Re: [問題] 騰雲的destiny歌詞

[visualrock (音樂可以救贖、感動人心)]

※ 引述《achenqwerty (　)》之銘言：
: 副歌結束的地方
: There's a time to live
: There's a time to die
: But no one can't escape the Destiny
:            ~~~~~
: 沒人「不能」逃離宿命不是等於大家都逃了了宿命

字面上直翻直接理解是這樣,但是~~

: 感覺想表達的意思應該是沒人逃的了宿命

這才是正確的意思.  有點受到黑人英語的影響,  雙重否定還是否定的意義


例如:  Don't bring no gun with you.

若想成 "不要不隨身帶槍 => 要隨身帶槍" 就錯啦~~~~誤解啦~~~~

反而要理解為  " 不要隨身帶槍 "  這樣才是正確的解讀

: 話說這首歌真棒阿
: 第一次聽還沒什麼感覺 越聽越喜歡 主唱聲音超悽美的


推騰雲!!!!!!!!!


--
I push my fingers into my eyes.It's the only thing that slowly stops the ache.
　　　　　    Ｔhat Ｗhich Ｉs Ｆalling Ｓhould Ａlso Ｂe Ｐushed
      ＊T.M.R makes revolution because he goes to Abingdon Boys School＊
egnirys cimredopyh+injection by marmalade chainsaw=R to the core of vulgar[ism]
｛The subtle arts of murder and persuasion are in the absence of the sacred｝
     器官捐贈  http://www.organ.org.tw/  捐血  http://www.blood.org.tw/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 75.61.108.170
推 happyhello:推 長知識了
推 MostAlone:囧...這是常識吧
→ MostAlone:don't kill nobody!!!!!
→ visualrock: I ain't got no money!!!!!                 XD
推 tws666:I dont know nothing
推 gilles:don't kill nobody !!!so kill somebody
推 visualrock:Don't kill nobody 還是指 不要殺人 的意思啦.... orz
推 nobody:kill我幹嘛?
推 wade0511:kill樓上
推 hydeliu:推~我第一次聽騰雲就是這張專輯~真是太吸引人了