[翻譯] Nirvana-Smell Like A Teen Spirit

作者morlboro (鯉魚王)

看板RockMetal

標題[翻譯] Nirvana-Smell Like A Teen Spirit

時間Thu Oct 22 21:08:41 2009

Load up on guns, Bring your friends It's fun to lose and to pretend She's overboard self assured Oh no I know, a dirty word. 把槍上膛朋友帶上去假裝輸掉是一件很好玩的事情她對自己感到很有自信阿!我知道阿~幹 Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello. 哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀哩賀 With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us i feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mulato! An Albino! A mosquito! My libido! Yay!(x3) 把燈關上,這樣才會比較安全我們到囉~讓我們爽吧! 我覺得我笨了,這好像會傳染我們到囉~讓我們爽吧! 一個黑白混血而一個白化症患者一知該死的蚊子我的性慾阿~~ 爽~~~ I'm worse at what I do best And for this gift I feel blessed Our little group has always been And always will until the end 我最糟糕的一點就是我把事情做到最好的時候嗯~這個禮物讓我濕了我們這小小的團隊總是這樣總是會待到最後 Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello. 哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀哩賀 With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mullato! An Albino! A mosquito! My libido! Yay!(x3) 把燈關上,這樣才會比較安全我們到囉~讓我們爽吧! 我覺得我笨了,這好像會傳染我們到囉~讓我們爽吧! 一個黑白混血而一個白化症患者一知該死的蚊子我的性慾阿~~ 爽~~~ And I forget just why I taste - Oh yeah, I guess it makes me smile I found it hard, it was hard to find Oh well, whatever, nevermind 而且我忘記了我為什麼要試吃歐爽啦~我猜這會讓我笑吧我找的很辛苦~這個很難找到好吧~管他的~誰屌他阿 Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello, how low? Hello, hello, hello. 哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀~哩賀~是有多低阿哩賀~哩賀哩賀 With the lights out, it's less dangerous Here we are now, entertain us I feel stupid and contagious Here we are now, entertain us A mullato! An albino! A mosquito! My libido! 把燈關上,這樣才會比較安全我們到囉~讓我們爽吧! 我覺得我笨了,這好像會傳染我們到囉~讓我們爽吧! 一個黑白混血而一個白化症患者一知該死的蚊子我的性慾阿~~ 爽~~~ A denial!(x9) 一種否決阿 -- 想要那支傳說中的鼓棒嗎我放在那裡了~去尋找吧! 努力成為 "鯉~魚~王" -- ※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) ◆ From: 123.195.49.45 ※ 編輯: morlboro 來自: 123.195.49.45 (10/22 21:09)

推 cielu:你猴~你猴~你猴~是有多低阿 10/22 21:10

推 Staysick: 到囉~ 10/22 21:12

推 MotleyCrue:推簽名檔 10/22 21:19

推 biffyclyro:推推推 10/22 21:35

→ jackson517:老實說這首歌看不太懂他歌詞寫啥 10/22 21:54

推 a782212000:KURT:就說是我亂寫了不然你想怎麼樣( ￣ c￣)y▂ξ 10/22 22:03

→ morlboro:其實我翻的時候也覺得歌詞很怪 10/22 22:09

推 skas521:很靠么的歌詞 10/22 22:27

推 jarvik7:自我感覺良好之後緊接著自我否定^^ 10/22 22:35

→ jarvik7:酒後的心聲 10/22 22:35

推 beerfish:好像喀藥 10/22 23:27

推 maskki:推~~~~~ 10/22 23:30

推 epingchris:推 SOAD的歌詞更嚴重~~~~ 10/22 23:53

推 shower0713:推! 10/23 00:26

推 coolfly:推！之前也曾想翻這首，但是看無Orz 10/23 09:05

推 ddtmc:我覺得應該是寫嗑藥.. 10/23 09:12

推 jackson517:推soad 想翻但是完全沒頭緒XD 10/23 10:36

推 Mayhem:有迷有人要翻譯一下Weird Al Yankovic/Smell like Nirvana? 10/23 11:30

推 marenda:推這首歌~~~~~ 10/23 13:05

噓 op301:媽的這首歌被你汙辱了 10/23 16:50

→ dreaminc:認真了? 10/23 17:21

→ op301:是阿怎麼樣呢? 10/23 18:43

推 qwertyhg999:這是迷弟嗎 10/23 18:48

噓 op301:迷你媽 10/23 18:58

推 konj:翻翻好玩　幹麼這麼嗆　　 10/23 21:07

→ epingchris:迷你馬 10/23 22:00

推 k0828aoc:我覺得翻得很好 10/24 04:40

推 watercow:翻很好? 不會吧一堆錯 10/24 13:13

推 qwertyhg999:好玩就好 10/24 13:42

→ morlboro:有錯的話麻煩給予指教 10/24 14:01

→ morlboro:但是直接用罵的似乎沒有什麼建設性 10/24 14:02

推 k0828aoc:真的翻很好很有感覺妳叫外交官來翻也不會翻成這樣 10/24 15:11

→ k0828aoc:我是留學生, entertain us ->我就不會翻讓我們爽吧! 10/24 15:11

→ k0828aoc:一班都是翻成來娛樂我們吧" 但是讓我們爽吧 10/24 15:11

→ k0828aoc:就很有nirvana那叛逆狂野的氣息總之我很喜歡 10/24 15:12

→ k0828aoc:整篇翻得很狂很有感覺吧直翻的話誰都會交給電腦就好 10/24 15:13

推 sion0712:推原PO 最近流行嗆聲你只是剛好中槍~(拍拍 10/24 15:15

推 cielu:對啊這是只會翻譯的人翻不出來只有內行懂得的翻法XDD 10/25 16:05

→ cielu:推一句罵人很簡單不爽自己去生一篇讓大家領教一下 10/25 16:06

推 coolfly:原PO真倒楣辛苦翻譯還要被嗆(拍拍) 10/25 16:58