轟！！！！！
轟！！！！！

我爸又咳了

轟！！！！！
轟！！！！！
轟！！！！！

「兒子阿，什麼時候........」













碰～～～！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！













斗～～～！！！！！！！！！！！！

兜～～～！！！！！！！！！！！！！！！！！

斗嗚喔嗚喔嗚喔～～～～～～～～～～～～～～～～！！！！！！！！！！！！！！










我可憐的老頭臉色死白。我想他大概是期待類似"Knees up Mother Brown"那種路線的。


(http://www.youtube.com/watch?v=ObLtm3JQcHk )


但不管怎樣我還是把唱片放著。最後，過了六分鐘又18秒，Tony和Bill在琴上的鞭擊、

Bill的鼓還有我哀嚎著有個黑衣人要帶我進火湖。我爸擦擦他的眼睛，搖搖頭，看著

地板。






一片沉寂








「爸，你感覺安怎？？」

他說「John，你確定你只是偶爾喝喝啤酒？？」

我臉紅透了，含糊地說「喔...痾....對阿，爸」







願神保佑他，他還是一無所知。







但這真的傷了我的心你知道嗎？我總是覺得我讓我爸感到失望。並不是因為他對我說過

的話，而是因為我在學校中的失敗、我無法好好地閱讀或寫字、我曾經坐過牢、我被所有

工廠炒魷魚。但現在，有了Black Sabbath，我終於從事我擅長的工作、我享受其中，

而且也是我準備努力作的事情。我希望我爸能夠為我感到驕傲。

不過這不是他的錯，他就是這樣，他們那一代人都是如此。







我認為在內心深處他還是為我感到驕傲的，以他自己的方式表達。

－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－

置入性行銷一下XDDD

蔽小團的第二首Demo


請多多批評指教     之後會再重錄，弄得更好


如有違反版規我再E掉 :)


http://www.indievox.com/song/32627

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.84.148
推 a5131169:推推！！！！！
推 gmoz:耶 出來了
推 PistolUncle:翻譯跟團都推啦!!
推 jacky66666:推啦！！！
推 knight00931:感謝分享!!!!!!!!!!
推 bachi95:他們的工作就是靠邀，不然評論家是叫假的喔 　超爽的
推 KillerD:等好久!!
推 ss8600g:John，你確定你只是偶爾喝喝啤酒？？  XDDDDDDD
推 ss8600g:也推團 血之1947讚
感恩~:D

推 ZOTA15:水拉!!!
推 t2162050:看到講他爸爸那邊 心裡還有點微酸:'(
推 a13810:push!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 danny30312:推推推
推 MotleyCrue:推啦~
推 pcidiot:評論家那段真棒!!
推 cam0679320:你確定只是偶爾喝喝啤酒？  XDDDDDD
推 BigSu:推置入性行銷!!!!!!!!!!! XDDDDDDDD
原來你有在看喔XD

推 duomaxlee:推置入性行銷!XDDDDD kiko脫稿太久 再來一篇(打滾)
過年嘛XD

推 blueshock:讚
推 j33669:等你超久啦~~~
推 pulesiya:期待很久的推!
推 coolfly:他們的工作就是靠邀，不然評論家是叫假的喔 XDDD
推 npopboy:0o0 推啦 爽 614加油 拼了
→ npopboy:下次不要置入性行銷 另外開一篇 同樣都是0o0咖 要戰鬥!!
→ npopboy:幫你打氣 你這真的要出書 XD
你幫我找出版社阿

推 beerfish:好文必推
推 stevemaxma:他們的工作就是靠邀，不然評論家是叫假的喔 XDDDDD
推 alice1012v18:推! 還有我看懂大師說話了!!
推 HornyDragon:酒鬼在此  剛灌完三瓶啤酒和一杯伏特加
→ HornyDragon:正在聽Black Sabbath  orz
太威了......

→ TheCrossRoad:哩洗大蘇？
我是大蘇的團員  大蘇在17樓XD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.78.139        (02/10 16:12)
→ npopboy:這年頭都盜版 出版社都倒閉了 老師比學生多 少子化
→ npopboy:很多MI Berklee回來的屌咖 投出版社都被打槍了QQ
→ npopboy:以上是很多國外回來的屌咖學長失敗只好又去竹科的經驗談QQ
→ npopboy:不過我們要反過來想 他們都放棄 我們繼續堅持相信音樂
→ npopboy:就一定會成功 快樂希望 愛在台灣 相信音樂 fighting
→ npopboy:你可以參考台北很屌的樂器行卡X 都囹圄了MI畢業還是領200
→ npopboy:現在是付費上班的年代 譬如XX幫出書 武俠爺爺要幫忙代書
→ npopboy:所以我的建議是學 五月天的偶像約翰藍儂 認識XX客運千金
→ npopboy:然後獨霸林森北路餐飲酒店業 賺5億樂透就能輔大主唱搖滾
→ npopboy:要先有門路 向跨時代吉他手一樣被王XX性騷擾後來也羅生門
→ npopboy:所以不管走哪條路 還是要先跪下來跟已經變成資本豬的唅屌
→ npopboy:將來才有機會 成為典範 Metal Riff Metallica 徒子徒孫
→ npopboy:一批批的到紐約的工作室學習如何彈好1000小節的五Riff
推 npopboy:說這麼多 就是要先成為林志玲 擊敗赤兔馬北斗之羊
→ npopboy:因為 舞台 只有 跨時代吉他手拿走99%的錢
→ npopboy:其他的數以萬計的metal咖 分那個1%的薪水
→ npopboy:跨時代吉他手 也是個門路 羅志X 亞洲視訊男 Rocker
→ npopboy:現在的出版社都是多方面經營廣告收入再撐的
→ npopboy:在暢銷的 刀神 也是會去立法院靠盃 非常非常的不爽
→ npopboy:所以這些都可以 開始考慮 布局 去一步步實現了 以上:)
推 npopboy:也可以參考 懂樂理懂音樂擊敗很多台灣金屬的神團 IO
→ npopboy:一紙合約 金髮歪國人的答應 一等就是一年半 一混再混的歌
→ npopboy:藝術的孤高曲風 是需要時間慢慢的練習跟培養的
→ npopboy:所以我們的哈老大說的沒錯 要出國美國鑽研到42歲才能孤高
→ npopboy:出書 孤高超絕養成 就跟三等公務員一樣 這是場聖戰
→ npopboy:全民陪考 一窩蜂 大家一起衝 最後就是最屌的輔大Rocker
→ npopboy:拿走5億元 的道理嚕
推 npopboy:認真說 我可以幫你問問大塊文化出版社 千金
→ npopboy:住我家樓下 老謝看世界 林森北路四家餐廳飯店
→ npopboy:25歲當自己家裡集團總經理的千金小姐 她們那家出版社
→ npopboy:也有周刊 也有出書 不過大部分都是財經雜誌
→ npopboy:你可以先去找她 下次同學會帶你認識那些 雲端紐約玩藝術的
→ npopboy:的屌咖們~~出國吧 流川楓
→ npopboy:題外話 他們也都是從小玩音樂到長大 在國家音樂廳演奏
→ npopboy:都會花錢請親朋好友來聽 譬如羅斯福路...管弦樂團之類的
→ npopboy:洩漏太多天機了 會變成連勝X被槍擊 ~
→ npopboy:就好像在MP板 跟衰笅要當兵的學弟說的 這世界
→ npopboy:有個真理 有關係就沒關係 沒關係就有關係
→ npopboy:有關係25歲就是總經理月入數百萬 沒關係52歲還是員工fire
推 npopboy:不過我現在都不參加了 因為我寧可仆街Rock
→ npopboy:也不要在自己爸爸公司上班同學會拿 總經理名片去嗆
→ npopboy:那些電機系畢業的工程師 喔 你是工程師 月薪有百萬嗎?
→ npopboy:這就是台灣天團 五月天說的 你的DNA決定你的方向
→ npopboy:我可以很確定 Rocker的DNA絕對不適合國考 真的 衝吧
→ npopboy:真的想要那家出版社聯絡資料 跟我說 我在B信丟給您
→ kikoyngwie:哩咧工殺小
→ izual:超猛一堆推文但是我看不太懂文章脈絡....
推 npopboy:我的意思是 成功 就如同臉書的新功能 可以看到你這輩子
→ npopboy:一切的過往 凡走過還是會留下痕跡 多找link 機會連結出去
→ npopboy:現在2011的最新思維自己當自己的業務行銷錄音編制演唱
→ npopboy:全部都要一個人 所以會很忙 只能cost down連雞排都不能吃
→ npopboy:這樣才有辦法 push 出去~~這就是我的大概意思
→ npopboy:我也是昨天頓悟 今天才開始衝 所以也只能給些小小看法>//<
→ npopboy:不要去羨慕娶台灣rocker jolin的姊姊大同總經理~
→ npopboy:敢闖都會有路的~~要選自己的敢闖的路 面對這殘酷的舞台
→ npopboy:以上就是我最近的一些感觸 你可以從很多樂器行發現
→ npopboy:哪些有跟上 時代脈動氛圍 那些沒有 就可以知道幾年後勝負
→ npopboy:會說這麼多是因為~~ 你很用心 不要放棄 撐下去
→ npopboy:有天一定可以成功的 就是這樣 我也要去加油了 晚安:)
推 imctcl:不推不是人!!!
推 samothdeath:大概看懂大濕的真液只是大濕的文筆真的讓人摸不著頭緒
推 LambOfGod:推
→ Sustainer:推文某個白痴又再造樓，可惜了這翻譯帖子，
推 WilliamXZ:補推 "這十字架上下顛倒了"看到這句大笑XD
推 konj:大師呼HIGH了嗎??