[翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cottage）殺了牧師

[kikoyngwie (614)]

Jess出生後六個月的1972年夏天，我們回到美國，這次是要錄製新專輯，這張專輯我們

決定叫做Snowblind，獻給我們新發現的愛物，古柯鹼。現在我放了超多這東西在我

鼻子前面，我每天都必須抽一袋大麻，這只不過是為了防止我膛炸。我們住在

Bel Air的Stradella路773號，那是一間租來的1930年公寓，由於有自己的女僕與園丁，

所以維持得很好。這地方是Du Pont家族所有，六房七衛、一間私人劇院，我們

用來寫歌、練團，屋後還有一座游泳池位在高處，可以坐覽鬱鬱山嶺。我們沒離開屋子，

酒、毒品、食物、骨肉皮，所有的東西都會送過來，如果日子好的話，每個房間都有

一碗白粉、一箱酒，我們這群放蕩的搖滾客跟七辣就在屋子四周尬炮，可能是在房間、

沙發、屋外的活動躺椅，這些美眉都跟我們一樣high。我們在那裏面吸的古柯鹼多到哭

爸，我們發現當你吸古柯鹼的時候，你的每個思考、你說的每個字、你作的任何主張都是

你一生當中所聽聞最極致的豪洨。有一次我們想克服這東西，所以我們兩天來一次，別

問我誰是藥頭，我唯一記得的是這個ㄇˇ　ㄐㄧㄚ　ㄍ一ㄚˋ（鼻音）總是在講電話，但

他在社會中的普遍觀點看起來一點也不像ㄇˇ　ㄐㄧㄚ　ㄍ一ㄚˋ的樣子：頭髮剪的

乾乾淨淨，還有常春藤聯盟的口音，穿著白襯衫和牛仔褲，看起來好像要去辦公室

上班一樣。我有一次問他「欸，你他媽的到底在搞哪一行？」他只是隔著墨鏡笑笑，

在那當下我根本不介意，只要古柯鹼持續供應。我在high的時候最愛作的事情就是熬整晚

看美國電視，在當時，半夜正常節目播完之後，電視只剩下一個東西在撥映，是一個叫做

Cal Worthinton的銷售節目，他賣的是在長灘或是其他地方的二手車，他常搞的老梗就是

和他的狗一同出現在天空中，然後聚光燈打下去，但那狗永遠不是真正的狗，那可能是

一隻短吻鱷綁在繩索上或一些諸如此類瘋狂的鬼東西。他還有一句標語說

「我如果沒辦法給你們更好的交易，我就把蟲吃下去！」，然後就搞一堆噱頭，你吸了

幾個小時的古柯鹼和看了幾小時的垃圾節目之後，你會覺得你快打崩潰拳了，有趣的是

Cal老頭還在作這把戲，他真是千年老妖。


我們在Stradella路773號幹了超多狗屁倒灶的事情，那是我們所有歌曲創作的取材，還

不是只有古柯鹼，我們還灌了超多啤酒，我會從我老家的酒商那裡帶來這些「派對罐」，

每個罐子有五品脫，你可以帶個六瓶放在一個手提箱裡，就好像帶著煤礦衝Newcastle

一樣，但我們不在乎，因為我們想念英國酒。我們會在90度的陽光下坐在游泳池畔，

吸古柯鹼吸到失去心智，喝著汙濁的伯明罕仔的尿，環顧整個Bel Air。

但接下來我們必須把事情好好整頓一番，因為Thelma要來個幾天，沒有帶孩子。提醒你，

馬英九不吭聲吳健保就搞怪，Thelma前往機場回英國的那一秒開始，我們又直接

變回動物模式。舉例來說，在我們寫歌期間，沒有人可以走上樓去上廁所，所以我們

只能走去外面站在陽台上把欄杆灑得到處都是，然後有一天Tony弄到一瓶藍色噴漆，偷偷

摸摸地跑到欄杆另一邊，當Bill開始撇尿的時候，他就用這藍噴漆噴他覽教，兄弟們，

你們應該有聽到哀號聲吧。但是兩秒過後，Bill頭先著地翻過欄杆，滾落山坡。

我跟Tony說「給我看一下瓶子吧」

他把瓶子拿給我，瓶身上寫著斗大的大寫字體：


注意！！！遠離肌膚。這會造成出疹、灼熱、抽蓄、嘔吐以及／或昏厥。若出現

任何上述症狀，請尋求醫療救護。



我說「喔，他應該還好啦」

最後，他真的是還好



























































雖然他有好一陣子掛著哈特力的覽教。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.87.160
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.87.160        (03/04 23:19)
推 knight00931:頭推啦!!!!!!!!!!
推 MotleyCrue:推啦~~
推 moonhuang:推啦!!!!!XD
推 haiaku:推Newcastle!!!
請教一下喔  這地方跟煤礦有什麼關係阿????

推 a5131169:哈特力的懶教XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
本來是打哆啦A夢.........但會80%婊到某版友...........

推 maskki:推
※ 編輯: kikoyngwie      來自: 61.228.87.160        (03/04 23:37)
推 morlboro:我似乎知道是誰~~~XD
推 biffyclyro:push!
推 ss8600g:太好笑了啦 推!!
→ suppressor:好扯 一袋大麻><
推 haiaku:聽當時某位老師說,那邊原本是工業城,所以到處都在燒煤
→ haiaku:使用煤炭動力機械,也因此年代較久的建築物牆壁都是黑色的
→ haiaku:還好現在已經轉型成大學城了，空氣乾淨很多
推 stevemaxma:Ozzy爺真是有夠白痴.傳奇的白痴!!!!!!
→ a5131169:我似乎也知道是誰!!!XDDDD
推 beerfish:推!!
推 WilliamXZ:真的是藍教頭
推 PistolUncle:噴漆XD
推 duomaxlee:白癡中的傳奇
推 morlboro:一袋還好阿~~~Weed的致死劑量是70公斤的人要960克阿
推 metalhead:真的有夠幸運的人...
推 npopboy:0o0 捕推
→ eyelash55:感謝
推 smoox:推推推！！！
推 breadbig888:推啊啊啊啊
推 aa123bb456:推推
推 cam0679320:白癡界中的翹楚!!!!!
推 LambOfGod:推~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~
推 HornyDragon:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD