[翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

[kikoyngwie (614)]

我們都身心交瘁了。



我們都知道，Tony Iommi是獨一無二的，只有跟Tony在一起團才有辦法運作。或許是因為

我們四個成長的地方都不出幾條街的距離，也或許是我們了解失去搖滾樂我們的生活將

一無所有而且絕望。無論是哪個原因，我們都了解彼此，每個看我們表演的人都明顯看得

出來這一點。


在那次Tony宣布壞消息的練團結束後，我記得我以手為枕躺在Lodge路14號的床上，我爸

走進房間，在我旁邊坐下來，說「去跟你的兄弟們喝一杯吧，這個世界並不是繞著

Tony在轉，一定還有其他吉他手的」，他往我的手裡塞了10先令。

我爸真的是個很讚的人，不過這次他錯了，這世界上並沒有像Tony那樣的其他吉他手。

所以我和Bill跑去pub，我們完全lollied（＊這到底是什麼意思？？？）。Bill一如往常

地喝著蘋果酒，我們會混著黑醋栗的汁一起喝，當時這玩意兒一品脫只賣2便士，這是大

家喝這東西的唯一理由。但是Bill堅持喝這個，直到幾年後他負擔得起香檳。他真的很愛

蘋果酒，這東西你喝了幾品脫感覺不像是醉了，而是感覺像是腦部受到重傷一樣。



當天晚上，Tony是我們對話的主題，而且我可以誠實地說我們並不忌妒他的成就。我們

只是心碎了。雖然我們都喜歡Jethro Tull，但我們認為Earth可以更好上幾百倍。在

Tony離團以前，他已經創作出厚重的riff，那些riff厚重的程度我前所未聞，而且

Geezer也開始寫一些離經叛道的歌詞與那些riff相結合。對我和Bill來說，我們每一場

表演都有所長進，而且我們不像很多用一首歌就想打進Top 40的樂團，我們不是冒充的。

我們又沒有在倫敦之類的地方上班，幹嘛穿襯衫打領帶？我們並不是一人樂團，我們有個

很酷的團名，是一群開會討論的樂手集結起來的樂團，我們挑戰每一場巡迴。






我們是他媽的玩真的！







Tony在1968年12月離開。那個冬天冷死人了，讓我腦海中的跑馬燈閃到當年我還是鉛管工

的時候，在下水孔彎著身體工作，我的股溝都被凍傷了。少了Tony，我們整天除了坐著

啥也沒幹，整天哭爸哭母喝喝茶。我們所有的演出都取消了，而且我們老早就辭掉白天

的工作了，也就是說我們沒有人有錢，所以連去pub也不在選項之內。即便如此，還是

沒有人想要去幹「正經」的工作。






我常會在屋子裡來回走動，用盛竹如的聲音說：

「民國57年，正當約翰奧茲朋沉浸在即將成為搖滾巨星的喜悅時，他萬萬沒想到，

他正一步步走入萬●劫●不●復的深淵裡...民國58年的約翰奧茲朋，竟成為垃圾人」




有一件事情我們必須關注的是在電視上看Tony的動向。BBC要播放他們和Rolling

Stones在倫敦的演出，這場表演被稱為

"The Rolling Stones' Rock 'n' Roll Circus"，這是the Stones

在Wembley的Intertel Srudios和他們的搖滾巨星夥伴們一起舉辦私下的表演，整個SET

看下來就像是頂尖的馬戲場。Jethro Tull開場，The Who接力，Mick Jagger也邀請

John Lennon來為Dirty Mac這個為該演唱會特組的樂團版本的"Yer Blues"演奏，這個團的

吉他手是Eric Clapton，鼓手是Mitch Mitchell，bass手是Keith Richards，我甚至連

Richards會彈bass都不知道。媒體記者們都瘋了，因為這是Beatles在1966年最後一場

表演之後，John Lennon首度演出（後來有人告訴我，一個奢華的BBC製作人致電Lennon

問他想要用哪一種amp，Lennon只回答他「可以用的就好」。真他媽的無價阿老兄，

我真希望可以遇到這個人）


但是最終BBC還是沒播放這場演唱會，The Stones毀了他，我聽說Jagger對於Stones在那

場表演的聲音不是很滿意。這場表演早了紐約電影節出現連續鏡頭(footage)整整28年。

如果你看過的話，Tony是那個戴著白色帽子，留著超大八字鬍的人，他彈

"Song for Jeffrey"彈的真好，雖然看不出他和Ian Anderson之間有太多的化學作用。

或許這就是為什麼他四天後決定要離開這一團。












在聖誕節前幾天，在pub裡召開一場緊急會議，












Geezer問他說「你工殺小？？你不幹了？」

Tony聳聳肩說「那不是我的菜」，說完喝口酒

Geezer說「身為Jethro Tull一員怎麼可能不是你的菜，老哥，你和John Lennon

一起表演耶！！」

「我想要在我自己的團裡面。我不想要當其他人的員工」

我直指核心的問他說「所以Ian Anderson是個雞掰郎囉??」

Tony說「不，他很好，他只是.......我們沒有歡笑你知道嗎，不像在這裡這樣」

Bill正喝著第三個品脫的蘋果酒，看起來好像快飆淚了

Geezer說「所以我們繼續一起囉？？」，他試著不要笑太爽，不然看起來就不酷了

「如果你們願意接納我的話」

我說「好的！但我們可以拜託找個其他的團名嗎？」

Tony說「聽著，不要管團名了，我們只需要同意我們必須嚴肅以待。我們不能在瞎混了。

我已經見識過Jethro Tull他們怎麼做事的，而且他們身體力行！他們為了一場表演練了

四天的團，我們必須開始如法炮製，而且我們要開始寫自己的歌而且表演他們，就算

會被噓也要作。那些人很快就會了解那些歌的，這是唯一我們創造自己名聲的途徑。而且

我們必須思考關於專輯的事情，我們明天早上就去找Jim Simpson跟他談談」

所有人都認真地點點頭。


老實跟你說，我們沒有人相信我們竟然他媽的這麼幸運。Tony發瘋了嗎？心智正常的人

都不會放棄Tony站過的舞台，即使是Robert Plant他最後也加入Jimmy Page進入

New Yardbirds，放著Hobbsbollocks自生自滅。如果我身處Tony的境遇，我也無法告訴你

我是否會跟他作一樣的事情，我只能說你必須向Tony Iommi致敬，他了解他要什麼，而

顯然地，如果他一直跟在Ian Anderson的屁股後面是無法完成他的夢想的。




我們所有人都必須努力證明他作了一個正確的決定。



Tony乾了他的酒，重重地把酒杯撞在桌子上，說「OK啦，兄弟們，咱們幹活吧！！！」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.80.132
推 ani5100:推!!!每天都在期待的好文!!!
推 Farly:推~~感覺都熱血起來了!!
推 metalhead:真是太熱血啦~有才華的人永遠都不會被埋沒的!!!
推 stevemaxma:推!!!這篇超熱血!!!!!
推 suppressor:0o0 0o0 0o0 0o0 0o0 0o0 6個惡魔角
→ suppressor:六大師 真的越翻越傳神 ozzy上身了 XD 很棒
推 cam0679320:推推推~~~
推 npopboy:再加碼 推
推 coolfly:盛竹如XDDDDD
推 duomaxlee:再一篇!再一篇!再一篇!(打滾)
推 MotleyCrue:今晚再來一篇啦~~(誤)
推 hisb:這系列文真是我的精神糧食阿!
推 angieyang:推
→ kikoyngwie:各位真是殘暴..好吧,我出門買個宵夜,有買到我要吃的食
→ kikoyngwie:物我就再翻一篇
推 cymbal:幹 我也餓了
推 tonyhusky:再一篇！
推 beerfish:推推推
推 maskki:熱血!!!
推 biffyclyro:好看阿~~~~推推
推 pzn666:推推啊~~~~
推 bobochu:也來去買個宵夜準備看下一篇!!
推 morlboro:Tony太兇狠了!!!
推 RyusukeYueh:這篇熱血啊! 推!! 感謝原Po!
推 WilliamXZ:tony好威呀
推 manson8:男子漢
推 PistolUncle:跑出盛竹如是啥洨啦XD
原文是說假裝電影旁白的聲音......所以就......

推 rc7410:好看！！！！大推
推 haiaku:盛竹如耶 XD
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.85.172        (01/21 11:56)
推 a5131169:推!!!
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~