Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …

[kikoyngwie (614)]

在那之後我們離開了Bel Air，上路前往一個美國小鎮，在我們飛回家之前作幾場小表演

。我永遠不會忘記這一幕：我，Tony，Geezer還有整團隨隊人員大多數人都在一個晚上

進醫院，我不知道Bill那天怎樣。當然沒有人有那個屌告訴櫃檯的正妹為什麼

我們會在醫院裡，所以這些人全都說「上阿Ozzy，你去跟她說啦，你沒在鳥這些的阿，

你他媽的是個瘋子，你是！」但就算是我也沒辦法要求我自己說「欸，哩賀，挖洗

Ozzy Osbourne啦，我跟骨肉皮殺炮幹了好幾個月，我是感覺我的覽教快掛不住了，

你能不能給我來一針盤尼西林，確保不管我染到啥胎哥病都不會害阮某染到～」


但是要轉身離開也來不及了。

所以當這女孩問我有什麼問題的時候，我的臉紅透了，說「我覺得我肋骨斷了」

她說「喔好，這裡有個牌子，看到號碼沒？醫生準備好要看你的時候就會喊這個數字」

然後Geezer走上前來，指著我說「我跟他一樣」

最後醫生們終於搞懂了。我不知道是誰對讓他們了解的，因為不是我，我只記得這個穿

白袍的傢伙迎向我，說「你跟其他人一起來嗎？」，我點頭。然後他帶我進去一個房間，

Tony, Geezer還有其他一手的長髮英國佬都脫下褲子，呈現肛肛好預備姿勢，他們那白嫩

嫩的屁屁早已準備好接受盤尼西林的洗禮。他說「加入這行列吧」



我們回到英國的時候是九月，那個時候買下Bulrush Cottage那間房子的交易已經搞定，

Thelma, Elliot和小baby已經安頓好，回到Bulrush Cottage的房子總是令我微笑，主要

是因為他在一條叫做Butt Lane的鄉鎮小路上。我常對來訪者說「歡迎蒞臨Butt Lane，

這是大不列顛的破爛所在」。在那個時候有個新處所可以住的不只是我、Thelma和小寶寶

，我也幫我爸媽買了一間豪宅。一如往常，Patrick Meehan的辦公室會搞定錢方面的事情

，不過雖然如此，Bulrush Cottage後面那塊地在拍賣的時候我們還是用我們自己的錢買下

來了，恩......應該說，用賣掉勞斯萊斯所賺的錢，那輛勞斯萊斯是Patrick Meehan

送給Tony，Tony再送給我們的。我認為那是我們第一次用我們自己的錢買東西。直到今天

，我還是不知道為何我們要這麼作，也許是因為Thelma處理所有的書面事務。我讓她作

這些事是因為賣我們那塊地的農夫是個變裝癖，我才不要跟他有任何接觸。幹哩娘咧，

我第一次看到他的時候我還覺得我出現幻覺，他留著Zakk的鬍子，

，穿著連身裙，頭上還帶著包租婆的髮夾（*燙頭髮的那種夾子，不知道那個叫啥？）

開他的拖拉機到Butt Lane，然後他的連身裙在路邊被勾住，劃出了一道口子，有趣的是

沒有人有本事面不改色。Tony和Geezer回家之後也都買了房子，Tony的房子在

Acton Trussell，在M6高速公路的另一頭，Geezer買的房子則在Worcestershire的某處。

Bill花了多一點的時間去尋覓他的rock'n'roll秘密基地，所以他同時先在一個靠近

Evesham租了一個叫做Fields Farm的地方。短短不到三年時間，我們從窮到爆的小屁孩

搖身一變成為百萬郊區新貴，這真是難以置信。

而我愛死了住在郊區。


一開始，我突然有了足夠的房間來裝更多Patrick Meehan辦公室送過來的玩具，就像是

7尺高的填充棕熊，還有一個吉普賽部落裡頭還有個壁爐，以及一隻叫做Fred的八哥住在

洗衣間，他會很邪惡得發出洗衣機的聲音，他真的可以。或者至少在我拿獵槍指著

他的臉叫他媽的閉嘴之前，他都有辦法。


我必須說我們搬到Bulrush Cottage之後，靠著打電話給Patrick Meehan辦公室讓我

變得越來越像豬。每次我像個孩子吵著要任何東西，他們就會送過來，我最後有一間

小屋放滿了Scalextric遙控車、點唱機、桌上足球、健身用的彈簧墊、撞球桌、獵槍

、石弓、彈弓、劍、電動玩具、玩具兵、拉霸................。每個你會想要的單品

我都開口要，槍最好玩了，我擁有的槍枝裡面最猛的就是這把Benelli五點半自動槍。

我有一次對著那隻填充棕熊試槍，那隻熊完全炸開。還有另一件我會去作的事情就是把

人體模型綁在花園的三個樹幹上，在黎明時分將他們處死。我告訴你，你吸大麻跟

毒品吸久了，他們真的會對你的心靈作出很可怕的事情，我失控了。很顯然地，我搬到

郊區之後最重要的事情就是我必須搞定毒品的供應。所以我打電話給其中一個我在美國

的藥頭，要他開始給我用航空郵件寄古柯鹼給我，我下回到那裏巡迴的時候再把錢付給他

。雖然我之後整天像隻狗在等郵差，但這是有用的！Thelma一定是認為我買了下流

的雜誌之類的。後來我找到一個當地的藥頭，他說他可以給我一些來自阿富汗的正港猛粉

。他也沒錯，我第一次吸那玩意兒，我的頭幾乎要炸開。他裝在一個塗上黑色樹脂的

大厚紙箱裡，就算是我也要吸上好幾個禮拜。我最愛的事情不過是某人來Bulrush

Cottage，然後說「毒品？不，我不碰那種東西，那對我來說一點用也沒有」


如果你這麼說，你就是我要找的人


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.85.49
推 breadbig888:頭推!!!!
推 duomaxlee:脖推
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.85.49         (03/17 22:53)
推 knight00931:邊吃飯邊推 Q_Q
推 astroid:推
推 stevemaxma:未看先推!!
推 pcidiot:Zakk的鬍子XD
推 a5131169:  那個應該叫做髮捲XD?   Zakk的鬍子XDDD  Zakk婊示:
→ kikoyngwie:原文只是濃密的鬍子啦...我就是會忍不住加油添醋....
推 sonic12242:XDDD
推 beerfish:推
推 owlman:推Zakk的鬍子XDD
推 MotleyCrue:推~
推 morlboro:他真的太白痴了~~~
推 toshiyuki:Ozzy居然會害羞!
推 LambOfGod:推
推 suppressor:0o0 0o0
推 DAGG5566:太好笑了 推
推 coldwhites:應該叫髮捲吧，我猜的