Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.3 - 女巫與納粹

[kikoyngwie (614)]

在表演之間的空檔，我們即興出一些歌曲的想法，Tony是第一個建議我們創作出一些聽起

來很邪惡的東西的人。我們在Six Ways的社區中心練團，在這個社區中心外面有個叫做

Orient的劇院，每次這家劇院上檔恐怖片的時候，外面的大街、周圍都大排長龍，我記

得有一天Tony說「你們不覺得很奇怪嗎，人們為什麼要花錢嚇自己？或許我們應該不要

再搞藍調了，我們改作一些瘋狂的音樂吧！」

我和Bill都認為這真是個絕佳的點子，所以我們開始寫一些歌詞，這些歌詞後來變成

"Black Sabbath"這首歌。 http://www.youtube.com/watch?v=akt3awj_Ah8






這首歌基本上是關於一個傢伙看到黑衣人要來勾他的魂，帶他入火湖。

接著Tony寫出聽起來超驚悚的riff，我低吟此曲，此曲最後的結果

真是太棒了，這是我們做過最屌的事情，遠遠超過我們以前的作品。有人告訴我這是因為

Tony的riff基本上是使用被稱之為「惡魔的音程」或「三全音」的元素。很顯然地，在中

世紀期間，教會禁止宗教音樂使用這種音符，因為這東西會把人們嚇到漏屎漏尿。當風琴

演奏家開始演奏這種音符的時候，每個人都會逃跑，因為他們認為惡魔很快就會從教堂內

的聖壇衝出來。說到這首歌名呢，其實是Geezer想出來的。他從一部Boris Karloff的

電影中得到靈感，而且已經有好一陣子了，老實跟你說，我不認為Geezer看過這部電影，

在那時我甚至不知道有電影這東西。有趣的是，除了我們的新方向以外，我們仍是個

藍調樂團，如果你仔細聽的話，你也可以聽到我們的音樂受到很多爵士的影響，就像

我們早期的一首作品"Wicked World"當中，Bill那搖擺風格的intro

( http://www.youtube.com/watch?v=AMkgiJSnYLI )。其實我們只是比爵士樂團多了

八百倍的音量。今天你會聽到人們說我們用"Black Sabbath"這首歌發明了重金屬，但我

總是對「重金屬」這個詞感到不蘇湖，對我來說，這個詞在音樂上並不代表什麼，

現在你可以聽到70年代的重金屬，80年代的重金屬，他們卻是完全不同的，就算人們

把他們當作同一種東西在討論，他們還是不一樣的。事實上，我第一次聽到「重」和

「金屬」合在一起使用是在"Born to be Wild"這首歌的歌詞裡，自此之後，

媒體抓住這個詞，開始使用。事實上，這不是我們自己想出來的。我們所關心的是，我們

只不過是個藍調樂團，而我們決定要寫一些嚇人的音樂。不過，在我們停止寫那些驚悚的

音樂很久以後，人們還是會說「喔，他們是個重金屬樂團，所以他們全部的人一定都在寫

一些關於撒旦或世界末日的東西」。這就是為什麼我不喜歡這個詞的原因。






我不記得我們什麼時候首演"Black Sabbath"，但我可以非常確定的記得觀眾們的反應

像是在地獄裡一樣：所有的女孩們都衝出會場、尖叫。事後我向其他人抱怨說

「玩團的重點不是想跟美眉尬炮嗎？？不是要把妞嚇跑吧！」

Geezer告訴我「他們會習慣的」




另一次我對"Black Sbbath"的表演印象深刻是在靠近曼徹斯特的市鎮大廳。在我們爬出

箱型車的時候，管理人穿西裝打領帶迎接我們。你應該可以想像他看我們的時候的表情。

他盯著我的赤腳跟睡衣，問我說「你就這樣上台？？？？」

我用假裝嚇到的聲音說「喔不，我表演的時候通常都是穿得像健生中醫的假銅人

http://www.youtube.com/watch?v=qGJELteKkE0　。你有沒有看過Elvis的表演？？好吧，

我看起來會有點像他，當然，我的奶頭(tits)比他小多了」



他說「喔」



我們開始架設器材、調音場，Tony開始彈"black sabbath"開曲的riff：























抖~都~~都嗚喔嗚喔嗚喔~~~~，





















不過在我唱第一句歌詞之前，管理人跑上舞台，漲紅著臉

，大吼「停！停！停！！！！你們是他媽的認真的嗎？？這才不是什麼top 40的co歌，

你們是什麼咖？？」

Tony若無其事地說「Earth。你約了我們，記得嗎？？」

「我約的不是這個！我以為你們要演奏"Mellow Yellow"和"California Dreamin"」


http://www.youtube.com/watch?v=HCCjv2OiTxE

http://www.youtube.com/watch?v=2xN9r0bWe78


Tony笑說「誰？？？阮？？？？」

「那是你們經紀人跟我講的！！」

「Jim Simpson這麼跟你說的??」

「Jim Simpson是殺小啦」

Tony終於搞清楚發生了什麼事，他轉過來對我們說「喔，兄弟們，我認為我們並不是

唯一一個叫做Earth的樂團」



他說對了，在C-list circuit也有個團叫做Earth，不過他們不玩撒旦的音樂，他們

玩流行歌和Motown的co歌。Jim Simpson印給我們的傳單把我們搞得更糊塗了：他把我們

搞得看起來像是一群嬉皮，我們每個人的肖像都被手繪在一顆大太陽週圍的雲裡面，

用搖晃迷幻的字體拼出"Earth"


我說「就跟你說這是個皓呆的名字，拜託你們，現在就想出一個名字聽起來不會－」

管理人插嘴，說「聽著，這裡出了什麼亂子都要付20鎊，現在就給我滾。喔對了，

這個小街友說得對，你們應該換個團名，我實在搞不懂為什麼心智正常的人會想要

聽那種狗屎」





幾個禮拜過後，我寫說






親愛的娘：


我們要動身前往Hamburg的Star Club表演了。那曾是Beatles表演的地方!在寫這封信的

同時，我正乘著前往Dunkirk的渡輪，希望你會喜歡背面那白色峽谷的照片，那景象

此刻我正親眼看著。還有一個大新聞：我們回到英國之後，我們要把團名改成

"Black Sabbath"。或許我們可以一砲而紅!

愛你的John

PS.在Hamburg會被叫做Jean

PPS.你們什麼時候才要裝電話啦？跟老爸說現在幾乎要進入1970年代了！！

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.84.182
推 a5131169:推！！！！！！！
推 randyrhoads:推！
推 rockheart:推！推！第一次聽blacksabbath不舒服
推 patrick80523:推
推 ZOTA15:blacksabbath 超邪惡的阿!!
推 rc7410:推!!!!
推 stevemaxma:推推推!!讚啦!!!!
推 metalhead:超經典的啊XD
推 MotleyCrue:BS這種感覺是一聽就愛啦~~~
推 npopboy:0o0 0o0 0o0
推 t2162050:超爽ㄉ 變成BLACK SABBATH了!!!
推 astroid:推
推 benson511307:推！
推 aaalalala:推!!
推 Mayhem:推健生中醫的假銅人
推 PistolUncle:推!
推 beerfish:推
推 suppressor:沒有仔細看 6大師 現在還進步到 有聲影片書了 太屌了XD
→ suppressor:推用心 真的很棒 0o0
推 LambOfGod:推~
推 POLOACE:背推 骨推
推 Kerkouros:推呀!!!
推 duomaxlee:kiko必推的
推 haiaku:玩團的重點不是想跟美眉尬炮嗎？？  XDDDDDDDD
推 coolfly:black sabbath~~~
推 HornyDragon:媽的我剛灌完半瓶伏特加　現在笑到快脫肛
推 h303316:幹這個有爽!!! 推啊推啊!!!!!!!!!!!!!
推 WilliamXZ:Black Sabbath這首歌超有feel 第一次聽會被嚇到XD