作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - CH. 2 - Ozzy Zig需要舞台
時間Sat Jan 15 22:13:13 2011
如果不是Tony的爹娘幫忙，我還真不確定1968年我們會不會餓死。我們窮爆了，
我們在大半夜從社區農耕幹一些生菜，我們只不過是想吃點東西。有一次，我跟Bill
發現10便士，那就好像我們中了他媽的樂透。我們無法決定要用這10便士去買什麼，
四包洋芋片？十包菸或是一盒火柴？
最後我們拿去買菸
Tony的爹娘是我們唯一的保護傘。他們提供我們商店的三明治，豆子罐頭，菸，甚至從櫃
台拿錢贊助我們油資。他們並不是非常有錢，他們是在Aston有個商店而不是郭董。我愛
死Tony馬麻，Silvie，他是個可愛的女士，Tony他爹也超讚的，他是那種會買老車然後
把車子整頓好的人，這也就是為什麼我們總是有車可以開。我們是需要一輛車，因為我們
從不拒絕任何表演，即使兩個小時的set他們只付幾英鎊，這筆錢在花掉之前還要先分成
四分。我們必須盡最大的努力，Geezer當時甚至放棄他白天的工作，Earth是一個解脫，
我們確定我們永遠不要再回去工廠，我們必須實現它，我們沒有選擇的餘地。
我們上下一心，我們所作的最瘋狂的事情就是看看那些大團什麼時候要到鎮上來，然後
每次都把器材塞滿廂型車，在會場外等著，把握他們可能出現的時間，我想這是Tony的
主意。這種臨時的機會其實不值得去想，但如果一旦發生了，我們就有機會在幾千個樂迷
面前表演，雖然他們會噓到X7或是丟瓶子，因為我們不是他們排隊好幾天要看的團。
然後你知道嗎～！這還真的有用！！
一次
這個大團就是Jethro Tull，我忘記他們要在哪裡表演，可能是在伯明罕或是類似
Stafford的地方，但是他們沒有出現。而我們就在那裏，在藍色廂型車外準備好要開始
活動。Tony跑去找在場館的經紀人。
在這個團應該開演的時間超過十分鐘後，Tony問他說「團還沒來嗎？」
伴隨著不斷的噓聲，顯然經紀人有個糟糕的夜晚「幹你媽的閉嘴。他們不在這裡，
我不知道為什麼，我也不知道怎麼辦，但他們就是沒在這裡。而且我們打去飯店叫了
他們五次。你們明天再回來這裡吧，我們會給你們退費」
Tony說「我們來找你不是為了退費啦，我只是要讓你知道說我和我的團湊巧開車經過
這裡，你知道，恩.....如果你的主秀還沒開場，我們可以暖暖場」
「暖場？？？」
「恩阿」
「幫Jethro Tull暖場？」
「呀～」
「孩子，你的團名是什麼？」
「Earth」
「蛤???」
「Earth」
「蛤???????」
「一顆星球啦」
「喔，對齁。恩......我想我的確常常聽到你們，瘋狂的主唱，藍調的cover對吧？」
「對阿，還有一些原創作品」
「你們的設備在哪裡？」
「在外面的車子裡」
「你是童子軍喔？？？」
「蛤？」
「你看起來好像準備得非常充分」
「喔喔，對阿～」
「好吧，你們十五分鐘內上台，我會付你們10鎊，還有，小心那堆瓶子，這群暴民
已經瘋了」
成交以後，Tony帶著大大的笑臉衝向會場外，對我們比了兩隻大拇指，大叫
「我們十五分鐘內要上台！！！！十五分鐘！！！」
腎上腺素狂衝的感覺真是筆墨無法形容。那真是強烈阿，我甚至忘記了我的舞台恐懼，
這場表演真是空前勝利，群眾只有在前幾分鐘幹譙，我還必須閃躲殲20，但最後我們
帶著他們的歡呼離開。在這當中最棒的一件事情是Tull的主唱Ian Anderson最後終於在
我們表演中出現了。他是個吹奏長笛的名家，他在吹奏長笛的時候都瞪大著眼，金雞獨立
，好像一個宮廷弄臣。他們團的bus在M6拋錨，他們沒有任何管道可以聯繫場館這邊，我想
Anderson是自己搭便車跑來這裡道歉的。當時我正對著麥克風飆高音，當我抬起頭看到
Anderson站在大堂後面甩頭，看起來真的沉浸在音樂裡。這真他媽的令人難以置信。
我們帶著愉悅的陶醉離開，而經紀人並沒有因此而比較開心，即使Anderson看起來
爽歪歪。自此之後，所有的人都知道我們的名字。
在那之後幾個禮拜，所有的事情都開始發生在我們身上。表演場子越來越大、我們的演出
越來越密集，一些當地的老闆開始在我們周圍打探。有個傢伙對我們特別有興趣，他的
名字是Jim Simpson，他是伯明罕著名樂團Locomotive的喇叭手。Jim放棄當個音樂人而
設立一間叫做Big Bear的經紀公司。Big Bear是John Peel給他的綽號，因為他健壯
結實、是個多毛怪、關公臉，他在伯明罕閒晃就像隻巨大、受馴服的灰熊。他也在
Station街Crown Pub樓上開了一間叫做Henry's Blues的pub。那是我們最喜歡瞎混的
所在之一，我記得我最早在哪裡看的表演之一是Robert Plant和John Bonham在即興，
很可能剛好是他們要出發去斯堪地那維亞半島之前。那真是讓我起雞皮疙瘩。
接著，1968年末，Jim邀請我們和Ten Years After一起在pub表演，Ten Years After
在當時是個藍調大團，該團的主唱兼吉他手Alvin Lee之後變成我們的好朋友。那真是
美好的一夜，對Earth來說，這場表演就像Jethro Tull那場一樣，都是轉捩點。幾天後
，經過幾杯黃湯下肚，Jim告訴我和Bill他想當我們的經紀人，Big Bear已經照料
Locomotive和其他兩個當地樂團，Bakerloo Blues Line以及Tea and Symphony。
這真是個關鍵時刻，有Jim站在我們這邊意味著有更多的工作機會以及藉由創作音樂
來過活，而不用靠Tony爸媽的贊助，我們可以去倫敦，在Marquee Club表演，我們可以
在歐洲巡迴。隔天，我和Bill等不及要告訴Tony，我們訂了位於Six Ways的團室，當
Tony第二次走進來的時候，我說「你他媽的永遠料想不到.....」但當我告訴他這個
可能的交易時，他只說了「喔」然後看著地板。他看起來很沮喪而且心煩意亂。
我問說「Tony你還好嗎」
他靜靜的說「我有些事要說」
我的心臟幾乎停止跳動，臉色轉白，我想他爸或他媽可能去世了。無論如何是一些很可怕
的事情，他不可能在知道我們有個經紀人卻一點也不興奮。
他還是盯著地板，說「Ian Anderson跟我聯繫，Tull的吉他手不幹了，他希望我去遞補
這個位置，而我答應了。兄弟們，我很抱歉，我無法拒絕。我們在雙十節要和Rolling
Stones在Wembley表演」
一片死寂
這真的太超過了!!!!!!!!我們那麼的親密，如今我們卻距離幾百萬光年。
終於，我說「Tony，那真他媽的屌炸了，這就是你一直渴求的！」
Geezer放下他的吉他，走向Tony拍了拍他的背，說「Tony恭喜你」
Bill說「是阿，這個位置是你應得的，我希望他們知道他們有多幸運」
Tony說「謝了，兄弟」，他說話的聲音聽起來是試著不要哽咽，「不管有沒有我，
你們終將登峰造極，你們會看見的」
我可以對天發誓我們對Tony說的話絕對不是亂扯一通，我們在過去幾個月共同經歷了
風風雨雨，我們三個真的為他感到非常高興。
雖然這真他媽的是我們生命最糟糕的新聞。
------------------------------------------------------------------------------
第二章結束啦！！！！！感謝各位支持～！！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.87.2
推 knight00931:頭推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！ 01/15 22:14
推 qwertyhg999:先推再看 01/15 22:14
推 biffyclyro:好看阿~推 01/15 22:20
推 cymbal:推 01/15 22:26
推 Kerkouros:一整個悲情的第二章呀!! 01/15 22:27
推 suppressor:0o0 01/15 22:29
推 npopboy:0o0o 01/15 22:30
推 coolfly:急轉直下 期待下一集!! 01/15 22:35
推 PistolUncle:我還以為會幹譙到爆炸 沒想到這麼溫腥XD 01/15 22:35
推 quarter411:好期待下集> < 01/15 22:53
推 sevenchanger:推！！！！！ 01/15 22:56
推 manson8:溫腥+1 感謝大大辛苦的翻譯 01/15 23:05
推 MotleyCrue:好期待下一集啊!~~~~ 我看到閃躲殲20整個笑翻了XD 01/15 23:46
推 Kej:大推～～超期待接下來的故事～！ 01/15 23:46
→ MotleyCrue:我可以想像台上被瓶子砸的樣子XD 01/15 23:47
推 vorfeed01:殲20 XDXDXD 01/15 23:50
推 birdpanyes:推推推 翻譯得真是太生動啦XDDDDD讚!! 01/16 00:17
推 liveforbeat:讚啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 01/16 00:48
推 beerfish:推~~~~~~ 01/16 00:59
推 t2162050:溫腥+1 推翻譯超棒!!! 01/16 01:38
推 peace85587:讚!!!生動!! 01/16 04:17
推 maskki:推 01/16 08:20
推 cam0679320:好溫腥~~~~推 01/16 10:37
推 Gotthard:Ozzy真的沒繼續搞鬼嗎? 推推~ 01/16 10:45
推 stevemaxma:推阿..真溫腥.接下來要找吉他手摟??!! 01/16 11:26
推 thegod13:好生動 01/16 22:10
推 morlboro:辛苦了~~~ 01/16 22:12
推 metalhead:推 01/17 00:45
推 npopboy:你真是個巫師 01/17 08:26
推 LambOfGod:蛤??????? XDDDDD 01/18 20:11
推 monkey810014:這系列真的太精采了,謝謝辛苦的翻譯~ 01/19 14:46
推 breadbig888:大推!!!!!!!! 01/20 00:00
推 WilliamXZ:寧願餓肚子也不能沒有菸啊(嘶~~) 01/21 00:28
推 HornyDragon:噓到X7是哪招啦幹XD 愛死你的翻譯了XDDDDDDDDDDDDDDD 01/24 02:24