作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …
時間Thu Mar 24 22:43:01 2011
幾天過後我斃了教區牧師(vicar)，或者是說至少我覺得我殺了他。
那是一場意外
你知道，當時在農村的牧師都會有家庭訪問，他們要去你家看你根本不需要任何理由。
你只會聽到有人敲你門，門外就會站著一個穿長袍、帶著狗項圈的傢伙要來跟你聊一下
天氣。（
http://tinyurl.com/45mh2mk ）
於是有一天當我去pub的時候，教區牧師跑來Bulrush Cottage要來找人，Thelma便邀請
他來喝杯茶。問題是說，Bulrush Cottage的建造並不是要來取悅牧師的，那裡到處都是
啤酒罐、獵槍、菸斗，Thelma也不知道要請他吃什麼，所以他在廚房翻箱倒櫃直到他
在一個老舊的罐子裡發現一個看起來令人作噁的蛋糕。反正也別無他法，就算這蛋糕看起
來、嚐起來都像陀屎，她還是切了一小片給他。
Thelma忘記上個禮拜我的在地藥頭給我一些大麻樹脂，不知道是不新鮮還是怎樣，抽起來
像在呷賽，不過還是跟以往一樣威猛啦。與其要把他浪費掉，我還寧願把他跟一些蛋糕
喇在一塊然後烤一烤。麻煩的是大麻很大一塊，而我只有半個罐子的蛋糕可以拿來和，
所以最後的混合比例變成80%的大麻跟20%的蛋糕，我吃這東西的時候快要吐了。
我記得我有跟Thelma說「看到這罐子沒有?不要讓任何人去碰他」
他肯定完全當耳邊風
她只知道罐子上面有骷髏跟交叉骨頭標誌，裡面有一些蛋糕，要拿去請牧師。所以她切
了一小片
我從pub回來的時候，他正好吞下他最後一口蛋糕。我一看到他坐在沙發上，面前還有
個盤子，四處都是麵包屑，我就知道挫屎了。
牧師說「那真的是超好吃的蛋糕切片阿，非常感謝你Osbourne太太。你介意我在吃一片嗎
?」
Thelma說「一點也不介意呀^.<」
我說「Thelma，我不覺得我們還有蛋糕」
「有阿！我們有啦John，就在廚房...」
「我!們!沒!有!蛋!糕!了!!!!!」
牧師站了起來，說「喔，我不想要捲入任何麻煩」
接著他開始用手帕輕拍他的額頭，臉色青筍筍。
我完全知道接下來會發生什麼事。你知道，把大麻嗑下去跟你去抽他完全是兩碼子事，
他影響的是你整個身體，不是只有頭。只要一點點時間就可以讓你喪失理智。
他說「喔，天阿，我覺得有一點............」
砰!!!!!!!
我一邊大吼「幹!牧師趴了」，一邊衝過去看看他葛屁了沒，然後我轉身看著Thelma
我說「你到底咧想殺小？伊欸死捏！我告訴過你不要去碰任何蛋糕！！！他剛剛吃下去
的阿富汗大麻樹脂已經足夠弄倒一頭活生生的大象！！！」
「恁洲罵是要按怎知影那蛋糕有毒？？」
「恁杯舞嘎哩共啦！」
「冇，哩冇！！！」（＊冇＝ㄇㄡˇ）
「他放在上面有骷髏頭跟交叉骨頭圖案的罐子裡!」
Thelma的臉色發白，說「所以咱金罵要安怎？？」
我說「我們要移動他的身體，這就是我們必須要作的事情。這裡啦，抓住他的腿！」
「要把他弄去叨位？？」
「他住的地方啦」
於是我們把牧師扛到他的車子裡，把他放在後座，在儀表板放雜物的地方找到他的地址，
我把他載回家。他的身體變冷。雖然我幾乎整天在喝酒，沒辦法說我想的是正確的，但
某種程度上我真的覺得他掛了。我只知道不管是教士或是任何人，吃到這麼多的大麻樹脂
是必死無疑。但我還是不斷告訴自己，他之後會帶著強烈的宿醉感醒來，我們都會沒事。
我到他家的時候，我把他從他車上拖出來，把他靠在他家門前的階梯上。如果我那時候
聰明一點，我就應該要把我留在車上的指紋擦掉，但我只是覺得發生這件事實在太可怕，
我只希望他沒事，老實說擦掉指紋這件事從來沒出現在我腦海過。
我還是輾轉難眠，等著警報器響。很明顯地，如果他們檢查牧師的遺體，我會是第一個被
敲門的人。在他的教區還有誰會給他一片會毒死人的大麻蛋糕切片？不過那一晚沒有警報
器響。隔天也沒有。
過了好幾天，依舊風平浪靜
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.228.73.83
推 hisb:台語對罵太讚啦XDDD 03/24 22:55
推 tonyhusky:再一篇！再一篇！再一篇！再一篇！再一篇！再一篇！ 03/24 23:03
推 suppressor:0o0 03/24 23:33
推 adolfo:XDD超嗨 03/24 23:34
→ suppressor:原po翻的這麼辛苦 跟唐三藏一樣千里迢迢取經~翻經書0o0 03/24 23:35
推 MotleyCrue:再一篇啦~~XDDD 03/24 23:41
推 a5131169:牧師好慘XDDD 03/24 23:45
推 smoox:推推推！！！ 03/24 23:47
推 yesno1011:XDDD 03/25 00:44
推 beerfish:幹!牧師趴了 03/25 00:46
推 qrwtey:嚇死我 我還以為他拿毒給牧師抽... 03/25 01:54
推 haiaku:所以牧師有死嗎 XDDD 好想知道劇情啊啊啊 03/25 01:56
推 pulesiya:這太歡樂的說... OZZY身邊都發生這種事XD 03/25 01:59
→ kikoyngwie:有時候翻到一半都很想問他本人到底是豪洨還是真的.... 03/25 02:08
推 knight00931:.. 03/25 02:36
推 ZOTA15:OZZY真的太歡樂了! 03/25 08:52
推 PistolUncle:毒殺神職人員啊啊啊XD 03/25 10:57
推 duomaxlee:牧濕:我上天堂了(飄很遠 03/25 11:22
推 a5131169:講真的這個真的很像豪洨啊XDDDDDD 03/25 12:48
推 LambOfGod:推~ 03/25 12:59
推 MDoReMi:未看先推 03/25 14:29
→ MDoReMi:狗項圈XDD 03/25 14:29
推 tarohermes:台上台下都是傳奇... 03/25 15:09
推 morlboro:Hash再以前本來就有宗教的用途 03/25 16:23
→ morlboro:其中最具代表性的就是印度教中的濕婆~~~所以給牧師吃OK啦 03/25 16:24
推 cymbal:發現Ozzy的自傳很少在講音樂@@ 03/25 16:28
推 c1201201p:推~ 03/25 17:30
推 LinRungChuan:警報器有響嗎~~~好想知道結果XDDD 03/25 20:14
推 cam0679320:牧師趴了XDDDDDDDDDDDDDD 03/25 20:21
推 stevemaxma:牧師會死嗎!?...大麻切片蛋糕XDDDDDD 03/25 20:39
推 HornyDragon:媽的Ozzy的家裡夠格擺滿達爾文獎的獎盃啊XDDDDD 03/26 00:08
推 breadbig888:推5F~~ 03/26 00:57
推 suppressor:XD 6大師 也是波多野迷 03/26 22:10
推 alexnobody:牧師趴了XDDDDD 03/26 22:26
推 WilliamXZ:太扯了XD 03/28 02:53