作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …
時間Sun Mar 20 22:38:43 2011
第一個宣稱對毒品免疫的是我們當地一個叫做Charlie Clapham的蔬果商，他後來成為我
的好朋友，有一天晚上，我們到pub之後，我拿出裝有阿富汗大麻樹脂（
長這樣
http://tinyurl.com/4mjt9dc 是塊狀的）
的罐子，說「試試看！」
「那種東西不可能對我有用啦」
「試一下齁！就算是為了我阿，試一次就好阿～」
於是他從我手上抓過毒磚，在我還沒說話之前他就咬下一大口，他肯定吃了至少一盎司，
然後他打嗝在我臉上，說「鵝，這嚐起來真是噁心」
過了五分鐘，他說「看吧，一點用也沒有」，然後回家去
我們離開的時候肯定已經凌晨一點了，那可憐的白癡本來要在四點擺攤，但我知道他不可
能有辦法跟一般日子一樣工作。果不其然，幾天過後我看到他，他抓著我的衣領，說
「那天晚上你給我的是殺小？？那次我到市場還出現幻覺，我沒辦法離開貨車，我只能
跟胡蘿蔔躺在後座，頭上蓋著大衣吼叫。我覺得我登陸潘朵拉星球了」
我告訴他「我很遺憾」
他說「我可以明天晚上過來再多搞一點嗎？」
我很少睡在自己在Bulrush Cottage的床上，我每天都累炸了，完全沒辦法上樓，所以我
都睡在我自己車上、活動房屋、客廳的鋼琴底下、錄音室或外面的乾草堆裡。冬天睡在
外面的時候，臉變成納美人的顏色，鼻子掛著兩根冰柱對我來說也是習以為常的事情，
當時可沒有類似降低體溫機制(hypothermia)這種東西。
那間房子總是會發生一些瘋狂的狗屁倒灶的事情，事實是我通常被惹毛，用我的獵槍
四處轟炸也於事無補。酒跟獵槍真是完美的結合，他媽的非常安全。有一次我試著背槍
跳過後花園的藩籬，我忘記放下保險卡榫，我的手直還扣在版機上，所以當我撞到地上
的時候，砰！砰！砰！，幾乎轟掉我的腿。我沒有被截肢真是奇蹟。
當時我會射擊任何會動的東西。我記得我們脫手Thelma的Triumph Herald（＊反正就是
車子啦），換來全新的賓士。這輛賓士總是有刮花，我們百私不得其解，我還讓他
重新烤漆，整晚停在車庫裡，但隔天早上，烤漆又傷痕累累。後來我了解到發生了什麼事
：有一窩流浪貓住在我們的車庫裡，很冷的時候他們就會爬上賓士的引擎蓋，因為很好躺
又很暖，所以有一天，我開了冗長的會回來，拿起我的獵槍，他媽的毀掉這個地方，
我第一次射中兩隻或三隻，後來我持續每天回家，一隻一隻的收拾他們。
但你知道，這是我後悔的事情之一，虐殺動物。我可以找到其他方法來擺脫這些貓
的，不過就像我說的，我失控了。很慘的是人們開始叫我家「殘暴村舍」
(Atrocity Cottage)而不是蘆葦村舍(Bulrush Cottage)。是我想出這個名字的，
我只是在某個晚上尿尿的時候突發奇想，但自此這個名字就固著在人們心中了。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.81.37
※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.81.37 (03/20 22:40)
推 comi0530:首推~正好上來想看有沒有更新的說XD 03/20 22:42
→ suppressor:還有食神梗 03/20 22:45
→ kikoyngwie:這篇翻的超不順 爛透了 03/20 22:47
推 duomaxlee:推推推 03/20 22:47
推 stevemaxma:未看先推!! 03/20 22:48
→ duomaxlee:那是Ozzy爺爺暴怒的時候 是我雙B被刮花也會暴怒 = = 03/20 22:49
推 smoox:推推推！！！ 03/20 22:57
推 npopboy:ptt 限推 的很機 補推0o0 03/20 22:57
推 knight00931:推 03/20 23:01
推 cam0679320:他是開槍打到自己的腳嗎XDDDDDDDDD 03/20 23:01
推 vorfeed01:殘暴~ 03/20 23:24
推 MotleyCrue:毒品真的不能碰啊... 03/20 23:41
推 beerfish:推推推 03/21 01:10
推 kingroy:重點是...他用啃的把hash吃下去XDD 03/21 01:23
推 morlboro:那個學名叫做大麻樹酯 03/21 09:57
→ morlboro:是把大麻內的THC萃取出來 03/21 09:57
感謝!!!!!金屬板眾果真是臥虎藏龍阿~~!!
→ qrwtey:OZZY真的是害人不淺...那個蔬果商的後續不知道怎樣了... 03/21 11:21
推 morlboro:應該就是水果亂賣之類的吧~~~XD 03/21 11:23
推 HornyDragon:要死了 直接吃wwwwwwwww 03/21 14:20
※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.82.88 (03/21 14:40)
推 LambOfGod:推 03/21 16:56
推 ppc2t2:幹 他到底怎麼活到現在的wwwwwwww 03/21 17:03
推 morlboro:其實那個維基百科 內容就很詳細了~~~ 03/21 18:15