Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …

[kikoyngwie (614)]

他媽的  台北到底一年有幾天是沒下雨的!?


難得早起就先翻好了

------------------------------------正文開始----------------------------------

我們在美國的第一場表演是在紐約西70街210號一間叫做Ungano's的club，在這之後我們


與Rod Stewart以及Faces在Fillmore East有場表演，事實上，我們和Faces都快崩潰了，

因為他們根本沒有給我們試音的時間，而Rod跟我們不一樣，他保持得非常好。現在回頭

去看，我不認為Black Sabbath支持他會讓他覺得開心，我們是一群沒洗澡的小痞子，而

他是有著一雙藍眼珠的男孩，即便如此，他還是很棒，總是非常有禮貌，而且我認為他

是個驚人的歌手。


兩個月的時間，感覺卻像是回家遙遙無期，我們極度想念英國，特別是當我們開始談論

我們多麼迫不及待要衝去pub跟所有人說關於美國的事情，去美國在當時就像是上火星

一樣，非常少英國人曾經去過美國，因為航空的費用太昂貴了。話唬爛最後成為思鄉病

的最佳解藥，我們發現很多很好笑的事情，其中一個就是美國的腔調，每次飯店稱呼我

"Ozz-Burn"我們都會爆笑出來，然後我們就會在飯店的餐廳惡搞美國腔。我們其中一個人

會偷偷摸摸地跑去櫃檯，要他們找出一位"Mr. Harry Bollocks"，所以當其他人坐著吃

漢堡的時候，就有一位侍者會跑進來，搖著他的鈴，吼說「這裡有一位Mr.機掰的唬爛嘴嗎

？我在找一位機掰的唬爛嘴」

(*Harry美國人念Hairy，hairy有很多意思，包括多毛的、沒教養的，Bollock本身就是

胡說八道的意思)


Bill這時候就會笑到岔氣

不過最大的文化衝擊是一場在費城的表演。觀眾群幾乎都是黑人，而你可以看得出來他們

討厭我們的音樂，我們在表演"War Pigs"但你卻可以聽到針掉在地上的聲音。有個傢伙

坐在高處的窗台,每隔幾分鐘他就吼說「欸，就是你!Black Sabbath」

我想說，這個人是一直在靠杯三小？他想怎樣？我沒意會到原來他以為我的名字是

Black Sabbath。無論如何，表演大概進行到一半的時候，在一首歌結尾時，這傢伙又來

了「欸，就是你！Black Sabbath」這一刻我實在是凍袂條了，所以我走到舞台前面，

看著他，說「彎家阿幹，你想按怎啦？尬恁爸講阿！」

接著他衝向我，盡是困惑的神情，說「你們這群傢伙不是『黑人』！」

（*那個人以為團名有Black就是黑人樂團，雙關語）

好吧，這只是唯一一場差勁的演出。我們所有人都不敢相信Black Sabbath這張專輯在

美國造成轟動，就像一頭猛獸！我們在美國的路音公司Warner Bros對此非常高興，他們

跟我們說Paranoid這張專輯將延後到隔年一月再發行。我們所到之處萬人空巷，我們甚至

開始有一些groupies（＊追隨樂團的迷妹，我後來發現只翻迷妹不夠精準，因為這個詞

是用來指那些哈樂團的美眉，中文好像沒這個詞，所以之後這個字我都直接打groupies）

我們第一次真正的groupies經歷是在加州某處的Holiday Inn。Patrick Meehan這時通常

都幫我們訂最爛最鳥最破爛的地方，我們四個都習慣在一些爛透了的旅社共用一張床，那

旅館都在郊外一個晚上五塊，所以Holiday Inn以我們的標準來看實在是很奢侈：我的

房間有浴缸、有蓮蓬頭、有電話還有電視，甚至還有水床咧，這在當時超夯。我真的

愛死這些東西，這就好像漂浮在海中央帶著疲憊入眠。無論如何，反正我們就是在

Holiday Inn，有人敲我門的時候我才剛和Thelma通過電話，我開門，有個穿的少不拉嘰

的妹仔站在那裏


他說「Ozzy？表演真是棒呆了，我們可以聊聊嗎？」

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.84.14
推 knight00931:頭推！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！！
推 loudness:頸推!!!!!!!!!!!!
推 npopboy:臺北因為馬皇連任 台北的天空都感動的濕了
→ npopboy:中信鯨無罪 民進黨反貪腐不嫖妓全部關到死為止
推 Ning01:大施又發作了...
推 npopboy:~把RM炒的跟八卦板一樣 整個深深的"藍"超爆人氣指數
推 t2162050:推推推!!!
推 MotleyCrue:台中現在也在噴雨...
推 a5131169:推推~~!! groupies好像有聽說直接音譯翻"骨肉皮"
→ a5131169:k大可以參考看看
推 PistolUncle:以前的樂團都不怕中鏢嗎?
推 haiaku:以前對愛滋的了解較少,一般性病又不會死,所以rocker不在意
推 DraperyFalls:他媽的台北人回來就一直下雨同感推
推 stevemaxma:台北又濕又冷..沒有女友心情更濕冷....
→ arch40561:看到大濕就大溼了
推 npopboy:>//< 中國女模欺人太甚了
推 apoc28:他媽的現在要騎車上台北推
推 sapphire125:美好的年代阿!
推 npopboy:恩恩 自古以來 天時 最重要 現在剛好磨劍等麗紅說的搖滾潮
推 XVN:哈哈哈 被當作黑人團XDDDD
推 coolfly:groupies的確不太好翻  中文有人翻做"骨肉皮"就是了XD
推 coolfly:結果樓上a5131169大已經先說了XD
→ a5131169:竟然搶到酷飛大的台詞(惶恐)該死(跪)
推 beerfish:推
→ Joeng:Ozzy的人生就是幹砲史呀..真羨慕..居然都沒得病
推 arch40561:a5131169:竟然搶到酷飛大的台詞(惶恐)該死(跪)
推 smoox:推推推！！！
推 WilliamXZ:黑人那段好有畫面XD
推 LambOfGod:推~
推 bobochu:請參照電影"成名在望" 劇中女主角就是個骨肉皮