作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …
時間Mon Mar 21 23:22:38 2011
人們會過來跟我們待在一起，但他們從來不會再來第二次。就舉我的老朋友Jimmy
Phillips來說吧，他就是那個在Polka Tulk時期彈bottleneck的傢伙，他有一天晚上
在Bulrush Cottage因為酗酒以及阿富汗大麻樹脂而搞破壞，他在廚房的水槽撇條。還有
一次，我一個老同學從伯明罕過來這裡走走，他們抵達後過了兩天，我因為劇烈的頭痛
在早上起來，有隻毛茸茸的大手臂環繞著我。我想我的朋友肯定趁我睡覺的時候跟
Thelma搞上了，所以我跳下床，準備跟這渾球好好聊一聊。但接著我了解發生了什麼事：
我在半夜起床尿尿，然後我回錯房間，真是他媽尷尬的情境。我當時也一絲不掛，所以我
抓起地板上我的褲子，衝回床上，在被子底下把褲子穿上去，然後蹣跚走回我自己的房間
，沒有人說任何一句話。
直到現在我都還沒再見過他們。
物換星移，事情變得越來越瘋狂。有一次，我開始整天穿著診療衣，別問我為什麼。我的
助理David Tangye買了這些衣服給我。你可以看到我們在這個城市裡的各個pub之間搖晃
步行，因為酒精、毒品、迷幻藥而失去理智，穿著美式的綠色診療衣，脖子上還帶著聽診
器。
每隔一段時間，Led Zeppelin的兄弟也會過來Bulrush Cottage。事實上Robert
Plant沒有住很遠，我也會過去他家。我記得我們從Bel Air回來後沒多久，
有一天在Plant的屋子裡我告訴他怎麼玩七張梭哈，那真是他媽的大錯特錯。我還在解釋
規則的時候他就說他要下注，然後他不斷拉高賭注，我開始想說他打出同花大順肯定是
他媽的死皓呆，而我必須付他50鎊（＊不會打這個...同花順不是很威嗎，為啥是皓呆？
還是我翻錯了？我打出原文好了"....what a fucking idiot he must be when he
pulled out a royal flush"）
他出老千，袂見笑的雞掰郎。
跟Zeppelin出去幾晚之後，我了解他們的鼓手John Bonham跟我以前一樣是個他媽的瘋子
，所以我們花了大多數的時間試著要引出彼此的瘋狂。這種事情跟我總是形影不離你知道
嗎，我試著用我的瘋狂去尬過別人，就像我在Birchfield Road的遊樂場作的事情一樣。
不過當然，面具底下的老丑旦總是難過的。我想Bonham也是一樣，他會自己喝酒，有一次
我們讓他的助理Matthew開我的車載我們去伯明罕的一家俱樂部，但是到了該回家的時候
，Bonham火冒三丈，他認為那是他的車，於是他從裡面把所有的門都鎖上不讓我進去，
我最後站在汽車停車場，大吼"John，這是恁爸的車，把門打開！"
當Mattew準備要發動車子的時候，他從窗戶對我說「幹哩娘啦」
「John，你到底在衝殺ㄒ一...........」
「我說幹哩娘啦」
「但這是恁爸的車!!!!!!!!!!!!」
後來他終於開竅了，說「喔！你他媽的應該進來對不對？」
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.88.13
※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.88.13 (03/21 23:25)
推 suppressor:80 0o0 03/21 23:26
推 jagotti:XDDDD超蠢 03/21 23:27
推 knight00931:.... 03/21 23:31
推 pzn666:哈哈哈哈哈笑死 03/21 23:35
推 beerfish:推 03/21 23:39
推 liveforbeat:因該是"我正開始想說他是個死號呆的時候他就打出了同 03/22 00:21
→ liveforbeat:花大順" 03/22 00:21
推 Pirlo21:XDD 03/22 00:53
推 smoox:推推推！！！ 03/22 02:14