Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …

[kikoyngwie (614)]

一直害怕被逮並不是唯一吸古柯鹼的壞處，從我嘴巴講出來的每個字都是豪洨。一天有

十五個小時我都在跟兄弟們說我愛他們多過世界任何事物。就算是我跟Tony在晚上吸了

毒幾小時後，我們會互相抱在一起，說「不，真的！！我愛你阿葛格，我真的很愛你！」


然後我會去床上，等我的心跳停止比平常快八倍的速度，然後我會陷入退駕之後他媽的可

怕。那種失魂落魄的感覺真是糟透了，我常常祈禱：「神阿，讓我睡吧，我保證此生永遠

不再服用古柯鹼」。然後我起床的時候下巴痛死了，因為前一晚滔滔不絕地講了太多廢話

，接著再來吸一管。古柯鹼在我們的生活中迅速撲天蓋地，沒有它我們什麼事也幹不了，

同時，有了它我們還是什麼事都沒辦法作。當我終於發現大麻沒辦法讓我從古柯鹼當中

安定下來以後，我開始用Valium（＊一種抗焦慮劑）http://tinyurl.com/4d7hrdr

，後來又換成海洛因，但感謝上蒼，我並不喜歡這東西。Geezer也試了一下，他認為

海洛因真他媽的讚到翻掉，但他還滿理智的，他不想上癮。隨隊人員Frank就沒這麼幸運

了－海洛因最終把他摧毀了。我好幾年沒聽到他的消息了，老實跟你說，如果他還活著

我會嚇死，我希望他活著，真的！但當海洛因開始控制你的時候，通常就要準備唱驪歌了



在作Vol.4期間，我們在茫酥酥無法幹活的時候我們都像在犯太歲。就拿Bill來說吧，

他在錄"Under the Sun"的時候(*http://tinyurl.com/6afkwst )，他打出和這首歌很

搭的鼓，我們那時候把歌名改成"Everywhere under the fucking sun"，接著這個可憐

的傢伙因為肝炎病倒了，差點就要拖去埋。同時，Geezer因為腎臟問題住院，

甚至連Tony也不行了。就在我們完成專輯後，我們在Hollywood Bowl

http://tinyurl.com/4ldom2m  辦了一場表演，當時Tony已經吸了好幾天古柯鹼了，

其實我們都是啦，但Tony幾乎到了精神錯亂的地步，我的意思是說，那個東西會扭曲

你對現實的所有想法，你開始出現幻覺，真正的Tony已經演密窗了。在接近表演尾聲的時

後，他走下舞台並且昏死過去。醫生說那是「嚴重衰竭」(severe exhausition)。同時，

古柯鹼也開始搞爛我的聲音。當你吸大量的古柯鹼以後，這白色類洨物會開始滴到你的

喉嚨，你會發現你自己成天在清痰，就像在吸鼻涕，但是更深更濃稠，而且他會對於

長在喉嚨後方的會厭軟骨產生很大的壓力。總之，我吸了太多古柯鹼，以至於我每隔

幾分鐘就要把痰清乾淨，直到我快把我的會厭軟骨搞爆。http://tinyurl.com/4wc5n6q


我當時躺在Sunset Marquis旅館的床上，我感覺他滴到我喉嚨後方，那真是可怕阿，那鬼

東西漲到跟高爾夫球一樣大，我想：好吧，就這樣吧，恁爸要變成outzz了

（＊日本人講out...希望各位可以看出我的雙關XD）。


所以我去日落大道看醫生，他問說「Osbourne先生，您有什麼問題嗎？」

我用沙啞低沉的聲音說：「我搞爛了我的會厭軟骨」

「你.........啥????」

「我的會厭軟骨」  我指了指我的喉嚨

他說「我來看看」，拿出他的冰棒棍還有他的照明燈「張開一點，現在來，阿～～～」


於是我張開我的嘴巴，閉上我的眼睛


他說「夭壽咧觀音娘娘三太子，你怎麼把自己搞成這副德行」

「我阿災～」

「Osbourne先生，你的會厭軟骨大小跟小燈泡一樣，而且他正在發光閃爍，我都還不用

使出我的照明燈咧」

「你能不能搞定他啊？」

他說「我想應該是可以啦」，然後寫了一張處方，「但無論你在搞什麼，不要在幹了！」

雖然如此，這還不是我們求醫的終站。在我們該回英國的時候，我們都很怕從骨肉皮身上

染到性病再傳染給另一半。在美國我們總是很怕會染到一些異鄉病，我記得有一次在

旅館或是哪裡的一個特別瘋狂的晚上，Tony跑出他的房間，大叫「天阿！！！」我問他

發生了什麼事，他告訴我他剛跟一個骨肉皮在胡搞，他往下看的時候，看到她身上流出

黃色的膿汁，他覺得他要死了

我問他說「聞起來很怪嗎？」

他的臉一片慘白，說「對！我快吐了！」

「阿～」

「哩阿～沙小啦阿～」

我問說「是那個棕髮妞嗎？有刺青的那個？」

「黑阿，再來咧？」

「恩～那麼這就完全可以解釋得通了」

Tony明顯看起來不爽了，他說「Ozzy，停止他媽的練消威，這很嚴肅。哩洗咧工殺小？」

「聽著，我不是醫生，但我不認為那黃黃的東西是膿」

「阿不然那是殺小？？？」

「可能是我稍早卡在那裏的香蕉」

我不知道Tony知道這件事情之後會稍微放鬆一點還是反而更擔心。

當然，要確保你不會把病傳染給夫人的一個保障措施就是去施打盤尼西林。我在一次的

砲擊之後學到這件事，但當時我們不認識任何一個泌尿科醫師，也就是說我們要打

「安全針」的唯一一條路，就是被送進離當地最近的醫院急診室。






















於是，那就是我們完成Vol.4之後所作的事情。



--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.82.218
推 TheCrossRoad:頭推
推 sapphire125:頸推
推 breadbig888:推推!!!
→ sapphire125:香蕉也太好笑了!
推 leonssss:推XDDDDDDD
推 Ning01:這群毒蟲沒吸到掛真的是奇蹟..XDD
推 paul1220:香蕉....
推 suppressor:0o0
推 tonyhusky:這傢伙真是個奇蹟啊XDDDDDD
推 beerfish:推推
推 DAGG5566:等好久 未看先推!!!
推 suppressor:怎麼辦 我被少時版水桶了QQ
推 pcidiot:老湯尼在舞台上很酷阿 怎麼私底下壞掉得很徹底 囧a
推 stevemaxma:Ozzy沒吸掛真的是奇蹟真的很誇張....
推 yangshuwei:香蕉超噁= =
推 knight00931:push
推 MotleyCrue:真的...這群傢伙沒吸到掛真的是奇蹟.....
推 tonyhusky:「夭壽咧觀音娘娘三太子，你怎麼把自己搞成這副德行」~
推 a5131169:這群人...香蕉...他們都是百毒不侵的外星人嗎?
推 qrwtey:下鼻甲肥厚 練唱時 十秒吐一次痰  崩潰淚推..(我不孤獨阿..
推 sahinwow:日本人講out好像是 "澳豆"吧lol
推 duomaxlee:ozzy沒死真是祖上積德
推 PistolUncle:都弄成這樣還不會掛掉...
推 somni:演密窗是什麼意思?
→ kikoyngwie:強尼戴普演的一部電影 他飾演一個精神分裂的作家
推 HornyDragon:香蕉XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 c1201201p:夭壽咧觀音娘娘三太子，你怎麼把自己搞成這副德行!!
推 smoox:推推推！！！
推 cam0679320:香蕉XDDDDDDDDDD
推 fishsquare:大大有沒有興趣轉成blog版啊? 太精彩了
推 LambOfGod:好個香蕉XD