[翻譯] Lamb of God - Redneck

[miabcd199 (drain)]

Lamb Of God - Redneck
http://www.youtube.com/watch?v=v_j0jFf5Bj8
MV蠻有趣的.. 一對夫婦幫女兒過生日
媽媽想說幫女兒找個表演讓女兒開心一下
看到報紙上寫lamb of god 大概以為是教會的樂團吧XDD
結果就這樣 一群金屬癡漢闖進了童萌會的生日趴 ..

第一次翻 連我自己都不知道在翻殺小 ..
翻的不好見諒了 我只是個高中生 揪咪^.< 

以下為不負責的翻譯







So goddamn easy to write this
寫這玩意兒真他媽的簡單
you make it spill on the page
寫到我都濕了
so drunk on your self, self-righteous
欸 你們這些生活在酒精中又自以為是的人
a laughing stock of your own fucking stage
幹!你們這些腦包巨星笑三洨

But I ain't one to call names
你要聽我幹譙你
or throw stones in a house of glass
還是讓我拿石頭丟你的祖厝
you try me
尬林背泣跨買哩丟災

This is a motherfucking invitation
這是個幹他媽的邀請
the only one you could ever need
只有這次 要來不來隨便你 幹!
This is a motherfucking invitation
這是個幹他媽的邀請
You try me
不來哩丟棄跨買..ㄎㄎ

Just one time you got a reason
給你3秒鐘解釋
But you had nothing to lose
1.2.3 好!沒有話要解釋 很好!
a blind preacher for the pin-eyed congregation
我那天走在路上看到一群被東方不敗的繡花針刺瞎眼的傳教士
It must be easy to lose
我決定讓他們用最鄉民的方式失去童貞
But I ain't one to call names
揪靜..是要肛肛好他們呢
or throw stones in a house of glass
還是拿石頭塞他們屁眼
you try me
或是兩個都試試看.. 揪咪^.<

This is a motherfucking invitation
這是個幹他媽的邀請
the only one you could ever need
只有這次 要來不來隨便你 幹!
This is a motherfucking invitation
這是個幹他媽的邀請
You try me
不來哩丟棄跨買..ㄎㄎ

You could tell the same lies a thousand times
林杯聽你豪洨幾千次了啦
but it never gets anymore true
如果我再相信你我就是ㄋㄐ啦!
So close your eyes once more and once believe
雖然說你的眼睛透露出一點真誠
that they still believe in you
不過那也只能騙騙國中生啦 科科

This is a motherfucking invitation
這是個幹他媽的邀請
the only one you could ever need
只有這次 要來不來隨便你 幹!
This is a motherfucking invitation
幹你媽的不是說6/13要來
You try me
算了 要來不來隨便你 我去Mosh pit了

Just one time
搖搖真的是不其不待不受傷害




話說這篇本來打算上禮拜天就要發了
不過那天是母親節
還是不要亂提別人老母

然後這禮拜又段考 沒啥時間翻 ..
然後團裡開的四首歌又還沒摸熟..
揪竟.. 我的專科會不會當掉勒 ..   \m/

--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 218.164.19.126
推 lordlpg:原po大概沒看到上面某篇文章....
→ lordlpg:喔喔我看錯了
推 limpskate:這MV真的超白爛的XDDDDDDDDDDDDDDD
推 chris22799:CC不是取消了嗎=.=
※ 編輯: miabcd199       來自: 218.164.19.126       (05/15 17:59)
推 GCCE:我真愛這MV XD，真希望我爸媽在我小時候也...
推 Mayhem:邱維達式翻譯即將成為金屬板顯學？ㄎㄎ
推 MrCrowley:還順便幹了搖搖一番 jizz~~
推 DeformedGut:吸血鬼餓餓 本世紀最偉大翻譯阿 科科