推 bluebo:推! 06/16 10:52
這應該是很多遠離自己愛人的人共同的心聲吧？不管是分隔兩地的情侶，還是為了現實生
活不得已的的台勞夫妻，有時只是想聽聽那個人的聲音，即便沒講什麼有意思的事情，但
是聽著對方熟悉的聲音，就會覺得今天好像可以安心的睡著，然後可以再擠出一點勇氣去
面對明天那些令人頭大的事情。
http://www.youtube.com/watch?v=ltwoI5gstfY
A Road Song by Fountains of Wayne
巡迴歌
We're still in Wisconsin as far as I know
Today was Green Bay and tomorrow Chicago
Wish I was lying, but there isn't much to report
My phone is dying, so I've got to keep it short
如果我知道的沒錯，我們還在威士康新州
今天是綠灣，然後明天是芝加哥
我希望我講的不是真的，但是其實沒有什麼好報告的
我的手機快沒電了，所以我必須講快一點
I just wanted to say hey
I've been writing you a road song
It's a cliché, but hey
That doesn't make it so wrong
And in between the stops at the Cracker Barrel
And forty movies with Will Ferrell
I need some way to occupy my time
So I'm writing you a road song
I sure hope you don't mind
我只想要跟你說
我有為你寫了首巡迴歌
這個很老掉牙啦，但是
這也沒啥錯吧？
而且在到每個Cracker Barrel（美國南方的連鎖公路餐廳）休息的中間
還有看了Will Ferrell（喜劇演員）四十部片後
我需要找點事情可以佔滿我的時間
所以我就為你寫了首巡迴歌
我希望你不要太介意
I bought you a light blue T-shirt last night
From some band I couldn't stand
But their logo's alright
Some kid threw a bottle on stage
He had an arm like a pro
I know it's getting late
I guess I should let you go
我昨晚替你買了件淺藍色的T恤
是某個我聽不下去的樂團的
但是他們的團徽還能看
有個小伙子丟了酒瓶到台上
他的臂力可是職業級的
我知道已經晚了
我想我應該讓你去睡了
But did I happen to say hey?
I've been writing you a road song
Don't run away, 'cause hey
I promise it won't be too long
I know it's not what you call necessary
And I know that I'm no Steve Perry
But even if you roll your eyes and groan
I'm still writing you a road song
That you can call your own
但是我剛剛有跟你說嗎？
我有為你寫了首巡迴歌
不要跑開啦！因為
我發誓這個不會太長的
我知道你不會說這個是必要的
而且我知道我也不是Steve Perry（Journey前主唱，聲音高亢清亮聞名）
即便你會翻白眼咕噥著
我還是為你寫了首巡迴歌
所以你就可以說這首是你的了！
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 114.25.234.126