Re: Rammstein 的 Du hast 歌詞雙關語

作者kistar (alles gute)

看板RockMetal

標題Re: Rammstein 的 Du hast 歌詞雙關語

時間Thu Mar 26 20:58:05 2009

http://www.youtube.com/watch?v=4w9EksAo5hY&feature=related

很屌的一首歌諷刺美國文化入侵全世界XD 不過拍這部MV也向Hollywood租借了太空衣以及用了240公噸的土營造出月球表面的假象 Lyrics c2004 Rammstein. We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Wenn getanzt wird will ich fuhren auch wenn ihr euch alleine dreht Lasst euch ein wenig kontrollieren Ich zeige euch wie es richtig geht Wir bilden einen lieben Reigen Die Freiheit spielt auf allen Geigen Musik kommt aus dem Weisen Haus und vor Paris steht Micky Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika Ich kenne Schritte die sehr nutzen und werde euch vor Fehltritt schutzen Und wer nicht tanzen will am Schluss weis noch nicht dass er tanzen muss Wir bilden einen lieben Reigen Ich werde euch die Richtung zeigen Nach Afrika kommt Santa Claus und vor Paris steht Micky Maus We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca-Cola, Wonderbra We're all living in Amerika Amerika, Amerika This is not a love song This is not a love song I don't sing my mother tongue No, this is not a love song We're all living in Amerika Amerika ist wunderbar We're all living in Amerika Amerika, Amerika We're all living in Amerika Coca-Cola, sometimes war We're all living in Amerika Amerika, Amerika ===英文翻譯==== We're all living in America America is wonderful We're all living in America America, America When there's dancing I want to lead even if you're whirling around alone Let yourselves be controlled a little I'll show you how it really goes We're making a nice round dance Freedom is playing on all violins Music is coming out of the White House and Mickey Mouse is standing in front of Paris We're all living in America America is wonderful We're all living in America America, America I know moves that are very useful and I will protect you from missteps And whoever doesn't want to dance at the end doesn't know yet that they must We're making a nice round dance I will show you the way Santa Claus is coming to Africa and Mickey Mouse is standing in front of Paris We're all living in America America is wonderful We're all living in America America, America We're all living in America Coca-Cola, Wonderbra We're all living in America America, America This is not a love song This is not a love song I don't sing my mother tongue No, This is not a love song We're all living in America America is wonderful We're all living in America America, America We're all living in America Coca-Cola, sometimes war We're all living in America America, America 其實可以上http://herzeleid.com/ 找你想要翻譯的歌 -- 補充一下另一首很酷的歌 Moskau (Moscow) http://www.youtube.com/watch?v=lork4zxRGxI

女聲的部分是找俄羅斯團體 t.a.t.u (不知道哪個大小寫XD)的Viktoria Fersh唱還有斯拉夫民族怎麼可以瘦成這樣~~ ps:這首歌感覺也是諷刺俄羅斯國家一開始歌詞說 moscow是個既漂亮又有文化的城市後面用德文開始描述"漂亮" 和 "文化" 所有文化就是金錢上的情色交易 @@ 歌詞有些是俄文 @@ 貼上來只有亂碼所以只貼英文翻譯部分 This song is about the most beautiful city in the world. Moscow! This city is a prostitute She has red spots on her forehead Her teeth are made of gold She's fat and yet so lovely Her mouth falls to my valley when I pay her for it She takes off her clothes but only for money The city that keeps me in suspense Moscow One, two, three! Moscow Look! Pioneers are walking around there, [1] singing songs to Lenin. She is old and nevertheless beautiful I can't resist her I can't resist She powders her old skin and has gotten her breasts rebuilt rebuilt She makes me horny I suffer torment She dances for me I have to pay I have to pay She sleeps with me but only for money It's still the most beautiful city in the world Moscow One, two, three! Moscow Look! Pioneers are walking around there, singing songs to Lenin. I see something, that you don't see (When you close your eyes) [2] When you sleep deeply in the night I see something, that you don't see (When you kneel before me) When you lie before me I see something, that you don't see (When you touch me with your mouth) When you talk to me I see something, that you'll never see One, two, three! Moscow One, two, three! Moscow Look! Pioneers are walking around there, singing songs to Lenin. [1] The Pioneers were a youth organization operated by the communist party in the USSR (think communist Boy or Girl Scouts). There are or were counterparts in many other communist countries, including East Germany. [2] The lines in parenthesis are what are sung in concert. They are most likely the original lines, but were changed slightly when translated to Russian. The Russian lines are sung instead on the CD. -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 116.59.13.9 ※ 編輯: kistar 來自: 116.59.13.9 (03/26 21:02)

推 korny:Viktoria Fersh跟t.a.t.u.沒有關係啊 XD 03/26 21:20

→ kistar:真的嗎?? wiki裡面還說是tatu的成員之一!!! (我搞錯了ˊˋ) 03/26 21:31

推 korny:Viktoria跟tatu的Yulia聲音很像所以常常被認錯 XD 03/26 21:34

推 hxc:感激不盡!!!!!!!! 03/26 21:42

→ epingchris:我記得第一首聽到的就是Amerika~不過那首是他們最歡樂 03/26 21:43

→ epingchris:的一首了吧 03/26 21:43

→ Darkside18:打倒美國帝國主義~~!!!!! 03/26 22:47

推 vul3G:推樓上 03/26 22:48

推 kopfschuss:Amerika的MV真的是經典XD 03/26 22:59

推 ak1290:在amerika的"making of"特輯製作人特別提到那些太空衣都是 03/27 00:28

→ ak1290:真的上過太空的而且是直接跟NASA買 03/27 00:28