作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …
時間Sun Feb 27 14:50:38 2011
我們很快就開始吸大量的毒，當時你無法真的在伯明罕拿到古柯鹼，所以我是到了1971年
初跟一個叫做Mountain的團在丹佛演出的時候才試過這一味。Mountain的吉他兼主唱叫做
Leslie West，就是他介紹我這個豪洨垃圾(waffle dust)給我，但是他堅持說在他介紹給
之前我就已經嗑很久了。他對這件事非常在意。我們叫古柯鹼豪洨垃圾是因為他會讓你整
晚馬力夯，盡講些五四三。雖然他堅持我吸古柯鹼很久了，但我只是跟他說「Leslie
，聽著，當你從Aston過來然後跟古柯鹼墜入愛河，你會記得你是從哪裡出發的，這就像
你破在世一樣」
表演過後我們在一家飯店裡，Leslie理智斷裂，問我「要不要來一點？」
一開始我說，「哇咧幹，不可能」
不過他繼續說「來吧，一點點也好阿，沒事啦」
他並不是真的很努力的要說服我
接著就..................吸！！吸！！！阿～～～～斯～～～～～～
我當下就愛上他了，就像我每次吸毒的時候一樣：一開始我只是試試看，那是我想要感受
餘生的方法，但這從來都沒用，你可以追逐所欲，但相信我，第一次給你的快感你永遠無
法再得到。
阿斯完之後，整個世界變的朦朧。
我每天都會吸大麻、酗酒、吸一點古柯鹼，他媽的跟安非他命、巴必妥酸鹽、咳嗽糖漿
窩在一塊，那時候的大多數日子我都不知道是怎麼過的，不過我們還是有作一點事，我們
回到Notting Hill的Island Studio錄我們的第三張專輯，Master of reality，這張專輯
再一次和Rodger Brain合作。我對這張專輯記得的不多，但我記得Tony detune他的吉他，
讓他更好彈，Geezer寫了"sweet leaf"，這首歌是寫所有我們抽過的菸草，
"Children of the grave"是我們錄過的歌當中最秋的。一如往常，評論家很討厭這張專
，雖然有人把我們描述成「世界末日前夕的鐵達尼樂隊」，我聽起來是覺得滿對的。而且
這些評論顯然沒有阻止任何人搶購專輯，因為Master of reality是另一頭猛獸，在英國
衝到第五名，在美國則直上第八。
不過我們沒有任何機會享受成就，而且我真的沒有太多時間享受婚姻生活，事實上，我開
了解到這麼早就年輕是在不是一個明智的想法，每次在家我就會有這種瘋狂焦慮的感覺，
唯一可以處理這種情緒的方法就是把自己操爆。在家裡的生活越來越複雜是因為Thelma
的兒子跟我們住在一起，他的名字是Elliot，他當時肯定有四五歲，我真的接受他，他是
個好孩子，但因為一些因素，我們之間沒有任何進展。你知道吧，有些人就是沒辦法
跟他的孩子相處融洽，那就是我跟Elliot，我在家的全部時間都在對他大吼大叫，
或是賞他耳光，他並不是真的作錯了什麼而必須承受這一切，我希望我可以對他好一點，
因為在我出現以前，他已經過了一段艱難的時光：他爹在Elliot能認出他之前就跑了，
Elliot長大以後告訴我他有一次在pub看到他爸，但他就是沒辦法讓自己去跟他講話。
悲～劇～阿。
但我並不是代替他爸付出父愛的替代品。我的酗酒毫無幫助，酗酒讓我變得充滿暴戾之氣
，當然，我的自我已經失去控制，跟你說個事實，我肯定是個可怕的繼父。
就算我愛Thelma，我對待他的樣子一定不像是我愛他。如果我對人生中有任何的後悔，
這件事是其中之一。有好幾年的時間，我的行為就像是個已婚的羅漢腳，四處偷偷摸摸，
跟妹仔尬砲，在pub墮落，直接在街上的車子裡睡覺，我讓那女人墜入地獄。我不應該
娶他，他不該活受罪：他不是個壞人，也不是個爛太太，但我真是他媽的夢魘。
我和Thelma結婚九個月之後，他懷孕了，那時候我們還看不出來專輯銷售和巡迴能有多
少錢，但我們知道團的運作很棒，所以我們假定Patrick Meehan很快就會給我們足以買下
白金漢宮的帝王級支票。同時，平常的協議還是生效的：我要任何東西，我只要拿起電話
。所以Thelma主張我們應該去找房子，他說，我們不能有個會哭邀的嬰兒還住在小套房裡
，所以，為何不搬去一個舒適點的地方？畢竟我們負擔得起阿
我完全支持
我說「我們搬去城市裡住吧！」，我幻想自己穿著毛呢西裝，穿著綠色威靈頓靴，
有一輛Range Rover和獵槍。
接下來幾個月，我們都要爬進斬新的綠色Triumph Herald敞篷車裡，然後在市郊找房子。
，這輛車是要來給Thelma的，因為我不會開車。最後找到一間我們兩個都喜歡的房子，
在史塔佛郡的ranton。他們只要20鎊，看來是非常合理的。有四間房間，一間蒸氣浴，
有一個可以用來當錄音間的小房間，最讚的是有超大片的土地。不過我們還是繼續看，
以確定我們要那間。後來有一天，在Evesham的一家茶館裡我們決定已經看夠多了：
我們要買那間房子，這感覺我終於長大了，但是正當我們要開始為在城市的全新生活感到
興奮時，Thelma突然說「噓!!!你有聽到嗎？」
我說「啥？」
「那個喀擦的噪音」
我說「什麼喀嚓的....」然後我也聽到了
跟喀嚓聲比起來那更像是滴答聲
滴打滴 滴打滴 滴打滴打滴打滴
我往下看，看到Thelma椅子下有好大一攤水，從他的洋裝下滴出了一些東西，接著
有個服務生看到地板上的東西開始吱吱叫
Thelma說「俺的老天爺阿！！俺的水破啦！！」
我說「哩工啥？？你漏尿喔？？」
「不是啦，John，俺的羊水破啦！！！！！！！」
「蛤？」
「囝仔強欲出來啦！！！！！！！！！！」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.82.247
推 duomaxlee:頭推!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/27 14:56
推 loveic:推一個~ 02/27 14:57
推 MotleyCrue:推~ 02/27 15:13
推 cam0679320:你漏尿喔XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/27 15:58
→ Joeng:Ozzy能活到現在也算是奇蹟..感覺他應該就是吸毒吸到掛的 02/27 16:02
→ Joeng:那種音樂咖 02/27 16:02
推 knight00931:......................... 02/27 16:15
推 yesno1011:未看先推~ 02/27 16:44
推 love34567:「囝仔強欲出來啦！！！！！！！！！！」 02/27 16:53
推 XVN:挖靠 oz連生子都很炸阿XDDD 02/27 17:43
推 eyelash55:感謝 02/27 17:50
推 george1212:未看先推!!! 02/27 18:21
推 Ning01:哩工啥？？你漏尿喔？？ ozzy真的是吸到頭都昏了..XD 02/27 18:43
推 pklouie2000:是破在室吧?? 推~ 02/27 19:44
推 j33669:超級好笑的XDDDD，OZ整個超級白目的HAHA 02/27 21:01
推 suppressor:0o0 推認真 [辛苦了 6大師 02/27 21:13
推 WilliamXZ:為啥要臨盆時會變山東腔XDDDDDDD 02/27 21:48
→ alice1012v18:山東腔?是台語啊 02/27 21:49
推 stevemaxma:推阿阿阿阿阿!!!! Ozzy爺真的很好笑... 02/27 22:50
→ npopboy:我也來推~~推耐心毅力~ 02/27 23:19
推 smoox:推推推！！！ 02/27 23:24
推 beerfish:推推 02/28 00:30
推 PistolUncle:幹這喀藥喀到傻了嘛XD 02/28 00:46
推 LambOfGod:推~~~~ 02/28 14:12
推 dirkbass:好好笑XD 03/01 03:25