[翻譯] Dave Mustaine自傳 最終章之二

[coolfly (]v[EGADET]-[)]

平裝版居然追加了新章……= ="

【尾聲：此後】


寫書這件事有許多很棒的地方。不僅是能用你想要的方式來述說自己的故事而已，

就我的例子而言，經過這些年來在媒體上放話傷人（也被別人放話傷我）之後，

我很高興能有機會寫下自己的人生故事，純粹只是期盼可以說出真相，希望別人

會覺得有意思。我的目標是直言不諱，徹底而清楚地說明我經歷過些什麼，以及

成就過些什麼；去坦承自己所犯過的錯，並向在人生路上被我所傷害過的人們道

歉。如果我寫這本回憶錄，只是為了粉飾那些醜陋和悲傷的事，那麼根本毫無意

義。我的人生中經歷過許多成功，也擁有過很多苦痛。假如這本書忽略了其中之

一，那麼就完全不準確，絲毫不值得我花時間去寫它，更別說是讓有興趣的人投

入時間精力來閱讀它了。


我對《Mustaine：A Heavy Metal Memoir》感到很驕傲，也為它的成功感到有些不

好意思。我從來沒料到會寫出一本暢銷書（譯按：Dave的這本自傳之前在紐約

時報暢銷書榜上，拿下了第15名），也從來沒想過Megadeth歌迷們會這麼熱烈

地擁抱這本書。但他們的確喜歡它，而我可以坦白地說，這是我事業生涯中最感

到開心的事之一。舉例而言，當我在美國與加拿大巡迴，出現在書店，和歌迷們

有著非常個人的互動。有些人會抱著一大疊書來簽名。我記得有個人抱了一打的

書來，他說他要把這些書送給朋友，「因為他們需要它。」我心想，「哇，這真是

太酷了。」而我所做的只是說出我人生的故事，試著矯正我過去所犯的錯誤，並

在此之中宣揚個人的金屬福音而已。


在一個又一個城市中，我遇到人們告訴我他們有多喜歡這本書，它對他們多有意

義，以及他們對我的一些掙扎也感同身受。我發現，一場為書所做的巡迴，是一

件極為累人但收穫豐富的事。一開始我不知道該預期些什麼，我盡量穿得整整齊

齊，想說表現得太Metal去簽書大概不妥。總之，我記得自己走進一家曼哈頓的

書店──我們簽書會的最初幾站之一──而在那兒，排在人群中最前面的，是個

穿得像脫衣舞孃的年輕女子。就在她的朋友要求照個相時，她趴到桌子上，想爬

過來給我一個擁抱。我有點嚇到了，而且不只是我而已；當我環顧書店，那些不

認識我，單純只是來買書的人們，臉上都寫著，「噢！太可怕了！」


這景象挺歡樂的其實，而且在數不清的書店中不斷上演：媽媽們來買《荷頓奇遇

記》，結果卻看到數百名穿著黑T恤、身上刺青穿環的金屬頭在那邊大排長龍。

他們之中有很多是全家計畫一起來的──父母開車載著小孩來到書店，排隊買書

然後拿出信用卡付錢，讓孩子可以閱讀關於自己喜歡的搖滾樂明星的故事。

看到年輕人買書實在是件很棒的事──即使他們一年中可能只會讀這麼一本書！

所以有許多人告訴我，他們不只對我還活著感到很訝異，而且對於這本書寫得這

麼好，感到非常吃驚。就好像他們換上了一副新的眼鏡，透過它來看Dave

Musatine這個人。人們用一種我可能真的很聰明的眼光看待我，而非認為我只是

個金屬樂笨蛋。


但寫書也有一個問題：在你完成手稿到書印出來之間的這段時間，有很多事情會

發生。我以為音樂工業做事已經夠慢了，但相比之下出版業簡直像是冰河一樣。

我在2009年夏天快結束時完成了《Mustaine：A Heavy Metal Memoir》的初稿，

時間就在《Endgame》推出前不久。而正如讀者們所正確指出的，在書的最終章

有一種充滿雄心壯志的氣氛。那是一個人努力想要維繫住他的家庭，同時維持遠

離毒品以及保持藝術上的正直。我願意第一個承認，原本的故事在讀者無法確定

作者是否能達成這些目標的情況中結束。


嗯哼，現在我們來看看吧。距離本書成書已經兩年，這中間發生了無數的事件，

我幾乎都快記不清有哪些了；而其中有著許多美妙而驚人的事。無數的讀者和

Megadeth歌迷要求我將它們更新進來，而這就是其結果：一個全新的章節，紀

錄了過去一年半以來的重要事件──我可以坦白地說，這段時間是我生命中最有

創造力、最完滿的時光之一。


這個結局怎麼樣？一個屬於Dave Mustaine的快樂結局。誰料得到呢？


（待續）

--
      I had nothing but the embittered sun...
      我一無所有，除卻那怨毒的太陽……

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.38.117.243
推 fffffuck:偉哉 糞青共主
推 a5131169:  推推!!!!!恭賀連載再開啊!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
推 yesno1011:推
推 psyclone:中文化的話我也買一打!!!
推 usbeef:太棒啦
推 hisb:好勵志的自傳阿
   新的這一章平安喜樂到我幾乎以為他被盜帳號Orz
推 EDGE:        推這篇誠意真摯的自我告白。盜帳號…XDD
推 maskki:來台灣我也買一打!!!!!!
推 a782212000:幹 這是別人代筆的吧XDDDDD
   超恐怖的啦  邊看還邊翻回封面確定我買的是Dave自傳沒錯
※ 編輯: coolfly         來自: 114.38.109.24        (11/16 14:53)
推 szuta:認真的覺得台灣出版社該來買些這類書的版權...
→ szuta:跟全台學校熱音社與樂器行推銷一下肯定不會賣得太差...
→ szuta:對玩音樂的新人們應該也有不錯的參考價值
推 Slash1987:太棒啦推阿!!
推 birdpanyes:推金屬福音!!
推 manson8:回樓上szu大，中文版的版權在酷飛那，快去訂購(誤.....)XD
推 stevemaxma:好想買來看!!!!!!!!
推 morlboro:難道不知道中文版已經出了嗎?
→ morlboro:前幾天才跟酷飛那買到~~~嘻嘻
→ coolfly:樓上不要亂說XDDD