Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.4 - 「你們這群傢伙不是 …

[kikoyngwie (614)]

我整個快速地跳起來，椅子都倒了，我嚇到整個身體麻掉，我無法思考，我的心臟跳得像

覽趴多踩雙踏一樣，我腦海中第一個浮現得事情是：我還沒喝夠！！！！！！！！我常常

在想說Thelma會去醫院生產，我沒想到會發生得這麼突然－在他媽的茶館中央！

我環顧四周，大吼「這裡有人是醫生嗎？我們需要醫生！救命阿，我們需要一個醫生！」

Thelma氣若游絲地說「John，你只需要載我去醫院就好了，我們不需要醫生」

「我們需要醫生!」

「免啦!」

我呻吟道「要啦！我感到不舒服」

Thelma說「John，你必須現在就載我去醫院」

「我沒駕照阿」

「你什麼時候開始作事情之前會管法律了？」

「我喝醉了」

「你從1967年就一路醉到現在了！走啦John，快點！」

於是我起身，付了錢，然後帶著Thelma到外面的Herald。我不知道要怎麼開車，我爸媽

從來沒有過半輛車子，我也總是假設我永遠無法負擔車子，所以我對於學習怎麼開車

是一點興趣也沒有。所有我知道的都是一些基本技能，例如怎麼調頻道、怎麼把車窗

搖下來。但那些設備怎麼辦？離合器？節溫器？

我完全不懂！

在我讓車子移動之前，它前後猛晃了大概20分鐘，彈簧活像喝醉爆怒的袋鼠，後來


我終於發現第一個裝置。

Thelma一邊呻吟，一邊說「John，你再來必須把你的腳放下來」

我告訴他「我的腳在挫啦，我沒辦法把他放在踏板上」

我的手也在抖，我很怕我們的寶寶最後會從Thelma體內噴射出來，降落在儀表板上，

他還有可能被吹走，因為敞篷沒開。我可以想見頭條「Rocker的囝仔發生古怪的悲劇!」


「John，哩嘛咖認真咧，阿～～～～！！！駛咖緊咧啦，阿～～～～！！！我在收縮了」

「車子沒辦法再快了啦」

「你開了一個小時的車只開了10英哩」

這個過程好像花了千年光陰，我們終於抵達位在Edgbaston的Queen Elizabeth醫院，接著

我必須作得事情就是停車，但每次我把腳放在中間那個踏板上，車子就會又一次跳起來，

還發出可怕的噪音。老實跟你說，我沒有撞到救護車的屁股真是個奇蹟。不知如何，

我讓輪子停止轉動，然後把Thelma扛出他的座位，送他進產房。

過了幾個小時，晚上11點20分，小Jessica Osbourne出聲了，我也初嚐為人父的滋味。

那天是1972年1月20日，那是個寒冷的、乾淨的冬夜，從醫院的窗戶看出去，你在每個

方向都可以隱約看到星座。

Thelma把Jessica放在她的胸前，說「我們該給他取個什麼中間名？」

我說「星光」(starshine)

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.72.9
推 coldwhites:頭推
推 lyl90:頸推
推 stevemaxma:腰推!!
推 Ning01:跨下推
推 a5131169:大腿推!!
→ a5131169:心臟快的像覽啪多採雙踏XDDD是原文還是情境翻譯?
→ kikoyngwie:當然是加油添XD  原文只說像在打鼓..但不夠生動阿XDD
推 suppressor:0o0
推 smoox:推推推！！！
推 paul1220:我喝醉了 XDD
推 hdes937119:不得不說他的人生根本就是奇蹟
推 cam0679320:Rocker的囝仔發生古怪的悲劇XDDDDDDDDDD
推 MotleyCrue:推推
推 duomaxlee:壞竹出好筍http://www.imdb.com/name/nm1756377/
→ duomaxlee:http://www.myspace.com/245925748 Jessica 我可以(羞)
推 haiaku:Rocker的囝仔發生古怪的悲劇
推 knight00931:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
→ kikoyngwie:我有錢的話絕對把他拍成電影  我覺得會賺 因為實在太蠢
推 hisb:Rocker的囝仔發生古怪的悲劇 XDDDDDDD
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~
推 beerfish:Rocker的囝仔發生古怪的悲劇
推 biffyclyro:推
推 adolfo:
推 PistolUncle:我以為會在車上就把囝仔噴射出來啊XD
推 loudness:星爺想起死回生就靠這劇本了XDDDD
推 npopboy:推創意 推堅持 推努力 推耗功 推夢想
推 CKmoon:Rocker的囝仔發生古怪的悲劇         幹這三小XDDDDD
推 HornyDragon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 breadbig888:推阿~~
推 morlboro:囝仔A米來阿~~~
推 WilliamXZ:這劇情真的可以拍電影了!
推 eyelash55:感謝