[翻譯] Daniel Gildenlöw(Pain of Salvation)專訪-2007年

[Gotthard (不肯老去的疲憊靈魂)]

呼呼，舊聞新貼。來炒個飯，冷冷的炒。

音樂與政治糾纏不清的樂團，但音樂才是樂迷喜歡他們的原因....(吧？)

還好SPV倒店，讓PoS沒辦法去萬惡的美國，不然主唱又要被酸「昨非今是」了，ㄎㄎ~

在官網，他們也自嘲了一下。因為SPV的問題，他們不能去美國，也算符合那些要PoS
取消美國行程前樂迷的期待

But let us end on a higher note; at least we can now all rejoice with the
handful of American fans who contacted us and kindly (well, that might be a
bit stretched) explained to us that since we were not supportive of the Bush
administration, we were not welcome and should cancel the tour. We are always
happy to be of service to our fans. I mean, ex fans are also fans, right?

不過比較擔心的是，兩年後的現在，不知道新專輯有沒有辦法發，雖然他們目前正著手中


====================
原文網址：http://www.dprp.net/specials/2007_pos/

很少現存的樂團能夠在第七張專輯造成轟動。不過或許瑞典政治旗幟鮮明的前衛金屬團體
Pain of Salvation就是這樣的例子。他們甫發行的第七張專輯「Scarsic」在很多不同層
面上都受到矚目。


首先，直言不諱的歌詞闡明了這個樂團創作靈魂 Daniel Gildenlöw的政治觀點，由是在
樂迷間也掀起了激烈的爭論，尤其是在大西洋兩岸之間，這將留在後頭作更仔細的說明。


第二點，這張專輯曝光度以及好評都超越的以往任一張POS的專輯 。這次的對話是是
Gildenlöw當晚所接受的第九個專訪。


第三點，對樂團以及唱片公司最重要的，暢銷程度出乎意料。第一批唱片在不到兩天就銷
售完磬。瑞典 許多之前從未給他們一小角篇幅的重要報紙紛紛推崇這張專輯，讓「
Scarsick」在瑞典專輯排行榜一下子竄到幾乎不可能發生的第六名。


「專輯的反應十分熱烈，甚至在瑞典也是。」稍微激動了輕聲細語說話的Gildenlöw. 「
我們這對於詭異的事情有個講法『我們這星期有兩個禮拜四』，這種說法在這很流行。所
以，專輯榜第六名的成績對我們而言 -哇，我想我們未曾擠進排行榜過。


然而，並非這個樂團從未發表過好作品。自從他在1984年成立的了第一個樂團Daniel
Gildenlöw 就在追求他自己的前衛搖滾道路，不斷拓展前衛搖滾的極限。在1991年，
Reality 化身為 Pain of Salvation 並發行了首張專輯「Entropia」接下來富生態意識
的「One Hour By The Concrete Lake」承續了首張專輯的高評價，不過直到「The
Perfect Element Part I」 才鞏固了樂團在前衞金屬界世界級領導的地位。


驚世之作「Remedy Lane」讓他們能夠與 Dream Theater 一同巡迴，並讓Gildenlöw 受
邀加入有Mike Portnoy在陣的明星樂團Transatlantic 。不插電專輯「12:5」以及概念專
輯 「BE」 咸成為動人且多變的音樂瑰寶。直到久候多時的 「Scarsick」發行。


我希望Gildenlöw能解釋他們突然成為主流樂團的原由，因為除了兩首詭異的曲子外，「
Scarsick」跟他們之前的專輯相比並無翻天覆地的革命。


「我也搞不清楚」他這樣說到「除了或許時代終於跟上了我們(好囂張的說法啊) 。我們
能理解我們被這個所有事都專注在愚蠢以及單調的時代所遺棄，因為 Pain of
Salvation 不是這樣。我們討論過戰爭與環境污染這個與大家攸關的議題。我們從未討論
過日常生活所發生的問題。不過在當時，這被稱為「做作」。忽然之間，這變成可以談論
的議題，關心這些議題的樂團開始獲得認可。


「在一本女性雜誌我看過一篇關於the Mars Volta的音樂評論。他對一首長達17分鐘的曲
極為欣賞。在許多年前，對於這樣的一本雜誌而言並不是很妥當的內容。」


對於樂團長期的支持者而言，唯一需要去深掘這張新專輯的理由是「Scarsick」並不是未
被預告的天啟，這張專輯名稱原本是「The Perfect Element Part 2」。雖然這在樂迷之
間流傳著，不過在發行之前都未公開。只有當你打開這張專輯的塑膠盒窺探封面之內，這
個專輯標題被寫在背面原本是正式專輯名稱的位置。


我請創作者(Daniel)解釋這張新專輯與這個系列第一張(「The Perfect Element 」)的關
係。


「這兩張專輯有很多關係，這個問題可是個牽涉廣泛的問題。不過最容易的解釋就是「
The Perfect Element Part 」是在處理無法適應社會行為的人們。在第二章， 我們聚焦
在一位男主人翁。他是個精神上的亡命之徒，只透過電視來理解整個世界。我們所做的就
是透過社會症狀學 來解析第一章的主角。我們都是無能的個體，不過社會再不同面而言
亦是如此，這就是新專輯的劇情架構。


 如前所述，歌詞方面已經掀起樂迷之間激烈的爭辯。特別是兩首曲子。 專輯同名曲展現
Gildenlöw的對於美國政治憤怒，另外一首就是「Disco Queen」裡有著約翰屈伏塔的迪
斯可節奏詭異曲目。


「歐，我沒聽過這兩首歌耶」他笑著說「樂團大概在911之後，一直對美國很失望。我要
強調這首曲子是對美國政府以及他們操弄外國政治行徑不滿。」


「而且我想批評美國政府是同美國人民扞格，因為他們是最終必須承受最多的苦難。 我
意思是說世界各國的忍耐是有極限的，美國政府卻一直去挑戰它。」


我向他們求證他的的音樂廠牌InsideOut要求他們把兩首有爭議的曲子拿掉的真實性。


「沒有，他們只是對於歌詞的內容有點訝異。事實上，我們的唱片公司InsideOut僅提醒
我們如果我們打算專輯成功的話，『美國』並不是個好的題材。這很可能讓樂迷不舒服。
不過終究他們還是跟以往承諾的一樣：我們可以做任何我們想做的；而如同以往，我們就
這樣堅持。」


「『Disco Queen』這首歌也是相同的情況。唱片公司說：『嗯，這聽起來有點奇怪，你
們確定要這樣做嗎？』他們有疑慮，不過這類事情我們在第一張專輯起都經歷過。即使是
『The Perfect Element』，還是有人說：『你們確定？』事實上，我不記得有哪張專輯
他們會說：『好，就這麼辦，太棒了。』 」


「不過現在我們的唱片公司說：『嘿，我們或許應該替Disco Queen拍個音樂影像』，我
們總在每張專輯去嘗試突破極限。每張專輯都會有這樣的曲子。而這些通常是樂迷最常聽
的曲子。」


爭議性也同樣的讓專輯獲得很多的注目。在InsideOut的美國官方網站「America」被下載
的次數很快的就驚人的突破2萬2千次。


樂團對美國議題毫不掩飾的看法在現在而言無足輕重。我記得三年前在阿姆斯特丹的
Headway音樂祭的主秀看他們演出，他們上台穿著鮮艷的橘色T恤上前頭寫著「No War」
。去年， Gildenlöw 因為他拒絕提供美國政府他的指紋無法跟著The Flower Kings到美
國巡迴而上頭條新聞。


在樂團的網頁貼出的訊息中他也承認：「終究，這個決定讓我付出相當大的代價，不過也
獲得我意料之外的支持聲浪。我不後悔我在這件事的堅持。如果我不堅持的話，我怎麼期
待他人能堅持他們的信仰。」


過了一年，他很高興他能在整個議題上更寬廣的討論。


「我們在恐懼以及偏執著墨太多」他如此解釋「我們都在解決有能力解決的事情，因為我
們不知道要如何去解決現實的議題。我們不知道要如何處理環境汙染，他沒有教條、膚色
、甚至連軍隊都沒有。我們沒辦法正面宣戰，所以我們應該要如何處理呢？不過恐怖主義
可容易多了。你可以射殺恐怖份子。我們知道該如何面對。」


「所有這些『反恐戰爭』的事，所有這些加強警力、電話錄音，橫看豎看都看不出這些對
人們有幫助。在這個被監視的社會，沒人活得快樂。」


「我們花了數十億以上在安全警力以及監視系統，要求人們在登機前脫下鞋子是為了什麼
？幾百、幾千條人命？別誤會了，他們的生命都很寶貴，不過我們同時忽略很多領域的更
重要的事情。這些都是我們必須去克服的課題，而且已經快沒時間了。」


所以他對於人們說「音樂歸音樂，音樂只是做為逃離現實世界的享樂媒介、不該牽扯上政
治？ 」有何看法。


「我就是沒辦法理解這種想法」他反駁道「當然們談論政治，只是單純指政黨政治。但是
當一個音樂人開始向全世界推銷他的遠景以及理念，卻也叫做政治。問題在於，他們是否
知道他們傳達的訊息為何？如果你寫了一首有關聚會的歌，你就表達了聚會是你關心的事
情。你有很多議題可以選擇，不過跟朋友喝酒是你最重要的事情。而我只是想寫我認為重
要的事情。」


--
I don't need to worry 'bout tomorrow
Ain't anticipating what's to come
And I don't need to worry 'bout the things I have not done
Long as I got rock and roll I'm forever young
Long as I got rock and roll I'm forever young


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 78.109.182.43
推 HuntersMoon:推~這段文字對RM版樂迷熱愛的話題做出最好的呈述~讚~
推 nella:推最後一段，科科
推 once:推最後一段 推POS
推 Lunaino:好觀點推
→ Gotthard:音樂好，歌詞想寫什麼(大部分)樂迷都沒啥意見的啦~
→ wiredo:讚
推 kopfschuss:推這篇, 尤其最後一段XD
推 vul3G:Daniel Gildenlöw你說完了嗎？
推 craworm:Daniel魂~~