[翻譯] In Extremo - Ai Vis Lo Lop

[korny (Siehst du das Licht)]

這是In Extremo比較早期的歌，1998年Weckt die Toten專輯第一首。
歌曲很簡單，歌詞也很短，內容大概是辛苦工作的農人面對沒有收穫的心酸，
以及作物被野獸吃掉的無奈（？）

先送上09年的現場（這張DVD很棒！連幕後花絮都好看XD）
http://youtu.be/JC5Fjq98nL8


Ai Vis Lo Lop
狼來了

Ai vist lo lop, lo rainard, lèbre
Ai vist lo lop, rainard dancar
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Ai vist lo lop, lo rainard, la lèbre
Totei tres fasiàn lo torn de l`aubre
Fasiàn lo torn dau boisson folhat

我看見狼、狐狸和野兔
我看見狼和狐狸跳著舞
他們三個圍繞著大樹
我看見狼、狐狸和野兔
他們三個圍繞著大樹
圍繞著正在發芽的灌木

Aqui triman tota l`annada
Pèr se ganhar quauquei soùs
Rèn que dins una mesada
Ai vis lo lop, lo rainard, la lèbre
Nos i fotèm tot pel cuol
Ai vis lo lèbre, lo rainard, lo lop

一整年來勤奮地工作
就為了賺些小錢餬口
這個月卻沒有一點收穫
當我看見狼、狐狸和野兔
已經什麼都不剩
我只看見野兔、狐狸和狼


----------------------------------------------------------------------------

旋律和歌詞都是傳統民謠，語言是Occitan語，好像是古法文的一種或是方言，
據說是南法和摩納哥、義大利、西班牙一些地區使用的語言。

很多團和歌手都演唱過這首，但應該只有In Extremo改成搖滾版的吧，
大部分找到的版本風格都是像這樣：http://youtu.be/0VhIUxkEwp8

In Extremo這首的現場都相當歡樂，有時候會請來原始團員之一Conny Fuchs
（也是其中一枚樂手Dr. Pymote的老婆，後來懷孕生小孩去了於是退團）
加入陣容，四個風笛手在台上一字排開超華麗，
而且Yellow Pfeiffer偶爾還會來段火焰魔杖的表演:p

去年他們成軍15週年的紀念演唱會也有唱這首，除了大螢幕上的老照片很感人之外，
主唱帶歌迷大合唱到後面還自己亂入歌詞問大家從哪裡來XDD
http://youtu.be/2oj1R8F_QNI

----------------------------------------------------------------------------

說真的如果要誘拐不聽金屬的朋友進坑的話，民謠金真的是個好選擇，
尤其像這種旋律性佳、現場超級歡樂、奇怪樂器一堆、
還會表演噴火等才藝的中世紀民謠金團更是相當適合啊！XD




--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 112.105.71.161
推 a5131169:推推!!
→ a5131169:最近對身邊朋友推坑中    就是希望他們能來T T
推 cielu:最近有2.3個嫌金屬吵的朋友被我偷偷推進坑自己來要歌xD
→ cielu:Dr. Pymonte是個神奇的豎琴手...
推 morlboro:聽這些編制奇妙的團~~~也是考驗音響系統的好時機
→ saigxx:其實閃靈也蠻好入門的 皇軍我身邊不少不聽metal的都說不錯
推 morlboro:上禮拜去夜唱~~~連不聽咩透的學妹都想點皇軍
推 a5131169:然後忘了講,Siehst du das Licht 好踢ˊˇˋ
→ korny:siehst du das Licht這首其實快翻完了，但目前卡關中orz
→ korny:倒是好芭樂的b-side Heut Morgen翻完了XDD
推 szuta:好吃
推 a5131169:我很喜歡Zigeunerskat這首可不可以留給我XD
→ korny:噗當然沒有問題XD 那首我也很愛！期待翻譯！
推 Schlossplatz:為何是用德語創作呢?
推 cielu:人家本身是德國團啊xDDDD
推 saigxx:fb有 in extremo的中文fb 我覺介紹超完整的 可以看看
推 deadlink:推呀!!