[翻譯] Dream Theater - The Answer Lies Within

[ADorKen (阿都肯)]

youtube http://www.youtube.com/watch?v=r-iKUkDWAs4

初次聽到這首歌，接在The Roots of All Evil後面，
雄雄還以為放錯歌，因為實在太抒情了，
沒有噌噌噌的riff，也沒有花俏的solo，
但是聽了幾遍再搭配歌詞服用之後，才發現它真的是首激勵人心的好歌阿!
聽完後就好像看見黑暗處出現的一道曙光。
You're gonna shine~~~那邊真是太感人了。

======翻譯如下=======

[The Answer Lies Within] 存在其中的答案

Look around
Where do you belong
Don't be afraid
You're not the only one

留意四週
何處是你的歸屬
但不用害怕
因為你並不孤獨

Don't let the day go by
Don't let it end
Don't let a day go by in doubt
The answer lies within

別讓時間就這樣流逝
不要讓它就這樣結束
別在懷疑中讓它流逝
因為你要的答案就在其中

Life is short
So learn from your mistakes
And stand behind
The choices that you make

人生苦短
所以要從錯誤中學習
並且支持自己所作的每一個決定

Face each day
With both eyes open wide
And try to give
Don't keep it all inside

以廣闊的眼界
勇敢面對每一天的挑戰
同時也學著付出
別只是自私的佔為己有

Don't let the day go by
Don't let it end
Don't let a day go by in doubt
The answer lies within

別讓時間就這樣流逝
不要讓它就這樣結束
別在懷疑中讓它流逝
因為你要的答案就在其中

You've got the future on your side
You're gonna be fine now
I know whatever you decide
You're gonna shine

未來是站在你這邊的
現在開始你的一切即將好轉
我也知道無論你決定了什麼
你將會大放異彩

Don't let the day go by
Don't let it end
Don't let a day go by in doubt
You're ready to begin
Don't let a day go by in doubt
The answer lies within.

別讓時間就這樣流逝
不要讓它就這樣結束
別在懷疑中讓它流逝
你已經準備好要開始新的一頁
別讓時間在懷疑中流逝
因為你要的答案就在其中


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 219.81.167.131
推 visualrock:猴溜肯!
推 wen750711:邪靈斬!!
→ Gotthard:蠍式固定！
→ EDGE:        神龍拳～
推 SRFKOFDDR:泰山布魯價！
推 sevenath:推XD
推 AnthonyL:推
推 lordlpg:最近翻譯歌詞正夯～有人有興趣翻Sanctuary - Future Tense
→ lordlpg:嗎？我可提供p幣 XD
→ ADorKen:閒來無事 我來try 一下 XD
→ lordlpg:樓上加油！交給你了　XDD
→ lordlpg:http://www.youtube.com/watch?v=Z1w_UQTYxXw
推 garytony1:有翻譯必推
推 epingchris:後搖金屬互通有無正夯
→ visualrock: 泰山(國)芭樂汁(台)!
→ ADorKen:後搖都不用翻譯 !
推 op301:有人可以翻pull me under嗎?
推 MartyFriedma:拉我下去
推 epingchris:        面