[翻譯] Dave Mustaine恩仇錄

[kikoyngwie (614)]

大家好久不見~   手有點癢所以就找個東西來加減翻

Dave是我非常喜歡的樂手 雖然他的solo實在是常常不知道在幹嘛

但是他編的riff實在很神  而且還可以若無其事地一邊唱

眾所皆知 他跟metallica之間有一段過去 現在真的和好了嗎? 只有他們自己知道吧

無論如何 今天我要翻譯的是他的戰史  某一天無意之中在維基百科發現的

附上原文網址http://en.wikipedia.org/wiki/Dave_Mustaine_feuds_and_rivalries

做人可以做到維基百科有個人戰史實在不是一件容易的事情

------------------------------------------------------------------------------

壹、前言

Megadeth的吉他兼主唱Dave Mustaine是有名的吵架王，他跟很多重金屬樂手有過節。

幾年過去了，其中有幾件已經慢慢淡化，不過他跟某些人之間的問題到現在還是存在，

比較明顯的就是他跟Megadeth前吉他手Jeff Young還有跟Suicide Silence之間的恩怨。





貳、與Metallica之間的恩怨

一、Lars Ulrich & James Hetfield


        他最為人所知的就是跟Metallica之間的過節，特別是跟鼓手Lars Ulrich以及

節奏吉他兼主唱James Hetfield，這段恩怨幾年來時好時壞。2001年的時候，Mustaine

和Ulrich坐下來談事情，這個過程有攝影機以及心理治療師隨行在側。


Mustaine說看完Some kind of monster以後，我跟Metallica

好到像媽機一樣，跟他們團裡面的互動沒啥兩樣。2005年末，Ulrich在

Metallica的粉絲雜誌So What!當中提到，每次Mustaine講到他的時候都和Megadeth

的新專輯同時出現。然而，2007年在Metalhammer的專訪當中，Mustaine聲明Some kind

of monster裡面的鏡頭都是編輯過的，沒有把Lars跑去旁邊哭哭撥出來，一般人看到

這一幕都會覺得Mustaine是機掰郎。自此,他們的恩怨看來幾乎弭平了,2009年2樂7日Dave

Mustaine發表了一段聲明稿：

        「Metallica被選入搖滾名人堂!我帶著敬意說"恭喜!"我也很驚訝聽到他們

        打電話給我邀請去前一個晚上去參加典禮前的趴，然後去典禮會場。你也知道

        有夠雖小的，我那時候要跟猶太祭司在歐洲巡迴，所以我沒辦法參加。然而，我

        很想跟Lars以及James說，我為你們的功成名就感到非常驕傲！我將會繼續

        一如往常為你以及你們的家庭祈禱。

               謝謝你們的邀請捏，還會想到我溜～


                        尊敬你們的      Dave Mustaine


   然而， 他也提到，身為一個前團員去參加典禮實在有夠怪，而且自己的團還沒有被

選入。後來在荷蘭雜誌的訪談裡面，Mustaine面臨一個事實，那就是根本就沒有什麼

歐洲巡演的計畫，不過Mustaine還是一直說他認為他無法接受被分配到後排座位去，但

傳統上入選的前團員都會坐在前排，跟猶太祭司的巡迴只是拿來避免另一段紛爭罷了。



2010年6月22日在Sonisphere音樂節當中，四巨頭一起在舞台上表演"Am I Evil?"Mustaine

上台的時候跟Lars和James抱抱，看來他們的恩怨終於解決了。2010年6月29日，Dave

Mustaine在官網以及臉書上發表了一則聲明


        所以現在四巨頭的時代再度歸來了,我認為現在是時候告訴你我的世界裡發生什


        麼事。首先，當我們離開San Marcos和錄音室的時候，我們不知道該期待些什麼


        我們只知道我們要完成一件事，我們要讓其他團都覺得好蘇胡，我們要讓所有的


        粉絲在這個時刻奇檬子完全被滿足，我們要讓Metallica的傢伙知道我這個團也


        可以賺點錢


       數十萬粉絲終於看到四巨頭音樂祭,對我來說粉絲們終於能夠放下那些愚蠢的


        報導。我們已經和幾個四大鞭的團員幾場會談,我們所有人都同意那些報導


        才是造成恩怨情仇的原因。現在,你聽到的話是直接從我們嘴巴說出來的話:


        我們之間都很和平,我們都是好朋友,一些狗屎雜誌現在要好好學學怎麼寫真正

        的訪談、回顧,而不是掀起四團的騷動,這麼搞只不過是為了要賣的好。



這也說明了Mustaine和Slayer之間的問題解決了


Ulrich近期跟Revolver 的訪談也說Metallica-Megadeth之間的恩怨情仇實在是太誇大了,

他批評這些出版業者所造成的紛爭



        我跟Dave交情很好,那時候發生很多很酷的事情,幾乎整個80年代都這個生活著。

        並不是到了兩團坐大以後報章雜誌才開始寫這些事情,他們寫的跟我們實際的

        狀況有出入。媒體愛死了Metallica-Megadeth的所

        有事情,某種程度上你也可以說這些報章雜誌所做的事情是在設定我們的樂團，

        然後開始把他自己想的東西扣在我們的私人關係上，後來這變成了很大一部份的

        事實。你知道我在說啥嗎？！

二、Kirk Hammett

        Mustaine在Metallica的位置由Kirk Hammett頂替，這讓Mustaine覺得很不爽,

雖然他說他不在乎Kirk取代了他的工作,但他還硬要說"至少他取代我的位置之前我就

上過他馬子了"。在"The art of Kirk Hammett"當中,Kirk說他常被告知要以Mustaine

既存的的solo作為指引。他們兩個人的恩怨在這幾年已經沒有了,我們也可以看到他們

兩個在上述場合當中抱抱,這說明了他們之間已經沒有什麼情仇。

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 61.228.90.71
推 arch40561:slayer那是什麼事@@
→ kikoyngwie:後面還有很多  之後再翻XD
推 miabcd199:!!!!!!!!!!先推再說
推 WWTDD:辛苦翻譯 一定要推!
推 saigxx:kerry king有去megadeth代打過 好像原本差點入團..?
推 hisb:有看有推推推推推
推 FFAF:好像是跟SLAYER在諸神之戰巡迴友鬧過不愉快?
推 l17:跟Suicide Silence有仇？　我第一次聽過
推 maskki:推
推 AnthonyL:他曾說Motley Crue的音樂是娘們在聽的~XD
推 rasheedchiu:Dave說King在看過他的表演前連SOLO是什麼都不知道
推 pklouie2000:還有跟SUICIDE SILENCE喔?!
推 PistolUncle:推! 戰意超強!
推 MotleyCrue:推....A大你罵到我了....囧
推 ForAllTid:應該是Suicide Tendency (亂拼伊通 XD
推 metalguy:請問一下根suicide silence的是甚麼恩怨?
→ metalguy:感菊SS離他們的年代很遠...
推 l17:有google一下....Suicide Silence在後台把laminate拿開讓朋友
→ l17:或是歌迷進來...Dave似乎怕歌迷幹一些瘋狂的事所以要求關門..
→ l17:SS不鳥..所以就被Megadeth踢出tour了？請大師來翻譯吧XDDDD
推 ForAllTid:真的是SS耶, 好像是SS表演前,Dave要求他們挪動飾版(應
→ ForAllTid:結果SS的團員那肯,丟給一句"Fuck Off!"
→ ForAllTid:就被Dave踢出巡迴了 XD                  好像是醬吧
推 ForAllTid:嗯 俺好像還是蕃的不大對  XDXD
推 cymbal:推啦！
→ suppressor:+1
推 morlboro:戰神歸位
推 cielu:本文跟推文都很戰 xDDDDDD
推 suppressor:0o0
推 stevemaxma:無敵怨靈王!!!
推 kreator666:SS真邱
推 breadbig888:推!
→ npopboy:翻譯大王