[翻譯] Megadeth《Rust In Peace》重發版前言

[coolfly (如腐敗入骨，如身居火宅)]

想說既然翻了整張專輯，就把前言也……（炸）

《Rust In Peace》重發版前言

我花了好幾個月，為Megadeth找尋新的吉他手。Jeff Young和Chuck Behler離開
了，我改雇用Chuck的鼓組技師（drum roadie）Nick Menza擔起鼓手之任，當
初Chuck也差不多是這樣替補Gary “Gar” Samuelson的。不過，舞台上還有一個
需要填補的空缺。

我四處聯繫，而且也試聽了不少吉他好手，但那時So Far, So Good...So What陣
容解散的原因，令我對去找個什麼「好手」這種事興趣缺缺（譯按：這裡「好手」
的原文是hotshot，也能用來指自命不凡，認為自己很受女人歡迎的人。Dave之
所以開除Jeff Young，正是因為他認為Jeff覬覦他當時的女友Dianna）。我找過
一個加拿大人，幾個洛杉磯的本地人，甚至還接洽過幾個德州的槍手。這些人大
多幫Ozzy工作過，或是已經有拿到獨立唱片公司的合約；有些人真的很讚，但
實在需要好好學一下什麼是搖滾樂。

很慘，幾乎能試的管道我都試了。除了這個走Mike Varney風格路線的傢伙。你
看，照片上這傢伙的頭髮一半黑一半橘，而且還好死不死出了張叫Dragon Kiss
的CD。在最後一線希望破滅之後，我決定聽聽看這個我最不需要聽──或者可以
說最不想聽──的傢伙的東西。事實上，我只是把CD放進機器，想說看看有這種
顏色頭髮的傢伙玩的音樂是怎樣。

從那天起，Megadeth永遠地改變了。Marty有著獨特而美妙的演奏風格，像一陣清新
的微風。

當面試Marty完畢，我打電話告訴我的經紀人，Marty被錄用了，但我們應該看
看有沒有辦法改一下他的姓氏，或是讓他用個藝名什麼的，畢竟「Friedman聽起
來不是很金屬」，嗯哼。

總之，這張專輯在Rumbo Studios錄製完成。該錄音室屬於Daryl Dragon和Toni
Tennille，也就是因Muskrat Love而出名的「The Captain and Tennille」。專輯的共
同製作人由Mike Clink擔任，因為他跟影響我小時候學習吉他的人之一合作過一
些專輯。

Rust In Peace這張專輯的名稱是我有一天玩跳傘之後回家，一路上很顯然開著快
車（當你剛從飛機上跳下來，很難忍住不這麼做），看到一輛汽車保險桿上的貼
紙寫著：「但願所有的核子武器都在和平中鏽蝕（May all your nuclear weapons rust
in peace）」，就這麼來的。

專輯推出後，發生了不少很棒的事，最值得紀念的就是著名的「The Clash Of The
Titans」世界巡迴。RIP幾乎一推出就賣到了金唱片，不久後就達到了白金唱片，
並且被評為金屬史上最具影響性的專輯之一。要命，早知道會這麼成功，當初我
們做這張專輯時我就會更用心點。

這張專輯也收錄了不少值得砸大錢來拍MV的好歌，也就是Holy Wars和Hangar
18。這兩支影片可以說替未來的金屬樂MV鋪好了舞台，並且讓我成為MTV當
時的寵兒。兩者的拍攝費用也分別在20到40萬美元左右，想像看看吧！

長頭髮、緊身牛仔褲、成堆正妹，以及最棒的Speed Metal！” Rust In Peace”，
寶貝！

                                                  ──Dave Mustaine


（高仕艷　譯）

--
...aye, a thousand shadows there
Shall leap and flicker and stir and stay and run,
Like petrels of the changing foul or fair;
Like ghosts of twilight, of the moon, of him
Whose homeland lies past each horizon's rim...

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.41.122.153
推 joe6304105:剛說幸好還沒買嗎
推 EDGE:＂早知道會這麼成功，當時我們做這張專輯時我就會用心點＂XDD
推 c20001222:有笑有推XD
推 a782212000:炸人聽起來很不METAL XDD
推 Gotthard:炸人：連姓什麼都要被鞭.....
推 flymyfinger:DAVE這個人還滿有趣的
推 hangar18:有提到我耶 推一個
推 christ0ph3r:早知道會這麼成功，當時我們做這張專輯時我就會用心點
→ christ0ph3r:這是啥毀=  =
其實是我打字時漏字（死）
應該是「我就會更用心點」
已經補上了，真是不好意思^^|||

推 knight00931:推
推 sanhenry2:越來越喜歡DAVE 超有趣的人XD
推 Mayhem:嗯，酷飛寶貝明天要早點到唷～ ^_<
推 haycheese:加拿大人指的就是annihilator的吉它手Jeff Waters
對吼!!（恍然貌）

推 loudness:潔膚水當時真的很有個性  不加入就是不加入XD
推 SRFKOFDDR:嗯哼，Marty Friedman Audition http://ppt.cc/Z6Ok
推 o0o0O0O00oo0:推 庫飛翻譯高手
                           低手Orz
推 o0o0O0O00oo0:會不會是因為PODT翻譯文會被我弄臭而不PO呢?不好意思
純粹只是最近剛好比較少貼DT而已啦^^;;

推 miabcd199:酷飛 我想點播Megadeth的44 Minutes  口以嗎
好啊^^

推 DaveMustaine:這張超讚
推 metalguy:樓上自肥
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.104.128       (11/21 21:58)