作者hisb (Starfuckers, Inc)
看板RockMetal
標題Re: [翻譯] 我是Ozzy - Ch.11 - 「再死一次」
時間Fri Mar 9 20:05:59 2012
這節目在2002三月五號星期二晚上正式首播。隔天的禮拜三早上，我一覺醒來後，我覺得
自己好像跑到異次元，整個世界都變了。一分鐘前我還是個被Lollapalooza 打槍的陳舊
骨董，一分鐘後我搭上火箭直入雲霄變成炙手可熱大紅人。我老實說，在The Osbournes
播出前，我從不曉得電視的力量會這麼大。你只要在美國電視節目裡走紅，你這輩子就發
達了，你會比任何電影明星還夯，比所有政治家還有名，當然也比所謂的Black Sabbath
前主唱的身分更廣為人知。
我得承認我從來沒有好好地坐下來，把任何一部這系列的電視影集仔細看過一遍。但是從
事前看到的工作剪輯片段看來，顯然這節目的製作小組搞出了一部傑作，一部花費上千小
時剪輯製作出來的驚人影片。就連片頭曲也做的超讚—片頭曲是Pat Boone(＊50年代和貓
王齊名的偶像歌手)美聲翻唱爵士版的Crazy Train。我很喜歡大家把原作改編混搭成不同
類型的音樂，我一直覺的這招很聰明。有趣的是，在我們住在Beverly Drive的時候，
Pat Boone剛好就是我們隔壁的鄰居，他是一位親切的好人，可以說是在世基督的虔誠信
徒，而且他從來沒有衝康我們這些放蕩神經病。
我們很快就發現The Osbournes出名了，但我們花了好幾天才了解它到底有多紅。舉例來
說，在每個周末，我和Sharon都會去Beverly Hills的公園裡的市集走走，但是在影集播
出的那個周末，當我一踏出車門，一個女孩剛好轉過頭來看見我，於是她尖叫著拿手機衝
過來:「Ozzy! Ozzy! 我可以跟你合照嗎?」
「當然好啊」我說
忽然間其他人也都轉過頭來望向我們，然後一起尖叫，這引起更多人轉過頭來望向我們，
於是更多人接著尖叫。三秒鐘之內就有近千人尖叫著衝過來想拍張他媽的合照。
隨行的MTV工作人員一點幫助也沒有，他們束手無策。
各位，這情形真他媽嚇人。我是說，我不應該埋怨，畢竟The Osbournes給我們帶來了不
同圈子的新觀眾和廣大人氣，但是眼前這情況感覺就像當年披頭四造成的巨大狂潮，我不
敢相信，而且也不懂為什麼會這樣，我以前從來沒有像現在這麼出名過，就連一丁點邊也
沾不上。所以我回到英國想要避避風頭，但是連英國這裡也整個在沸騰。當我在Heathrow
走下飛機，就有一整排閃光燈牆猛拍，上千名記者和觀眾在大叫:「欸!Ozzy!看這邊!跟我
們拍照!」
很顯然的，我已經不再是以歌手的身分而聞名。現在的我是以電視上的那位長髮怪阿伯的
身分而出名，這感覺真的很詭異，而且有時候會不太蘇胡
當然，我也因此而招來很多批評。酸民說我上電視拍實境節目是在消費自己、出賣靈魂，
我只能說塞拎娘老把餔啦。在當時世界上根本沒人拍過實境節目，誰知道它會紅成這樣。
我只知道每個人都必須時時求新求變，你必須不停的嘗試著朝下一個階段邁進，否則你總
有一天會在人生卡關。如果你裹足不前，或許你可以取悅一部份人—像是那些把力求改變
視為出賣自我的人，但是要不了多久，你就會發現你的事業砸鍋了。而且很多人都忘了，
The Osbournes一開始在MTV只是個實驗性質的節目，根本沒人期待它會火紅成這樣。而我
也沒怎麼被它影響，當我拍攝這部片時，我不會假掰凹出另一種模樣。即使現在我拍電視
廣告，我也不會假掰裝模作樣，出賣靈魂個毛，我只打算當真誠的自己。
提醒你，The Osbournes的確有給我帶來一些讓人難以忘懷的奇妙機運，像是 Sharon有一
天接到Greta Van Susteren的電話，她是Fox News的主播。
「請問你和Ozzy在下周，願不願意和美國總統一起吃個晚餐?」她說
「Ozzy又惹出什麼麻煩了嗎?」Sharon第一時間反應
Greta大笑「據我所知，他沒有惹麻煩」
「那真是謝天謝地」
「那你們會過來嗎?」
「當然會，這是我們的榮幸」
當Sharon告訴我時，我完全傻眼，這是怎樣啦。我一直認為我應該位在一張牆上的白宮通
緝懸賞單裡，而不是列在白宮下午茶名單裡。
「那布希總統想要和我們聊什麼?」我說:「Black Sabbath嗎?」
「別擔心」Sharon說「這場餐會不是只有我們參加。這是白宮一年一度的記者晚餐會，
Fox News會有一張桌位，到時會有很多人參加」
「喬治布希以前是德州州長，對吧?」我說
「你是說?」
「這個，我以前有在Alamo古蹟尿尿過，那個，他應該不會介意吧?」我很是狐疑
「我確定他一定忘記了，Ozzy。你就安心跟他喝兩杯」
「真的齁?」
「沒問題的啦~」
所以我們去華盛頓赴約，餐會辦在Hilton，也就是雷根總統被槍擊的地方。當時剛過911
事件沒多久，所以這荒謬的保安系統搞得我很是緊張。我們抵達的時候，我探頭看了一下
餐會的場面，幹那真是有夠夭壽，外面大概有五千台攝影機把餐會重重包圍，而入口只有
一個金屬探測門和幾個工作人員在顧門，我得緊緊抓著Greta的外套跟著她走，才能穿越
記者和群眾的包圍。
同時，我的年輕助理Tony，他無視金屬探測門，大辣辣地跨過圍住餐會的繩索走進來，而
且沒有任何工作人員注意到他。這真他媽靠北，有沒有這麼沒有保全意識阿?任誰都可以
輕鬆寫意的藏著一隻彈道火箭筒溜進這地方嘛。
然後餐會開始了，而我心中也感受到巨大的恐慌來襲，我這半退休的搖滾歐吉桑，居然和
這些自由世界的天龍首腦、霸氣領袖共處一室?!我他媽到底在衝啥小?這些人揪鏡為什麼
找我來??這其中鐵定有什麼誤會~~~The Osbournes當時雖然只開播兩個月，但是我的腦子
已經被影響得糾結又緊繃。
最後，我神經斷掉了，我的理智再也無法承擔這款上流社會的恐怖氣場，一秒鐘也不行。
所以我從服務生手上拿了一瓶Vino葡萄酒，倒滿我的酒杯，一飲而盡，再倒滿，再喝光，
再倒滿，再喝光，酒瓶空空如也之後，我再去拿另一瓶如法炮製。在我卯起來喝酒的同時
，Sharon坐在桌子的另一端惡狠狠地瞪著我，拎北給他裝作沒看到，今晚誰都不能阻止我
開喝。
然後第一夫人走進來，喬治布希就走在她身後。布希總統走上講台說道:「今晚Laura和我
很榮幸能在這裡和各位見面。非常感謝各位蒞臨。我們今晚有很多貴客: 華盛頓的高級經
紀人、名流士紳、好萊塢巨星，以及Ossie Ozz-Burn!」
已經進入失神爛醉領域的我，一聽到有人叫著我的名字就赫然虎軀一震!熊腰一挺!一巴掌
跳上桌子醉醺醺得學牛仔大叫:「伊~~~~~哈~~~~~~~~~!!!!!」整個房間原本歡樂和氣的賓
客頓時之間一片嘩然。但我醉得很，完全沒有收斂的意識，我不知好歹的站在桌上不停的
嚷嚷:「伊~~~~~哈~~~~~~~~~!!!!!」，直到整個房間裡的八百多人啞口無言、一片靜默。
布希看著我
「伊~~~~~哈~~~~~~~~~~~~!!!!!」我依舊亂叫著
沒人敢說話
「伊~~~~~~~—」
「好了Ozzy」布希打斷我。在那天的錄影上，你還可以聽到他當時的竊竊私語:「不該找
他來的」
最後我終於爬下餐桌，更確實的說，我被Greta抓下來。而布希趕忙說些關於我的笑話來
圓場:「Ozzy曾經出過許多經典暢銷金曲: “Party with the Animals”、“Face in
Hell”、“Bloodbath in Paradise”…」
我正想爬回餐桌告訴他這些都不是暢銷金曲時，他送上最後一擊
「Ozzy」他說:「我媽是你的迷妹唷♥」
整個房間哄然大笑
之後的事我就沒有印象了
你知道，每次只要有人和我談到這場餐會，大家就會問我說我覺得布希是怎樣的人。但是
我對他一點想法都沒有，因為我對政治生態還真沒什麼研究。我是說，一定有人投票給他
當2000年到2004年的總統對吧? 那些瘋狂恐怖份子的恐怖攻擊在布希當選前就行之有年啦
，我不覺得恐怖份子會坐在他們的賊窟然後突發奇想:「喂，你看，布希現在在白宮耶，
我們丟幾台飛機去撞世貿大樓給他好看吧。」
嚴格說起來，我在美國只是一位外國來的旅客，所以輪不到我對美國做任何評論。你知道
嗎? 我一直試著對Jack解釋:「我們不該批評或談論這裡的政治，因為我們都不是美國人
，不然人們會說:”不爽這裡的話你可以滾回老家啊”」我們家在美國過得很好，所以我
們應該要感激這片土地。
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 111.240.201.60
推 s1962:頭推 終於等到了 謝謝大大:D 03/09 20:13
推 MDoReMi:推 03/09 20:19
推 Ning01:他真的夠白爛，敢在米國總統前發酒瘋.....XD 03/09 20:20
推 HouseOfSleep: 白爛死了XDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/09 21:29
推 samerexe:XDDDDDD 03/09 21:32
推 gmoz:XDDDDDDD 依~~~~~~~~~~~哈!! 03/09 21:43
推 joannelove: 依~~~~~~~~~~~哈!! 超級白爛XDDDDD 03/09 21:47
噓 dorae0903:噓他沒把布希的頭咬下來 (誤 03/09 22:39
推 dorae0903:推回來:D 03/09 22:43
推 louisriddle:等到啦!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!! 03/09 22:54
推 sing4520:終於有啦!!! 03/09 22:57
推 szuta:會這樣"依~~~~~~~~~~~哈!!"應該是可以算正港美國人了啦 XD 03/09 23:16
推 metal308:推 03/10 00:28
推 IAmDeepRed:很邱~ 03/10 00:32
推 hdes937119:趕在元首面前耍白爛的古今也就只有ozyy爺吧xdd 03/10 01:34
推 bigbear0311:這篇超屌的XDDDDD 03/10 06:27
推 stevemaxma:伊~~~~~哈~~~~~~~~~~~~!!!!! XDDDDDDDDDDDDD 03/10 07:51
推 sevenath: 伊~~~~~哈~~~~~~~~~~~~!!!!! XDDDDDDDD 果然是Ozzy lol 03/10 11:51
推 J8282135:笑死我了哈哈哈 XDDDDDD 03/10 15:13
推 HornyDragon:依~~~~~~~~~~~哈!!XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD 03/11 03:55
推 LambOfGod:依~~~~~~~~~~~哈!!!!! XDDDDDDD 03/11 12:20
推 PistolUncle:依~~~~~~~~~哈!! 真的是前無古人XD 03/11 15:12
推 X666:雷根那句用 "槍擊" 會比 "射殺" 好，畢竟他沒掛... 03/12 20:44
感謝指教啦～已更正
※ 編輯: hisb 來自: 111.240.203.212 (03/12 22:04)
推 yin610738:爽窩 03/13 00:37
推 smoox:推推推!!! 03/19 22:19