推 SwordLust:這團超讚, 讚！ 04/09 00:31
推 metalhead:推推推~~ 04/09 00:33
推 Slash1987:good 04/09 00:41
推 beavbutt:你翻的比我好太多了！我也超愛這團的啊！ 04/09 10:15
推 dtrock:這團我也愛，推！ 04/09 12:52
推 Lunaino:推 04/09 12:54
推 coolfly:推!!! 04/09 20:35
http://www.youtube.com/watch?v=Ebt0g8kxPV0
Wish
盼
By: Forest of Shadows
Awakened this dying season such a beauty to behold
Oh autumn hath arrived a tragedy painted dead
Fallen am I without thee I am lost
In a region of doleful shades I am withering away
I dwell in the shadows of life
喚…腐朽之季、醉心之景
秋臨，悲劇…著以死亡之姿
失心之人，無所嚮 無所往
虛影之國，哀慟之邦;斯人凋零..
寄於生命陰影之底
A dismal state of mind I'm in pain
Oh sun I hate thy beams
Leave me here to sleep and dream
精,似虛無;氣,若游絲;神,如飄邈。人…飽以極惡之態
恨!刺目之日
置余於此,藉以為夢迴神遊
In the midst of falling leaves
In a garden of endless grief
I yearn for thee my precious one
Beneath a pale grey sky I dream of your embrace
How I wish I had yo near in this oh so dolorous life
Where dreams turn to dust I have lost all my hope
殘葉敗枝之央
殤無止境之園
望汝垂憐為其摯愛之人
期汝懷抱... 於慘灰蒼穹之下
如此期盼,在這悲傷人寰有汝陪伴於畔
燃所有希望、逝所有回憶成一坏灰燼
Of lasting pain and unpresent bliss
This soul of mine I welcome thee
Eternal sleep
在這痛苦永存、極樂不存的生命中
向汝奉吾之魂 獻吾之靈
永恆沉眠…
Silent advent of white death
I feel so cold
Silent advent of white death
I feel so cold
死神..悄聲地來臨
寒意四起
死神..黯然地降下
殺意環繞
Crystallized tears falling still
Oh autumn hath died
Enshrouded am I in thy mist of endless gloom
Enthralled am I by thy beauty
How I wish how I wish
如晶似鑽般的淚水潸然落下
秋已消逝
無盡陰鬱似濃霧般地將吾壟罩
駐足因汝之姿;暫留為汝之態
多麼希望.. 多麼希望..
In the midst of falling snow
In a garden of endless grief
My forlorn soul of misery
Where peace and rest can never dwell
Hope never comes
在片片紛飛的雪花中盼望著..
在殤無止境之園中的是
吾那被遺棄孤立的悲慘靈魂阿..
於這和平與寧靜皆不曾存在之地
希望…永不眷顧,永不降臨
I see no point in going on
Still I dream but now I know
I dream a lie so I close my eyes and I sigh
A life of shattered dreams I can no longer bear
I enter thee eternal sleep
眼前之路已無意義;既無意義,又為何所往?為何所嚮?
依舊夢想著, 但卻心知肚明..
夢…只是個謊言。
莊周夢蝶,是莊生?或蝴蝶?無解。 但且闔上雙目,且留一息長嘆……
受夠這總是粉碎夢想的人生了..
與汝一般地永恆沉眠……
--
非常優美哀傷的一首歌
絕望的意念與意境鋪陳的相當好
唱腔非常棒 死腔搭配僧侶式的唸咒 讓人容易沉溺其中
最近狂愛Forest of Shadows阿阿!! 特別是這張EP
所以就翻出來了
翻的語意不通、辭不達意的地方就請板上神人指教了
Enjoy it !!
--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc)
◆ From: 122.123.58.44
※ 編輯: miabcd199 來自: 122.123.58.44 (04/09 00:19)