[翻譯] Guns N' Roses-Knockin' on Heaven's Door

[ddtmc (柯賜海是台灣龐克領導者)]

Guns N' Rose
槍與玫瑰

Knockin' on Heaven's Door
敲天堂的大門

(感謝Nirvana版主-berrystar校稿)


Mamma, take this badge from me
I can't use it anymore
It's getting dark, too dark to see
Feels like I'm knockin' on heaven's door

媽 請把這勳章收起來吧
我再也用不到了
眼前越來越暗了 我再也看不清楚前方的路
感覺我好像正在敲天堂的大門..


Knock, knock, knockin' on heaven's door,
Hey, hey, hey, hey, yeah
Knock, knock, knockin' on heaven's door,

敲天堂的大門~敲天堂的大門
嘿~嘿~~嘿~~耶~~~
敲天堂的大門~敲天堂的大門

Ooh, knock, knock, knockin' on heaven's door
Ooh yeah
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Hey, hey, hey, hey, yeah

喔~敲天堂的大門~敲天堂的大門
喔~~耶~~~~
敲天堂的大門~敲天堂的大門
黑~黑~黑~~耶~~~

 Mama put my guns in the ground
 I can't shoot them anymore
 That cold black cloud is comin' down
 Feels like I'm knockin' on heaven's door

媽 把我的槍埋起來吧
我不需要再發射他
寒冷的黑雲覆蓋大地
感覺就像我正在敲天堂的大門


Knock, knock, knockin' on heaven's door,
Hey, hey, hey, hey, yeah
Knock, knock, knockin' on heaven's door,

敲天堂的大門~敲天堂的大門
嘿~嘿~~嘿~~耶~~~
敲天堂的大門~敲天堂的大門

Ooh, knock, knock, knockin' on heaven's door
Ooh yeah
Knock, knock, knockin' on heaven's door
Hey, hey, hey, hey, yeah

喔~敲天堂的大門~敲天堂的大門
喔~~耶~~~~
敲天堂的大門~敲天堂的大門
黑~黑~黑~~耶~~~


(為了符合歌的情境 有自己加一些形容詞 見諒)
================================
這是一首Bob Dylan經典的反戰歌曲

槍花翻過

愛肥兒翻過

我還是覺得比較喜歡槍花的...


翻這首好像有點混..

事實上我昨天有翻一首

上帝洨羊羊的紅脖子

但是很卡

很不順 放上來見笑

不過希望有版友可以幫我修改

有興趣的推文 我在寄給你.

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 125.224.126.6
推 szuta:我喜歡年輕迪倫版的,GnR版太嗨了感覺不合歌詞意境...
推 morlboro:怎麼少了好幾段?
→ ddtmc:聽習慣槍花的在回去聽狄倫版的 反而覺得有點奇怪XDDD
→ morlboro:cloud跟gun的那兩段勒?
→ ddtmc:等等..我看一下
→ berrystar:哈哈哈 居然還漏歌詞
→ ddtmc:等等補上= = SORRY..
→ ddtmc:我是從吉他譜直接抓下來的...忘了他有省略..
推 morlboro:科科~其實還有周華健版的
→ ddtmc:被吉他譜表了=..=
推 dondothat:第一段翻得不太切題的樣子
→ dondothat:這首歌好像是在描寫某位中槍的警員死在母親的懷裡
→ ddtmc:這樣?
→ berrystar:哈哈哈哈 被婊還把老娘拖下水 ... 超笨的啊....(指)
→ ddtmc:哪有拖你下水阿 你自己要出來自表的
→ ddtmc:你只幫我校稿阿
→ ddtmc:因為我知道是反戰 所以我以為是美國大兵從戰場回來的心理
→ ddtmc:不知道是警員的事  謝謝Don大的指點
推 dondothat:印象中是這樣,不知道對不對,此外應該是"再"不是"在" XD
只顧著翻 字都沒注意到 謝謝提醒

※ 編輯: ddtmc           來自: 125.224.126.6        (06/23 15:51)
推 littlearmani:其實周華健版...還蠻好聽的 XD