作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …
時間Wed Feb 23 22:21:09 2011
在當時，有很多諸如此類很瘋狂的事情會發生
在1970年代，LA是個很瘋狂的地方，「花的力量」(flower Power)仍是個重要的想法
（源於柏克萊地區，簡單講就是反戰、非暴力的意識形態，
有興趣的可以進一步閱讀
http://en.wikipedia.org/wiki/Flower_power），當你開車
經過，你可以看到一群留著長髮、打赤腳的人坐在街角附近，抽著菸草，漫不經心地
撥弄吉他，我猜當地人可能也會認為我們是瘋子。我記得有一次我走進一家位在
日落大道的酒館要買20根菸，坐在櫃台後面的女人說「你要20根菸衝殺小？滾出去，
你他媽的怪胎」（＊fag除了指的是菸以外，同時也是甲甲的意思）
那女人一定是認定我是性成癮者，當然，那時候我根本不知道"fag"在美國不是香菸的意
思。我們盡力避免跟撒旦教徒接觸，但他們一直都如鯁在喉，第一場巡迴過了大概一年之
後，我們在孟菲斯市有一場表演，有個穿著黑斗篷的傢伙衝上舞台。在一般的情況之下，
如果有歌迷爬上舞台，我會跟他勾肩搭背，但這傢伙看起來活像是撒旦教神經病之一，
所以我叫他滾下舞台然後往Tony那邊推了他一把，我不知道我們其中一個隨行人員舉了
一根越過頭頂的金屬棒衝上舞台，狠狠幹了那傢伙的臉，我無法相信我看到了什麼
我吼說「幹哩娘你在衝殺小啦，你不能這麼作！」
該隨行人員轉過身來，說「幹，我就是可以！你看！」
那個撒旦教徒躺在舞台上，他的斗篷完全敞開，他的右手有把劍
我幾乎退到單體上，我嚇壞了，如果不是隨行人員，Tony很可能要彈禮儀師的樂章了。
那個晚上我們當下立刻直接回飯店，所有人都受驚了，但那個肏機掰就是知道我們在哪裡
過夜，在飯店停車場有更多人穿著哈利波特的衣服跟面罩，還念經！對於處理這些事情我
們已經筋疲力盡，所以我們無視他們走回房間，就在街的前方。幾秒過後，我們其中一個
隨行人員開始尖叫－結果是有個人用血在他的房門畫了一個倒十字。
我不能說我們被嚇到，但經過有人衝上舞台的意外之後，我們已經受夠了再承受更多鳥事
。所以我們教了警察，當然他們發現這整個事情真是逗趣到了極點。
那些撒旦教徒就是不滾，我早上早出我飯店房間，他們就在我門口，在地毯上坐著圍成
一個圈圈，所有人都穿著黑色有頭巾的披肩，被蠟燭圍在裡面。
（下一段笑死我了 大家準備一下）
後來我實在是忍不下去，
所以有一天早上，我一改常態不再與他們擦肩而過，我走向他們，坐下來，深深吸了一口
氣，把他們所有蠟燭都吹熄，然後唱「生日快樂歌」
相信我，他們對我這舉動並不是很爽
我們在美國第一次巡迴之後就踏上了不歸路。1970-1972年間我們肯定橫跨大西洋六次。
我們花了超多時間在空中，後來我們變成泛美航空的老主顧，而且就算我們累爆了並
為時差所苦，我們都抽大麻跟嗑藥，這真他媽的茫酥酥，我們作了所有的事情，看遍
任何東西，遇見所有的人。
我們甚至跑去看貓王的表演。
那是在LA的廣場，我們都噴鼻血了，我們的座位看起來比皇帝走上龍椅的距離還遠。從
我們坐的地方看過去，他就像隻螞蟻，而且我無法接受他的樂團比他還資深的事實，他
唱沒幾首就下去了，我們坐在那裏，想說「阿捏ㄋㄧㄚˊ喔？」
接著Tannoy擴音器傳出一道聲音：「女士們，先生們，貓王已經離開這棟建築物了」
在我記得我身在何處之前，我說「懶惰的肥混蛋」
那場表演可以說是一個教育，那是我第一次看到會場的推銷規劃販賣是那麼的專業，
你可以買到貓王的杯墊、貓王的馬桶墊、貓王的連身衣褲，任何你想得到的東西他們
都放上貓王的名字，然後要跟貓王可樂和貓王熱狗一起賣給你。那些粉絲看起來就是
買這些東西只有爽而已。他肯定是這星球上最好野的人。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.86.17
推 breadbig888:頭推!!!!!!!!!!! 02/23 22:22
→ npopboy:貓王終於掛了 02/23 22:24
推 smoox:推推推！！！ 02/23 22:30
推 suppressor:0o0 0o0 02/23 22:34
推 yesno1011:未看先推XD 02/23 22:41
推 haiaku:推 02/23 22:47
推 knight00931:!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 02/23 22:57
推 somni:有看有推 02/23 22:59
推 j33669:推啊!!! 02/23 23:16
推 hisb:Ozzy真的很靠北XDDDDD 02/23 23:22
推 j33669:生日快樂歌真的超級靠盃的 02/23 23:23
推 cam0679320:原來搞了半天是生日啊!!! 02/23 23:36
推 beerfish:先推在看 02/23 23:53
推 Number1344:哈哈幹真屌 02/24 00:13
推 tonyhusky:禮儀師的樂章xDDDDD 02/24 00:44
推 corvis:en.wikipedia.org/wiki/Elvis_has_left_the_building 02/24 00:48
推 a5131169:生日快樂歌XDDDDDDDD 02/24 01:02
推 kueiuniverse:讚啦! 02/24 01:24
推 biffyclyro:推推 02/24 02:31
推 MotleyCrue:推啦~~~~ 02/24 07:04
推 XVN:OZ好靠北阿XDDD 02/24 09:37
推 stevemaxma:Ozzy也太屌了吧.不怕被圍殺嗎!!? 02/24 10:01
推 duomaxlee:偉哉 0zzy伯伯 吹蠟燭唱生日快樂歌XDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/24 10:23
推 hexogen:Ozzy是怎麼活到現在的...XD 02/24 11:22
推 snadkimo:奇異的白目特質 02/24 11:26
推 addressv125:生日快樂歌大推!!!!! 02/24 13:37
推 Bluetank:實在太有才了 禮儀師的樂章 XDDDDD 02/24 18:50
推 yangshuwei:推 02/24 22:20
推 HornyDragon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 02/24 23:03
推 PistolUncle:幹唱生日快樂還吹蠟燭是啥洨啦XD 02/25 09:10
推 eyescatcher:生日快樂! 笑慘了!!! 大推阿好文! 02/25 11:17
推 h303316:他真的活的滿快樂的 02/25 13:04
推 LambOfGod:哈哈哈~ HAPPY BIRTH DAY TO YOU~~ 02/26 00:28
推 hdes937119:OZZY的人生整個就是惡搞史阿XD 02/26 10:24
推 WilliamXZ:真帶種 推XD 02/27 21:43