[翻譯] Norther-Death Unlimited

[ddtmc (柯賜海是台灣龐克領導者)]

http://www.youtube.com/watch?v=EUUo9crSdf8

第一次翻譯 很喜歡這一首歌 所以試著翻看看
(尤其是Fuck you and die那邊比中指 超殺!!)

有錯誤請多多指正 歡迎修改


Norther - Death unlimited

Northe-死亡無限聯盟

Saatana vittu perkele
大概是撒旦沙小之類的...感覺不是英文

Welcome to my world of death and pain
歡迎來到我的死亡與痛苦領域

Oh it drives you so insane
這邊可以使你精神錯亂

I am no blast from the past
我非等閒之輩

Because I'm death and I'm everlast
因為我是永恆的死亡

I'm the future breed, evil and mean
我是世人未知難以駕馭的惡魔

A fucking killing machine
一個他媽的殺人機器

No-one will stay alive and see
沒有人可以發現和逃過我的魔掌

They all will die and join me
你們只能選擇死亡並加入我

Fuck you and die, Living is so damn painful
幹你娘快點掛點 活著就像墮入地獄一般痛苦

It's coll to be dead and grateful
死亡很屌而且是個恩典

Nothing can hurt you anymore
你不會感到任何痛楚

Anyhow death is so much more
死亡可以讓你得到更多

You can just kill, kill and kill
你就盡量殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!

Just kill em all if you will
幹掉任何你想幹掉的人

Do you still wanna stay alive
難道你還在眷戀性命嗎?

Or join me by my side
快點加入我的死亡領域吧

*I am the Death Unlimited
我是死亡無限聯盟

And death is all I have to give
我可以給你所有我擁有的死亡

I'll tell you the meaning of life
我將告訴生活的意義

It's not to live but to die
不是活著而是死亡

I am the Death Unlimited
我是死亡無限聯盟

And death is all I have to give
我可以給你所有我擁有的死亡

Let me spill your sweet blood
我來讓你流出甜美的鮮血

And to you I am god
我是你唯一的神

Can you feel the dark side calling
你可以感覺到黑暗在你身邊召換你

It's useless to resist
不要在對這召換做無謂的抵抗

Give in to fear, hate and anger
把自己交給恐懼 憤恨 怒氣

Then life won't take your time any longer
生命就再也無法浪費你的時間

Only I am by your side
只有我會陪在你身旁

Soon your life is gone
快點結束掉自己的生命

And that I adore
快來跪拜於我吧!

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 118.170.244.217
※ 編輯: ddtmc           來自: 118.170.244.217      (05/15 01:54)
推 surolanter:這手節奏很棒阿XD
推 robinroy2003:樓上鈣
推 GCCE:這首也好聽，可以翻Frozen Angel XD
推 surolanter:2樓專搞鈣 bi
推 EDGE:        感恩分享翻譯！
推 Mayhem:乍看還以為DMC歌詞翻譯...殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!殺吧!
→ Gotthard:殺吧殺吧哥哥爸爸，家事不用你牽掛，只要我脹大~
推 garytony1:這團必推
→ garytony1:中指很殺= =+
推 LeadenLight:推 喜歡這首
推 Hoopt:推...吉他手SOLO很棒.