[翻譯] Richie Kotzen被邀請參加Poison的面試

[kamelot ()]

前陣子因為練團聽了很多POISON，

然後無意中找到這部影片，

Richie Kotzen似乎沒在其他訪談中講過這段小趣事，

這是他在表演前與觀眾的小分享XD，就順手翻譯了一下

https://www.youtube.com/watch?v=R5QVRmeHwjI

----0:24秒開始-----
事實上，這是一首有趣的歌，

這是我以前寫過的一首歌，

當時這首歌還還未寫完，但已快要完成。

在多年之前，那時我剛失去我的唱片合約，

而同時，我被邀請去參加毒藥樂團的面試。

很顯然的，我沒放過這個機會，

但當年，我仍是一個非常自大的，21歲的年輕樂手，

而毒藥在當時的美國是屌炸天的超級樂團，

電台上有好幾首他們的熱門歌曲，

不論何時，當你打開MTV或收音機，總是能聽到他們的歌。

總之，當我得到這個面試機會時，我就想:

「我才不需要浪費時間練習他們的歌勒，

這些東西我他媽早就聽了好幾年，安啦。」

然後我就去面試了。

他們總共開了四首歌給我彈，而我沒一首是彈對的，

我他媽整個搞砸了。

當我在彈最後一首歌時，我不只沒彈正確，

當下我的音箱還壞掉並開始冒起煙來，真的是個壞兆頭。

但在結束後，主唱Bret Michaels對我說:

「我知道你是個很棒的吉他手，但老實說，我們的歌你彈得不是太好.....

你可以彈一些自己的東西給我們聽聽嗎?」

於是我就彈了兩首歌，其中一首，原本的歌名叫做Fire And Ice，

之後Bret與我重寫了部分歌詞，

這首歌後來叫做Until You Suffer Some。

直到今天，我仍然覺得都是最後多虧了這首歌，

我當天才能通過面試，加入毒藥樂隊，

現在我就來為你們演唱這首。(end)

註:Richie Kotzen在1991年加入毒藥樂隊
取代被開除的吉他手C.C. DeVille，
並參與毒藥的第四張專輯Native Tongue的製作。

註2:Richie Kotzen在1993年因被發現
與毒藥鼓手Rikki Rockett的未婚妻有染，因此被開除。

(看了Richie Kotzen年輕時的照片，這不能怪她啊XD)

http://i.imgur.com/H7mPDx9.jpg


到現在POISON的樂迷仍然分成兩派，
有喜歡Richie的，也有死忠的C.C.粉，我是覺得各有特色啦

雖然Richie真的比較強也比較帥XD

POISON後來又原班人馬復出巡迴囉

也歡迎其他老骨頭在推文分享相關趣事~

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc), 來自: 118.161.151.119
※ 文章網址: https://www.ptt.cc/bbs/RockMetal/M.1498567995.A.66E.html
推 MotleyCrue: 論臉 當然RK樂勝
推 AfterDream: 是說有人彈過新的RK日廠fender代言琴嗎？
推 marspooh: 讚喔
推 kee32: 但是green tinted 60's mind還是保羅彈的比較有味道（走錯
→ kee32: 棚）
推 Cabeza: 我覺得從各方面來看 RK是比較適合當solo artist的那種哈哈
推 a782212000: 樂團天煞孤星不是叫假的XDD
→ a782212000: 話說Mr.big真的可以考慮跟winery dog併團XDD
推 episode666: 技巧也是RK大勝，CC在現場的solo是被當笑話的
推 kingroy: RK連唱都比較好