[翻譯] Carnifex - Until I feel nothing

[miabcd199 (Fuck Yeah!)]

http://www.youtube.com/watch?v=KuDtHrgXp4U


Words like nails and now you’ll feel the scratch.
那訊息就像釘子般插入讓你感覺到入侵
A voice in my head says,
有個聲音在我腦子對我說
“Never look back.”
別回頭!

Watch me dig my own grave,
看我自掘墳墓的樣子
My own grave.
我自己的墳墓!

There’s nothing left to love.
這裡沒甚麼好值得留戀
There’s a lot left to hate.
卻有一堆事該被憎恨
Everything inside seems dead,
所有的事看起來都死氣沉沉
Let me live this lie instead.
就讓我自欺欺人，住在謊言裡吧
I’ve got blood on my hands,
讓我雙手染血
One thing God won’t understand.
有件事神不會瞭解
Never to escape this grave of place,
那就是永遠別想逃離這墳墓
The day that God gave upon grace.
你所擁有的一天是神多給的恩惠

Rip my lungs from my chest.
從我的胸口撕開肺
Tear me apart until there’s nothing left.
把我扯破直到什麼也不剩
I don’t feel anything,
我什麼也感覺不到
Until there’s nothing left of me.
直到我什麼也不剩
Until I feel nothing.
直到我什麼也感覺不到
Until there’s nothing left of me.
直到我什麼也不剩
Until I feel nothing.
直到我什麼也感覺不到

Till the sun burns out or until I put my fucking eyes out.
等到太陽燒盡或是我自己他媽的把眼珠挖出來
What’s worse?
還有更糟的嗎?
This world or my only way out?
待在這世上或我自己殺條血路出去?
This world or my only way out?
留在這世上或讓我走出自己的路

So I was there the whole time.
所以我花了全部的時間去忘記
Forgotten when the world went blind.
當這世界漸漸盲目時
Lower me down,
把我拉下去吧!
Six faces watch me,
六張臉看著我
Lay me in the ground.
把我平放在地上

Words like nails and now you’ll feel the scratch.
那訊息就像釘子般插入讓你感覺到入侵
A voice in my head says,
有個聲音在我腦子對我說
“Never look back.”
別回頭!

There’s nothing left to love.
這裡沒甚麼好值得留戀
There’s a lot left to hate.
但卻有一堆事情該被憎恨
Everything inside seems dead,
所有的事看起來都死氣沉沉
Let me live this lie instead.
就讓我自欺欺人，住在謊言裡吧
I’ve got blood on my hands,
讓我雙手染血
One thing God won’t understand.
有件事神不會瞭解
Never to escape this grave of place,
那就是永遠別想逃離這墳墓
The day that God gave upon grace.
你所擁有的一天是神多給的恩惠


Rip my lungs from my chest.
從我的胸口撕開肺
Tear me apart until there’s nothing left.
把我扯破直到什麼也不剩
I don’t feel anything,
我什麼也感覺不到
Until there’s nothing left of me.
直到我什麼也不剩
Until I feel nothing.
直到我什麼也感覺不到
Until there’s nothing left of me.
直到我什麼也不剩
Until I feel nothing.
直到我什麼也感覺不到


--
※ 發信站: 批踢踢實業坊(ptt.cc) 
◆ From: 218.35.229.46
推 coolfly:推！！！
推 edge123:推Carnifex