推 ForAllTid:推~~ 10/16 17:12
推 Mayhem:一個人也是得繼續撐...(邊吃宵夜邊準備等下熬夜奮鬥做簡報) 10/17 00:31
推 Gotthard:開放式的大廚房。這麼大！ 這房子真是棒 10/17 12:23
這是Fountains of Wayne在Welcome Interstate Managers裡面的一首小情歌，翻譯
一下跟大家分享。http://www.youtube.com/watch?v=DtKhFaW2Z1E
獻給所有被生活或工作壓的喘不過氣來，但是還是深愛著自己另一半的的金屬搖滾硬漢
和辣妹們。
Hey Julie
Working all day for a mean little man
With a clip-on tie and a rub-on tan
He's got me running 'round the office like a dog around a track
When I get back home,
You're always there to rub my back
整天為了那個小混帳工作
他戴著夾式領帶抹著助曬品
他讓我像跑道上的賽狗一樣
在辦公室裡面忙上忙下
但是當我回到家
你總是可以幫我搥搥背
Hey Julie,
Look what they're doing to me
Trying to trip me up
Trying to wear me down
Julie, I swear, it's so hard to bear it
And I'd never make it through without you around
No, I'd never make it through without you around
嘿！茱莉
看看他們對我幹的好事
想要讓我不好過
想要操翻我
茱莉我發誓！這個真的很難忍受啊！
如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去～
真的，如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去啊～
Hours on the phone making pointless calls
I got a desk full of papers that means nothing at all
Sometimes I catch myself staring into space
Counting down the hours 'til I get to see your face
整天打那些無意義的電話
我桌上有著一大堆根本就沒用的卷宗
有時我發現我自己在恍神
然後數著到底還有多久我才可以見上你一面
Hey Julie,
Look what they're doing to me
Trying to trip me up
Trying to wear me down
Julie, I swear, it's so hard to bear it
And I'd never make it through without you around
No, I'd never make it through without you around
嘿！茱莉
看看他們對我幹的好事
想要讓我不好過
想要操翻我
茱莉我發誓！這個真的很難忍受啊！
如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去～
真的，如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去啊～
How did it come to be
That you and I must be
Far away from each other everyday?
Why must I spend my time
Filling up my mind
With facts and figures that never add up anyway?
They never add up anyway
為什麼我們會變成每天都要跟對方相隔兩地？
為啥我要花上我所有的時間在讓那些根本就沒有用的事情和數據佔滿我的心神呢？
反正那些永遠也不會變成有用的啦～
Working all day for a mean little guy
With a bad toupee and a soup-stained tie
He's got me running 'round the office
Like a gerbil on a wheel
He can tell me what to do
But he can't tell me what to feel
整天為了那個小混帳工作
他戴著爛假髮以及髒領帶
他讓我像滾輪裡面的沙鼠一樣
在辦公室裡面忙上忙下
他可以要我去做東做西
但是他可沒有辦法告訴我要怎樣感覺啊
Hey Julie,
Look what they're doing to me
Trying to trip me up
Trying to wear me down
Julie, I swear, it's so hard to bear it
And I'd never make it through with out you around
No, I'd never make it through without you around
No, I'd never make it through with out you around
嘿！茱莉
看看他們對我幹的好事
想要讓我不好過
想要操翻我
茱莉我發誓！這個真的很難忍受啊！
如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去～
真的，如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去～
真的，如果不是你在我身邊的話，我根本撐不下去～
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 61.230.5.83