› 精華區beta RockMetal 關於我們 聯絡資訊
作者kikoyngwie (614)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.5 - （在Atrocity Cotta …
時間Sun Mar 27 21:39:18 2011
我跟Thelma快被罪惡搞到他媽的瘋掉。但我完全不想去教區附近的任何地方，所以每次我 去Hand & Cleaver的時候我都會很狡猾的做一番探究。 我會若無其事地說「最近有人遇到牧師嗎?那個牧師是個好人對吧，我想知道他禮拜天的 佈道主題是什麼」 最後終於有人提到說牧師肯定生病了，因為他都沒上教堂，而且有好一陣子都沒有人看到 他 我想說，中了，我斃了他。我在想說我是不是應該要去自首 我至少花了一個禮拜想像我自己對著法官說「那是一場意外！一場可怕的意外」 後來有一天我走進pub，他就坐在吧檯那裏，穿著長袍，啜飲一杯蔓越莓汁。 我幾乎要熊抱他，再親他一下 我輕鬆地走到光底下，說「喔，痾，牧師哩賀」 他握著我的手，說「喔，Osbourne先生，你知道最好玩的事情是什麼嗎？我隔天記不起來 我是怎麼從你家回到我家的，而且我隔天早上感冒的超嚴重」 「牧師，獲得這個消息我感到非常非常遺憾」 「是阿，是阿，那場感冒真是超級袂爽快」 「這是一定的」 「我從來沒像這一次感冒過」 「恩，我很高興你感覺好多......」 「我三天都有幻覺你知道嗎?真是最怪誕的經歷，我竟然相信火星人降落在教堂的草原上 ，他們要來包大樂透的票」 「那真是可怕啊牧師，我希望你現在感覺好多了」 「喔，好太多了啦，謝謝喔。我這個禮拜肯定暴肥了40磅，我真的是餓翻了」 我說「聽著，牧師，如果我可以為教堂做任何事情，直接讓我知道，可以嗎？什麼事都 可以」 「喔，你真是個好人！你會彈管風琴嗎？有沒有機會請你來彈一下」 「哦....我不會耶」 「但你不是在某個很夯的團裡嗎？」 「我是阿」 「告訴我，你們的團名是什麼？」 「黑色安息日」 「喔」牧師眉頭揪了好一會兒，然後盯著我看，說「那是個古怪的名字是吧？」 －－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－－ 第五章翻完了～！！　　版上很多人都有這本書，不知道有沒有人要幫我接力一下？ 我六月要論文口試，這段時間要猛趕進度，可能沒辦法翻譯了。如果有人願意接力的話， 請幫我從第六章接下去，如果沒有的話，可能要等到我通過口試才可以繼續 翻了:( 最快六月底，最慢今年年底，要休刊一陣子，真是抱歉OTZ -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 61.228.89.247
推 DAGG5566:辛苦了頭推 你的翻譯很有笑點阿XDD 03/27 21:41
推 haycheese:口試我幫你去,你繼續翻譯... 03/27 21:41
哈哈哈 那真是太感謝了XDD論文對我來說真的是夢魘
推 stevemaxma:感謝Kiko大.祝您口試成功!! 03/27 21:54
推 knight00931:加油!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/27 22:11
推 rc7410:翻譯辛苦了，口試加油！ 03/27 22:14
→ Slash1987:加油加油!!!祝你一切順利!!! 03/27 22:23
推 zhwang77:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! 03/27 22:26
推 a5131169:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! (咦? 03/27 22:35
推 breadbig888:翻的實在太好了!!!辛苦了kiko大!口試加油!!!! 03/27 22:36
※ 編輯: kikoyngwie 來自: 61.228.89.247 (03/27 22:38)
推 WWTDD:口試加油!!!!! 03/27 23:19
推 MotleyCrue:加油~~~~ 祝您順利~~~ 03/27 23:20
推 cam0679320:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! 03/27 23:21
推 morlboro:牧師經歷了人生第一次的trip阿 03/27 23:24
推 smoox: kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! 辛苦啦～等你喔 03/27 23:33
推 gmoz:XDDDDD 03/27 23:58
推 ZOTA15:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! (無誤) 03/28 00:09
推 beerfish:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! 03/28 00:48
推 yesno1011:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! 03/28 01:02
推 john07:笑死我了XDDDD口試加油啊!!! 03/28 01:08
推 Sawyer80:口試加油!!辛苦了!!! 03/28 01:24
推 WilliamXZ:加油!!辛苦了!!! 03/28 02:55
推 adolfo:加油 學業為重! 03/28 08:00
推 PistolUncle:感謝你的翻譯 祝學業順利! 03/28 09:20
推 dirkbass:感謝kiko大! 祝你口試順利~ 03/28 09:38
推 EDGE: kiko大口試順利！順便問一下網路上哪裡有這本的試閱? 03/28 10:36
推 EDGE: tinyurl.com/6x4gww2 我找到了（汗） 03/28 10:50
推 duomaxlee:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利! 03/28 14:43
推 RyusukeYueh:感謝kiko大!!!!! 03/28 15:26
推 biffyclyro:加油!!辛苦了!!!! 03/28 16:28
→ suppressor:拼畢業 來趕搭80金屬唱片工業搖滾狂潮吧~發速彈暢銷CD 03/28 16:38
推 npopboy:0o0 補 03/28 16:39
推 gundam0079:加油!!!祝您得狀元XD 03/28 20:47
推 h303316:加油啊!!!!!!!!!!!! 03/28 22:12
→ pcidiot:感謝kiko大翻譯 祝口試順利XD 03/29 00:29
推 panda1990:辛苦了 kiko大翻譯加油 haycheese口試順利(?)XDD 03/29 01:08
推 timeescort:感謝kiko大!!! 祝您口試順利!!! 03/29 17:51
推 izual:kiko大翻譯加油 haycheese大口試順利!!!!!! 03/29 23:40
推 hdes937119:(推) 辛苦了 kiko大翻譯加油 haycheese口試順利XD 03/30 21:32
推 LambOfGod:加油~ 03/30 23:13