Re: [翻譯] 我是Ozzy - 後記 - 「病人筆記」中

[hisb (Starfuckers, Inc)]

不過，我的人生還是有些課題要面對。像是和陌生人碰面時，我的心頭還是會冒起一波一

波的恐慌。我依然非常極端的偏執狂強迫症，比方說，如果我在健身房裡運動，我無論如

何都會讓自己作滿30套循環，少一套都不行。還有我不管在任何情況下都不會穿亮綠色的

衣服，亮綠色會讓我抓狂，我不知道為什麼我會有這怪病，我猜可能是因為我曾經把一台

亮綠色的車子撞爛，所留下的心靈陰影。而且我敢發誓，不知怎的，戒除酒毒之後讓我有

了莫名的第六感感應力，我對Sharon坦訴：「我發現，有時我會想起一些好幾年沒見的朋

友，然後隔天他們就會掛掉。」


各位，在黛安娜王妃去世的時候，我也有同樣的感應。


在那場車禍的一週前，我做夢夢到王妃會出車禍，當時我把這不吉利的夢告訴 Tony

Dennis。幾天後，她就過世了。


「你千萬不要做任何跟我有關的夢。」Tony從此再三交代。




人們問我，我現在是不是真的完全戒毒戒酒？

我沒辦法回答他們想要的答案，我只能說我今天完全戒毒戒酒，就醬，這就是我所能做到

的。


但我確實是比過去40年都過的更正面健康。我最後一次喝酒胡亂鬧事是在幾年前，在

Prague的一場表演後搞出來的。那邊的啤酒真是有夠爽口，老天爺唷，我根本無法克制自

己。那天晚上我和咱們的吉他手Zakk一同喝酒胡搞，各位要知道，講到聚眾喝酒鬧事，

Zakk絕對是全世界最為非作歹的極惡夥伴。他喝了酒之後會變成浩克，把看了不爽的人都

一個個捶倒。在那值得紀念的一晚，我們熱熱鬧鬧的表演完後，大夥回到我們下榻的五星

級高級旅館，一起聚在我的九樓的皇家套房，然後大家你一杯我一杯的圍著迷你酒吧喝個

爛醉。在喝到大約半夜一點時，我腦中冒出一個想法。


「你知道我還有什麼事情沒去玩過嗎？」我對Zakk說

「老兄，你的那份未玩清單一定他媽的很短。」Zakk回說

「說真的，Zakk」我說：「世界上還有一件我從沒機會去做的搖滾事，這些年一直都沒做

過。」

「是啥？」

「我從來沒有把電視扔出旅館窗戶。」

「我操你大爺」Zakk瞪大牛眼：「那我們最好趕緊動手。」


所以我們把窗戶打開，把電視扛上窗沿，緩緩向外推出。但是這扇窗戶是特別設計的安全

窗，它只能稍微打開幾吋，也就是說我們還得先拿紙鎮敲掉窗戶鏈條，才能把窗戶開到足

夠把這台50吋大小的電視丟出去的大小。


最後，我們站在破壞完畢、完全打開的窗邊，輕輕得一推。


呼呼咻咻咻咻咻咻咻咻咻咻咻咻咻咻～～～


電視直直落下，它飛過八樓、七樓、六樓、五樓、四樓…

「那邊下面是不是有個傢伙在抽煙？」我問Zakk

電視持續飛向地面

「免驚」Zakk說：「打不中他的。」


蹦！！！！！！！！！！


各位，你們真該瞧瞧那爆炸場面，讚到無以復反，看起來就像是扔了一顆炸彈下去。那個

抽煙的可憐傢伙嚇到要把煙吞下去，他整個人在一樓廣場上石化了。


我們在窗沿上看膩了樓下的電視大爆炸後，我就回房間裡，爬到電視櫃上開始模仿關鍵時

刻，然後房間電話響起，是旅館經理打來的。


「請問Osbourne先生在嗎？」他說：「剛才似乎發生了，ㄜ，一點小意外。」

「他不在這」Zakk說：「他在上關鍵時刻。」



後來，經理給我們換了間房，一間窗戶壞掉不能動的房間。當我們退房時，旅館在帳單上

加了一條額外支出：38,000元整！他們堅稱這筆收費是因為經過我們這樣一胡搞，那房間

得空窗整修一個月，我聽他在屁咧。Zakk也被收了一筆10,000元的支出，而且我們也因為

喝了迷你酒吧裡的酒而必須多付1000元。


不過整個來說，值得～

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 111.240.198.192
推 yesno1011:推
推 AnthonyL:推
推 jacky66666:我愛神經病
推 mxnzaaaa:哈哈哈Zakk跟Ozzy根本就一對寶XDDD
推 metal308:推!!(我的腹筋......
推 marspooh:Ozzy昨天在德國上台前在後台昏倒了,演出取消,希望他沒事
推 serratia:看報導說他是因為聲音的問題取消演出的...
推 marspooh:當地傳出的消息是他昏倒,不過後來主辦單位說是喉嚨發炎
→ marspooh:當地醫生要求他停止演出
推 hdes937119:原來Zakk也是瘋子一枚www
推 randyrhoads:老兄，你的那份未玩清單一定他媽的很短XD
推 HouseOfSleep:XDDDDDDDDDDDDDDDDDDDD
推 EDGE:        Dio表示：不要太想我喔揪咪～
推 goawaynow:今天把Ozzy傳記一次看完~真是太感謝翻譯官了XDDDD
推 stevemaxma:原來Zakk 喝了酒也變瘋子XDDDDD