作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …
時間Fri Feb 18 22:02:55 2011
------------------------敬告：噁心，慎入----------------------------------
在美國巡迴二週間，我們走過的距離是回到英國之後無法想像的。我們在曼哈頓的
Fillmore East演出，我們也在舊金山的Fillmore West演出，我們甚至跑去佛羅里達，
在那裏，我第一次在戶外游泳池游泳：那是個半夜，我因為吸大麻和喝酒搞得失去
理智，那真是美好阿～我也在佛羅里達首次看到真正藍綠色的大海。
Bill痛恨坐飛機，所以我們在許多表演之間都是開車前往，對我們來說這有點變成一個
儀式。結果我和Bill的公路旅成大史詩變成我們整個美國行程當中的焦點。我們花了
太多時間在租來的GMC活動房屋裡，我們變得腦筋遲鈍。最後Bill要他的姊夫Dave來開車
，所以我們可以喝更多酒、吸更多毒，這真的很趣味，你在那種路上你會對人有更多的
了解。比如說，每個早上Bill都要來杯咖啡、一杯柳橙汁、一杯牛奶和一罐啤酒。總是
這一套。我問他為什麼要一次喝這些東西
他說「恩，咖啡讓我甦醒過來、柳成汁讓我獲得一些維他命C讓我不會繼續感到不舒服
牛奶是為我一天接下來的時間暖暖胃、啤酒是讓我再回去睡回籠覺」
我說「喔，理解」
Bill真是個有趣的傢伙。我記得有一次，我們在GMC裡面塞滿了啤酒和菸，而Dave在開車
。我們從紐約出發，要去東海岸一個非常遙遠的地方，所以我們必須早起，即使前一天
我們狂歡一夜。Dave一直在抱怨他上床睡覺前吃了一個糟透了的pizza，他說吃起來就像
老鼠尿，於是我大概在早上七八點左右坐在副駕駛座，我睡眼惺忪、眼皮沉重；Bill在後
面崩潰，而Dave用一種很好笑的表情獨自開車。我搖下車窗，點根菸，然後四處張望，
並且看著Dave的臉變的鐵青
我在車子裡吐了口煙，說「Dave你還好吧」
「恩.....我還...」
接著他失態了
嘔嘔嘔~~~~~~~花啦啦啦啦啦
他把儀表板吐得整個都是消化到一半的起司、麵糰、番茄醬，而且開始要滴到出風口
和我的菸盒。正當眼前的景像與氣味夠讓我表示同情的時候，我說
「喔～～～不～～Dive，我覺得我要...........」
嘔嘔嘔~~~~~~~花啦啦啦啦啦
所以現在有兩個腸胃不適患者的嘔吐物把整個廂型車弄得到處都是，那味道真他媽的噁爆
了，但Bill還後知後覺，他還在後面昏死。我們停靠在下一個休息站，我跑向一個美眉
問他說有沒有空氣清淨的東西，我根本想不出任何辦法可以試著把嘔吐物清乾淨，但我
們必須為這氣味做點什麼。看起來好像連在高速公路上與我們擦肩而過的卡車司機都
捏著鼻子，但休息站裡的美眉搞不清我說的任何一個字，終於，說
「喔！你說的是這個喔？」然後給我一瓶薄荷空氣噴霧。接著他對我說
「我個人是不推薦這個啦」
我那時候想說，哇咧幹，但無論如何我還是買了。我跑回GMC，把門甩上，當Dave要把
車子開出停車格的時候，我開始到處噴這玩意兒。接著，突然之間我們後面有個鼻子
悉嗖作響，我從我的肩膀看過去，Bill直挺挺地坐在門閂上，看起來不太妙。他可以
忍受嘔吐物的味道，但是薄荷空氣噴霧完全踩到他的線
他說「幹恁老兄哥咧，這味道到底是沙ㄒ一......」
嘔嘔嘔~~~~嘩啦啦啦啦啦啦
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.78.76
推 Kej:推~~~~ 02/18 22:03
※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.78.76 (02/18 22:04)
推 ss8600g:推 02/18 22:07
推 ymwu:推! 02/18 22:07
推 knight00931:推啊~~~~~~~~~~~~~~~~~~ 02/18 22:08
推 XVN:沙ㄒㄧ米XD 02/18 22:08
推 hexogen:XD 02/18 22:10
推 breadbig888:沙ㄒㄧ............嘔嘔嘔嘔XDDDD 02/18 22:13
推 antikrist666:哈哈哈 02/18 22:14
推 mxnzaaaa:推推～～ 02/18 22:15
推 beerfish:推 02/18 22:15
推 ARTOFHIDE:皕F好好笑歐~~~~阿哈哈哈哈 02/18 22:47
推 duomaxlee:XDDDDDDDDD 推推推 02/18 22:52
推 stevemaxma:未看先推!!!!!!讚啦!!! 02/18 22:54
推 izual: 02/18 22:56
推 MotleyCrue:吐成一坨了XDDD 02/18 23:10
推 ZOTA15: 嘔嘔嘔~~~~嘩啦啦啦啦啦啦 02/18 23:15
推 windgodvocx1:XDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/18 23:29
推 konj:歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦歐啦 02/18 23:56
推 gmoz:XDDD 02/19 00:03
推 npopboy:0o0 你真的好認真 推 02/19 00:12
推 haiaku:OZZY的人生充滿一堆智障事 XD 02/19 03:01
推 surolanter:XDDDDDDDDDDDD 02/19 06:15
推 PistolUncle:爆吐XD 02/19 10:45
推 a5131169:幹我狂笑啊XDDDDD 02/19 14:02
推 lamb123:看完所有K大翻譯後，忍不住去訂了XD 02/19 17:38
推 h303316:聽起來頗噁... 02/19 20:05
→ kikoyngwie:真的有板友去買了XD 看來以後翻譯要更加精準謹慎XDD 02/20 13:13
推 smoox:推推推！！！ 02/20 23:53
推 WilliamXZ:這篇讓我想到驚聲尖笑裡惡搞大法師互吐來吐去的畫面XD 02/21 01:05
推 LambOfGod:嘔嘔嘔~~~~嘩啦啦啦啦啦啦 02/21 17:25